1. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

2. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

3. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

4. Anh làm sao đá bóng cho được?

Come puoi chiedermi di giocare a calcio?

5. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Non ne vale la pena.

6. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

7. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

8. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

9. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

10. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Mi devi preparare la colazione.

11. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

12. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

13. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Fai solo da bersaglio.

14. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

15. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

16. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

17. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

18. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

19. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

20. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

21. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

22. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.

23. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

24. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

25. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

26. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

27. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

28. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

29. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

30. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

31. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una bambina prepara un dolce per i genitori.

32. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

33. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Voglio che sia il mio generale di più alto grado nelle guerre future.

34. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

35. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

Fornì loro tre motivi per farlo.

36. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

37. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

38. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

39. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

40. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

41. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

42. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

43. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Terzo, Dio ci ha comandato di assoggettare la terra

44. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

45. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana vuole essere ancora una troppia e farci lavorare per lei all'Alibi.

46. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Come pensi che potremmo destare l’interesse di qualcuno per questo argomento?”

47. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

48. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

49. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Cosa vi costerà mettervi in affari?

50. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

51. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

52. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

53. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ti ho portato una cheesecake dal lavoro.

54. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

55. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Ora consegna pizze part-time.

56. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

57. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

ora mi magnificherò.

58. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

59. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

60. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

61. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.

62. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

Non possiamo dare alla mamma una canzone di 2Pac come regalo.

63. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

Mi ha fatto dimenticare la mia scottatura.

64. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

65. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Che il vostro consenso dà la forza per farlo volare.

66. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

Come sapete se una cosa ci fa bene o ci fa male?

67. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Come mio controllore riferirai i dati che mi riguardano ad Aldous, ma lavorerai per me.

68. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Come vengono innanzi tutto resi puri i cristiani?

69. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Padri, non esasperate* i vostri figli,+ affinché non si scoraggino.

70. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

In che modo questo racconto fa capire l’importanza della testimonianza informale?

71. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

72. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

73. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Come possiamo, però, essere “radicati” e “resi stabili nella fede”?

74. Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

Il Vangelo benedice la mia famiglia e mi fa sentire felice.

75. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

I medici pensavano che il trattamento della malattia avrebbe prolungato la vita di Elisa di soli cinque anni.

76. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Tre giorni dopo, quale suo regalo per il mio compleanno, lei mi dava cinquanta centesimi.

77. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Guarì i malati, diede da mangiare agli affamati e risuscitò i morti.

78. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

79. Cháu làm cho cô ít bánh mỳ nướng và coffee này.

Ti ho fatto dei toast alla cannella e del caffe'.

80. Giờ anh phải làm gì để chứng minh cho em đây?

Ora, che devo fare per provartelo?