1. Khi nói đến tính không thiên vị, mối quan hệ giữa con người vẫn còn nhiều khuyết điểm.

편파적이 아닌 태도를 나타내는 것과 관련하여, 인간 관계에는 개선할 여지가 많이 있습니다.

2. Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ, điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

3. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

나는 동성애가 싫다는 거지 동성애자가 싫다는 것은 아니니까.”

4. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”

5. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

성서에서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하”다고 알려 줍니다.

6. Ngài quyết định không những nói với họ về tính khiêm nhường mà còn biểu lộ cả đức tính ấy nữa.

그분은 사도들에게 겸손에 관해 말씀을 해 주실 뿐 아니라 실물 교훈까지 베풀기로 하셨습니다.

7. Não người đồng tính nam phản ứng khác người không đồng tính đối với chất fluoxetine.

동성애자 남성의 두뇌는 항우울제인 플루옥세틴에 다르게 반응한다.

8. Chưa kể, thuốc ngủ không qua kê đơn còn có tính gây nghiện cao khiến người dùng đói thuốc và càng mất ngủ hơn.

또한 처방전 없이 살 수 있는 수면제는 매우 중독성이 강하여 약물을 중단하는 순간 증상을 악화시킵니다. 하지만 어떤 치료법이든 찾기에 앞서

9. Tình vợ chồng không còn phản ảnh đức tính giống đấng Christ mà như một cuộc tranh chấp giữa một người đàn ông và một người đàn bà.

더는 그리스도와 같은 남편과 아내 관계가 아니라, 단지 언쟁을 벌이는 남녀에 불과할 수 있습니다.

10. Nhưng ngày nay chiếc máy tính không còn là vô địch cờ vua của thế giới

그러나 이제 세계 체스 챔피언은 더 이상 컴퓨터가 아닙니다. 사람도 아니죠. 카스파로프가 인간과 컴퓨터 간에 팀을 이룰 수 있는 프리스타일 대회를 조직했기 때문입니다.

11. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

죽은 자는 의식도 없고 감정도 없고 생각도 없습니다.

12. NGƯỜI CHẾT CÓ CÒN Ý THỨC KHÔNG?

죽은 자에게는 의식이 있는가?

13. Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

롤업 속성에 직접 전송된 조회수는 삭제됩니다.

14. Tuy nhiên, một số người khác ước tính con số đó còn cao hơn nhiều, hơn 75%.

하지만 실제 수치는 75퍼센트 이상으로 훨씬 더 높을 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

15. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

계산은 전형적으로 제한적인 단계였고, 그것은 드물게 그렇지 않습니다.

16. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

이것은 트위터를 다르게 보게 할 뿐만 아니라 새로운 사용 사례들을 만들어냅니다.

17. Cô ấy không nghĩ mình là một người xấu tính.

그녀는 자신이 나쁜 사람이 아니라고 여겼습니다.

18. Không còn che lấp những người bị giết”.

그 살해된 자들을 더 이상 덮어 두지 않을 것이다.”

19. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

제가 MIT의 학생이었을 때는, 건물 전체를 차지하는 한 대의 컴퓨터를 나눠서 썼어요.

20. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

21. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

자, 이 감정에 담긴 진실성에 대해선 의심의 여지가 없습니다

22. Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

그러므로 죽은 자가 산 자를 지배하는 일은 불가능하다.

23. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

그런 불신 때문에 조셉의 간증을 즉각 거부하고, 소수는 안타깝게도 선지자의 생애를 깎아내리고 그의 성품을 모략하기까지 합니다.

24. Lỗi này có nghĩa là máy tính của bạn không còn đủ dung lượng để tải tệp đó xuống.

사용자의 컴퓨터에 파일을 다운로드할 공간이 충분하지 않을 때 이 오류가 표시됩니다.

25. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

죽은 사람은 더는 고통을 느끼지 않는다는 점을 알려 준다.

26. Người xem đời sống không còn đáng sống nữa.

무엇인가 의미있는 일이라고는 없는 것 같아 보이는 것이다.

27. Không còn là người của anh nữa, Cố Vấn.

그는 더 이상 자네 사람이 아니네, 변호인

28. Bạn không thể đàn áp những người không còn thấy sợ nữa.

더 이상 두려워하지 않는 사람을 억압할 수는 없어요.

29. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

그들은 같거나 매우 비슷한 전기적 또는 자기적 성질을 가지지요.

30. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

우리는 금세 허영에 빠지고 더 이상 영의 음성을 들으려고 하지 않습니다.

31. Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!

네피림은 죽어 더 이상 존재하지 않지만, 그들의 특성과 행실은 여전히 살아서 강력한 영향을 미치고 있습니다!

32. Hệ thống tính Người mua đã không đặt giá thầu như sau:

입찰하지 않은 구매자는 다음과 같이 계산됩니다.

33. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

34. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

아무도 슬픔을 표현할 이유가 없을 것이다.

35. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

더는 인간이 인간을 다스리지 않을 것이다.

36. Nhiều người còn không thể sống đến tuổi trưởng thành.

많은 이들이 어른이 될 때까지 살지도 못해요.

37. Trái Đất không còn chỉ có một người hùng nữa.

지구에 한명의 영웅만 있는게 아니다

38. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

엄청난 빈부 격차가 더 이상 없을 것이며, 그저 간신히 연명할 정도로 생계를 이어가는 사람들도 더는 없을 것입니다.

39. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

공학이 우리를 비인간적이게 만들까요?

40. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

이런 사람들이 주체성을 상실한다는 것은 아니다.

41. ‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

42. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

많은 사람들이 이제는 뒤로 물러나 한가한 은퇴 생활을 하는 데 만족하지 않습니다.

43. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

44. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

45. Tại sao loài người không còn nói cùng một ngôn ngữ?

인류가 더 이상 하나의 공통어를 사용하지 않게 된 이유는 무엇입니까?

46. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

많은 사람들이 더는 결혼 서약을 심각하게 여기지 않습니다.

47. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

48. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

이곳에서는 더 이상 금을 채굴하지 않습니다.

49. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

더는 사람들이 눈멀거나 귀먹거나 다리를 저는 일이 없을 것입니다.

50. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

여자 역시 그 주화를 잃어버렸을 때 마치 자기에게 다른 주화가 하나도 없는 것처럼 느꼈습니다.

51. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

아직도 그들을 구해낼 시간이 있습니다. 우리가 그들을 벌주는 것 보다 이끌어내는 것을 생각한다면 말이죠.

52. Họ còn gửi những người truyền giáo đi cải đạo những người không tin đạo.

그들은 믿지 않는 사람들을 개종시키기 위하여 선교인들을 파견하기까지 하였습니다.

53. Tính mạng của những người đàn bà này lúc đó có nguy ngập không?

그 여자들의 생명은 위기에 처하였는가?

54. Một số người thậm chí còn học qua điện thoại hoặc cuộc gọi video trên máy vi tính hay thiết bị di động.

컴퓨터나 휴대용 전자 기기를 사용해서 전화나 화상 통화로 공부하는 사람들도 있습니다.

55. 20 Không còn nghi ngờ gì nữa, tính tự chủ thật quan trọng làm sao, và đặc biệt đối với các trưởng lão!

20 의심할 바 없이, 자제는 대단히 중요하며, 특히 장로들에게 중요합니다!

56. Câu này không chỉ nói lên bản tính của Đức Chúa Trời, nhưng còn là nguyên tắc hướng dẫn đời sống chúng ta.

이 말씀은 단순히 하느님의 성품에 관해 알려 주는 내용이 아닙니다. 우리가 살면서 지침으로 삼아야 할 원칙입니다.

57. Lúc đầu, người ấy không thấy được nhiều vì trời còn tối.

처음에는 어두워서 많은 것을 식별하지 못합니다.

58. Còn nữa, đặc tính gene chỉ lan truyền tới thế hệ kế tiếp.

유전형질도 각 세대에 연이어 전파되기 때문에 전체 개체를 변화시키거나 제거하는 것은 사실상 곤충이나 쥐, 물고기 같이 생식주기가 짧은 동물에서만 됩니다.

59. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

60. Có bao giờ bác sĩ nào chữa được một người khỏi tính ghen tị không?”

··· 도대체 어떤 의사가 인간의 질투를 치료한 적이 있단 말인가?”

61. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

62. Kẻ bất chấp đạo lý không còn được xem là người thanh cao;

원칙 없는 사람을 존귀하다고 하지 않을 것이다.

63. Đã vậy chúng tôi còn không hiểu cách nói đùa của người Mỹ”.

우리는 그들이 하는 미국식 유머를 전혀 이해하지 못했지요.”

64. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

사례가 줄어듦에 따라서 사람들와 정부는 관심갖지 않았습니다.

65. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

많은 설교자 역시 불과 유황에 대한 관심이 식어 갔다.

66. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

67. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

그러나 그는 계속해서 자신의 폭력적인 성격과 실제적인 투쟁을 벌였습니다.

68. Tính nhút nhát, sợ người ta không thích, hoặc thiếu tự tin có thể khiến chúng ta không dám nói.

우리가 수줍어하거나 사람들이 나타낼지 모르는 반응을 두려워한다든지 혹은 자신의 능력에 대해 확신이 없으면 잠잠히 있게 될 수 있습니다.

69. Si-ôn một thời hoang tàn sẽ không còn là một người nữ hoàn toàn bị bỏ, và đất nó sẽ thôi không còn hoang vu nữa.

한때 황폐되어 있었던 시온은 더 이상 완전히 버림받은 여자가 아닐 것이며, 그 땅도 더 이상 황량한 상태로 있지 않을 것입니다.

70. Ở đây chữ “hòa-thuận” không phải chỉ một người sẵn có bản tính trầm tĩnh.

(마태 5:9, 「신세」) 여기에서 “평화를 좋아”한다는 것은 단순히 성격이 차분한 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

71. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

그렇게 양극단을 달리지는 않는다 해도 많은 이들은 동성애가 또 다른 생활 방식에 불과하다고 여깁니다.

72. Ông không còn ‘nhỏ tại mắt ông’, tức không còn khiêm nhường.

사울은 더 이상 ‘자기 자신의 눈에 그리 작아’ 보이지 않았습니다.

73. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

그때 이후로 악귀들은 인간의 몸으로 물질화하는 능력을 상실하였습니다.

74. 13 Các quỷ không chỉ lừa gạt mà còn khiến người ta sợ hãi.

13 악귀들은 속임수를 쓸 뿐 아니라 사람들을 두려움에 떨게 만들기도 합니다.

75. Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

76. Khi ấy sẽ không còn người ác nào để làm hư hại trái đất.

이것은 땅을 더럽히는 악한 자들이 하나도 남지 않을 것임을 의미합니다.

77. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

78. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

트리어로 순례를 갈 수 없는 사람들은 어떠합니까?

79. “Cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết, không còn lại một người”.

이어서 큰 혼란이 일어났고, 이스라엘 보병들은 적을 쉽게 궤멸시켰다.

80. Nước Trời không giống như chính phủ của loài người—nay còn, mai mất.

“그 정사와 평강의 더함이 무궁하[리라].” 하느님의 왕국은 인간의 정부—오늘 있다가 내일 무너지는 정부—와 같지 않습니다.