1. Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

もてなしの精神は,特定の国民や民族に顕著な特質というよりも,エホバの真の崇拝者すべての特徴であるべきです。

2. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

3. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

4. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

5. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

6. Ông thường rủa con người còn không bằng loài chó.

人ではなく犬がくわえて運ぶ場合もある。

7. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

8. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

9. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

わたしが感情を抑えて,口汚い言葉を使わなくなったので,二人の息子はもう怖がらなくなりました。

10. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

11. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

ユダヤ人はサマリア人に話しかけようとさえしません。

12. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

今日,人は宇宙空間を飛び,電脳空間<サイバースペース>を突き進んでいます。

13. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

患者数が減るとともに 人々や政府は 注意を向けなくなりました

14. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。

15. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

ヘブライ語は生きた国語としては廃れてしまい,多くのユダヤ人はもはやヘブライ語に通じてはいませんでした。

16. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

17. Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

18. Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

ヤコブとエサウは,母親のおなかの中にいた時でさえ,どんな性質を示していましたか。

19. Tính ra số hành khách của nó còn nhiều hơn của công ty đường sắt cao tốc Eurostar hay của hãng hàng không giá rẻ JetBlue.

比較してみると これは ユーロスターやジェットブルー航空の 利用者を超える数です

20. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

21. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

22. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

23. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

スピード偏重でも なくなりました

24. Thôi được, nếu máy tính cũng còn nổ tung thì ai mà chẳng ngạc nhiên chứ.

( 小磯 の 舌打ち ) まあ パソコン が 勝手 に 破裂 すれ 【 よ 誰 で も ビックリ し ま す わ な

25. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

26. Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

腕時計はつけません パソコンも消します 子供のペースに合わせて本を読みます

27. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

28. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

29. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

30. 6 Còn đức tính nổi bật nhất là tình yêu thương của Đức Chúa Trời thì sao?

6 神の最大の特質である愛については,どうでしょうか。

31. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

32. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

33. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

34. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

35. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

36. Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?

では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

37. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

アウグスツスは,性格上の難点があったこの継子を嫌い,その子が次のカエサルになることを望みませんでした。「

38. 7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

39. Đây không còn là ý tưởng.

(クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

40. Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

41. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

もはや安楽はありません。

42. Còn chìa khóa sơ cua không?

鍵 は これ 1 つ か?

43. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

しかし,すでにそうではなくなったので,その人は再び世の人になりました。

44. Còn chín người kia ở đâu?”

では,ほかの九人はどこにいるのですか」と言いました。(

45. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

同性愛や不倫といった,聖書が非としている習慣を是認しているかもしれず,それを勧めることさえあるかもしれません。

46. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

47. Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

48. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

49. Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

50. Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.

何年も前,大学生だったころ,わたしは世界でも大手の,あるパソコン会社に勤務する一人の男性に会いました。

51. Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

52. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです

53. Con không còn muốn làm Ngài buồn

我が罪のゆえに再び汝れを悲しませること

54. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。

55. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

56. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

人をありのままに受け入れることです。

57. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

58. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

59. Khi tôi còn niên thiếu, tôi sẵn sàng tham dự vào những cuộc trác táng giữa người đồng tính luyến ái, và thành thật mà nói, tôi đã thích lối sống như thế”.

十代の時に同性愛者の乱交パーティーに自分から出かけて行き,はっきり言うと,そのようなライフスタイルを楽しんでいました」。

60. Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

61. Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

62. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

しかしそれは,エホバ神の人格的特徴を人間が考え出したという意味ではありません。

63. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

感情を抑えて仕事をした仲間がいたかもしれませんが 誰一人として影響を受けなかった者はいません

64. Người ta sẽ không bao giờ còn khóc lóc hay rên rỉ vì thân xác bệnh tật đau đớn nữa.

激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

65. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 人に対する恐れを克服する上で,何が助けになるでしょうか。

66. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

67. Còn những người khác đã chết thì sao?

すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

68. 20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

69. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

死はなぞめいたものではありません。

70. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

しかし,そのブレーキが外れたので,子宮は収縮し始めます。

71. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。

72. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

73. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

74. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

この特質のゆえに自分の身に悲嘆を招く人は少なくありません。

75. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

76. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

77. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

人間のように描写されるのはなぜか

78. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

79. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

80. Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。