1. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Los muertos no están conscientes, no piensan ni sienten.

2. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

3. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

4. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

La pendiente es menos que lineal.

5. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

No más " Bellezas de camarín en tacos altos. "

6. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos?

7. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Ya no empodera a la persona común.

8. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Aún no he contado el número de viudas y huérfanos.

9. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

10. Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

¿La división llegó bien?

11. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

No puedo hablar por nadie más, pero me has emocionado.

12. Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

Cuando la mierda sea valiosa, los pobres no tendrán culo.

13. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza.

14. Bàn thắng đó không tính.

No cuenta.

15. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Ya perdiste un dragón, ¿quieres matar al resto?

16. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

17. “Cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết, không còn lại một người”.

“Todo el campamento de Sísara cayó a filo de espada.

18. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

(Hechos 10:1-48.) Ahora el ‘pacto para los muchos’ no estaba limitado solamente a los judíos.

19. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

20. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer, en materia de igualdad de género.

21. Được biết đến với bộ râu mang tính biểu tượng, ông được 30 phụ nữ bảo vệ, những người mà ông đảm bảo là còn trinh.

Conocido por su icónica barba es protegido por 30 guardias mujeres que según él afirma, son vírgenes.

22. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Si se convierte en emperador, la gente sufrirá mucho.

23. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Entre otras cosas, esta época se caracterizaría por que muchos ‘no tendrían autodominio’.

24. Nó không có tính bắc cầu.

Eso no es transitivo.

25. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

26. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

27. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.

28. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Nota: Es posible que algunos vendedores no puedan ofrecer reembolsos y que en algunos casos cobren los costes de procesamiento.

29. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

Toda la nación estaba conmocionada... tanto por su edad, como por sus métodos despiadados y por su descarada ingenuidad.

30. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

31. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Tal vez incluso pueda presentar prueba de que no cometió el abuso.

32. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

La naturaleza humana y la verdad

33. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.

34. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

Como Dios quiere que sus siervos “honren a hombres de toda clase”, no odiamos a los homosexuales (1 Pedro 2:17).

35. Từ con số đó, họ tính được số ngôi sao trong phần còn lại của bầu trời.

Luego, a partir de esa cifra dedujeron cuántas había en el resto del cielo.

36. Không còn toạ độ nữa.

No más coordenadas.

37. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

38. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

El problema es que mucha gente empieza a creer que es un juego que no vale la pena jugar.

39. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Por lo tanto, es discutible qué se considera beber demasiado.

40. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.

41. Bác còn nhớ tên người đội trưởng cuối cùng đã từng thắng giải Olympia Hy Lạp không?

¿Recuerda el nombre del último capitán que ganó la Olimpíada griega?

42. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

43. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augusto detestaba a su hijastro por sus defectos de personalidad, y no quería que él fuera el siguiente César.

44. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

Y les dice: ‘Este vino representa mi sangre.

45. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

46. Anh nghĩ họ còn sống không?

¿Crees que estén vivos?

47. Còn dính bản lề không, Ben?

¿Aún está en sus goznes?

48. Chắc ông cũng không còn diêm?

Supongo que tampoco tiene cerillas.

49. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Bajo ese Reino, la inseguridad económica ya no amenazará a nadie.

50. Còn người làm việc buôn bán?

¿Y alguien en una compañía de ventas?

51. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Entre la humanidad, la masculinidad está hermosamente equilibrada con la femineidad.

52. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Y ese cálculo no se discute mucho.

53. Một số bàn phím không có tính năng này.

Algunos teclados no disponen de la función de autocorrección.

54. Biến cố—Chứ không phải việc tính thời gian

Sucesos, no cálculos de tiempo

55. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

56. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Al conocer tal verdad, muchas personas que eran esclavas de ritos supersticiosos relacionados con los muertos han dejado de preocuparse por maldiciones, agüeros, amuletos y fetiches, así como de ofrecer sacrificios costosos para apaciguar a sus antepasados y evitar que regresen para atormentar a los vivos.

57. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

¿Seguro que no quieres limonada?

58. Tuy nhiên, do tính tình kiêu ngạo, khinh thường người khác cho nên Chử Anh không được lòng nhiều vị đại thần.

Por Dios, ya que no os avergonzáis de tantas estupideces, lamentad al menos tantos gastos.

59. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

60. Nếu không thấy cột thuộc tính trong bảng tính, hãy tải vị trí xuống từ tài khoản của bạn.

Si no aparecen las columnas de atributos en la hoja de cálculo, descarga las ubicaciones desde tu cuenta.

61. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Pero usted ya no es más un misterio.

62. Con không còn muốn làm Ngài buồn

Apenarte ya no deseo

63. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Por lo tanto, ya no son delincuentes ni drogadictos; tampoco visten de manera desaliñada.

64. Tôi không muốn trở thành bách tính của nước đó.

No quiero pertenecer a un país así.

65. Những vật tế thần của người Pagan, cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan không còn được cho phép.

Los sacrificios paganos la adoración de símbolos paganos y las visitas a templos paganos quedan prohibidas.

66. Đó không phải là bản tính tệ nhất trên đời.

No es la peor cualidad del mundo.

67. Tôi đã thấy mấy người bàn tính ở trên lầu.

Los vi conspirando arriba.

68. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

Es aceptar a las personas como realmente son.

69. Ở kia người ta còn bán đắt hơn

Tú vienes aquí, demasiado dinero

70. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

71. Còn không mau mau buông kiếm đầu hàng!

¡ El eunuco ha muerto, suelten sus armas!

72. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

No hay nada más en el noroeste.

73. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Hay mas cervezas en el refrigerador?

74. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

Ni sabemos cómo nos llamamos.

75. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

No podrías ganar ni un juego de canicas... contra un rinoceronte miope.

76. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Las redondeaban al número entero más cercano.

77. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

78. Ở kia người ta còn bán đắt hơn.

Tú vienes aquí, demasiado dinero.

79. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

80. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.