1. Khoảng cách không còn tính bằng dặm, mà là phút.

Afstanden worden niet langer geteld in kilometers, maar in minuten.

2. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

Is er dan niets echt aan reality?

3. Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd.

4. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Genocide gaat niet alleen over doden, het gaat om het miskennen van identiteit.

5. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

6. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

7. Tôi không phải người dễ tính.

Ik ben geen gemakkelijke man, juffrouw Kent.

8. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

Niet als er geen mens bij betrokken is.

9. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Er zijn nog altijd mensen die weigeren oneerlijk te zijn, en sommige personen die vroeger oneerlijk waren, zijn veranderd.

10. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

De doden hebben geen bewustzijn, geen gevoelens, geen gedachten.

11. Những người đồng tính nam và song tính ở Malta không được phép hiến máu.

Homoseksuele mannen worden in België uitgesloten als bloeddonor.

12. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

De man had geen benen en slechts één arm.

13. Còn không ít người đang hi sinh..

De opoffering gaat verder...

14. Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

Meer dan een onderscheidend kenmerk te zijn van enige specifieke nationaliteit of etnische groep, dient gastvrijheid een karakteristieke hoedanigheid van alle ware aanbidders van Jehovah te zijn.

15. Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

Treffers die rechtstreeks naar een overzichtsproperty worden verzonden, gaan verloren.

16. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Oké, niemand zal de waarachtigheid van deze emoties betwijfelen.

17. Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ, "Làm sao bạn biết mình không còn trinh nữa?"

Dus vroeg ik een lesbisch meisje dat ik ontmoet had: "Hoe wist je dat je geen maagd meer was?"

18. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Rekenen was de beperkende stap, en nu is dat vaak niet meer zo.

19. Ông không chỉ đối mặt với vấn đề xác định tính khả tích của các phương trình vi phân, mà còn là người đầu tiên nghiên cứu các tính chất hình học tổng quát của chúng.

Hij beperkte zich niet tot de kwestie van het vaststellen van de oplossingen van dergelijke vergelijkingen, maar was ook de eerste die de algemene meetkundige eigenschappen van differentiaalvergelijkingen bestudeerde.

20. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Vond u zijn persoonlijkheid aantrekkelijk?

21. Còn người sói thì không có lựa chon.

Een weerwolf heeft geen keus.

22. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Ik ben niet Japans.

23. Không còn che lấp những người bị giết”.

en zal zijn slachtoffers niet langer bedekken.’

24. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

Toen ik een student was bij MIT deelden we met zijn allen één computer die een heel gebouw in beslag nam.

25. Một số người còn xem tính lương thiện là một bất lợi, đặc biệt trong giới kinh doanh.

Sommigen vinden het zelfs een gevaarlijke eigenschap, vooral in de zakenwereld.

26. Có còn là người không, công tố viên?

Is dat menselijk, de heer officier van justitie?

27. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: Oké, niemand zal de waarachtigheid van deze emoties betwijfelen.

28. Khi chết, một người không còn hiện hữu

Bij de dood houdt iemand op te bestaan

29. Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

Het zijn geen mensen en het zijn geen huisdieren.

30. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.

31. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy is niet echt transseksueel, al denkt hij van wel.

32. Hoàng tử à... câu trả lời về danh tính bọn thích khách vẫn còn trong câu hỏi của người.

Prins. De identiteit van de moordenaars rust in uw vraag.

33. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Ik ben geen grote slet.

34. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Iemand die dood is, heeft geen pijn meer.

35. Hoặc có thể là không còn những người tốt.

Misschien zijn er geen goede mensen.

36. Không còn nhiều người thích lối chơi cổ xưa.

Weinigen houden nog vast aan de oude gewoonten.

37. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

38. Người Ba-by-lôn ước tính trị số của pi là 3 1/8 (3,125), còn theo sự tính toán của người Ai Cập, hơi kém chính xác hơn, thì nó xấp xỉ 3,16.

De Babyloniërs schatten pi op 3 1/8 (3,125), en de Egyptenaren, iets minder nauwkeurig, op ongeveer 3,16.

39. Nếu có còn sót thì cũng tính hoàn lương rồi.

Als er nog wat over zijn moeten ze revalidatie wel overwegen.

40. Ta còn tin này có tính giáo dục hơn đây.

Wat betekent het woord educatief voor jou?

41. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

De helling is minder dan lineair.

42. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

En al gauw, in onze ijdelheid, willen we er zelfs niet meer naar luisteren.

43. Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!

De Nefilim bestaan niet meer, maar hun streken en gedrag nog wel degelijk!

44. Nạn săn trộm vẫn tiếp tục và năm 2000 người ta ước tính chỉ còn 10 cá thể sống sót.

De stroperij ging echter door en in 2000 waren er nog 10 levende exemplaren gevonden.

45. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

De menselijke aard komt niet in het beeld.

46. Anh không muốn thông báo cho những người còn lại?

Weet je zeker dat we het niet tegen de anderen moeten zeggen?

47. Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

en ook geen oude man die zijn dagen niet volmaakt.

48. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

De mens zal zichzelf niet langer regeren.

49. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Dan voelt u zich niet meer zo groot.

50. Người đàn ông này không còn nhiều thời gian đâu.

Hij heeft niet veel tijd meer.

51. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Niet dat zulke personen hun identiteit verliezen.

52. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Zal onszelf manipuleren ons minder mens maken?

53. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

Paus geen orgaandonor meer

54. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Het vertegenwoordigt de gewone mens niet meer.

55. Người ta không còn nỗ lực lai tạo chó tiếp nữa.

Niemand dacht meer aan zuiver fokken.

56. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

57. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

Niet langer zouden mensen blind, doof of kreupel zijn.

58. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mijn twee kinderen waren niet meer bang voor me omdat ik leerde mezelf te beheersen en stopte met schelden en vloeken.

59. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Er is nog steeds tijd om ze een duwtje te geven, als we denken aan duwtjes geven in plaats van ze te straffen.

60. Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

Dit is Prometea, het eerste gekloonde paard.

61. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Geen Nazi vader meer en een collaborerende moeder.

62. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

63. Sau khi bạn chuyển tài khoản sang G Suite, chúng tôi sẽ dừng tính phí bạn trong Google Domains. Bạn không bị tính phí cho phần còn lại của chu kỳ hàng tháng.

Nadat je account is overgezet naar G Suite, wordt de facturering in Google Domains stopgezet en wordt het restant van de maandelijkse cyclus niet in rekening gebracht.

64. Không, tôi không muÑn Óng tính.

Nee, ik wil niet zo zijn.

65. Các quỉ sứ có còn gây ảnh hưởng trên loài người không?

Oefenen demonen nog steeds invloed uit op mensen?

66. Mới vừa đây, tôi đã tính hôn trộm cô một cái, mặc dù cô còn quá trẻ và không có gì hấp dẫn.

Net wou ik je nog een kusje geven... hoewel je erg jong bent en onaantrekkelijk.

67. Thậm chí anh còn không có ai là người bạn tốt cả.

Zelfs jij hebt niet zulke goede vrienden.

68. 5 Kẻ rồ dại không còn được gọi là người hào hiệp,

5 De dwaas zal niet langer vrijgevig worden genoemd

69. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Is het redelijk dat iemand tracht gestorven personen te bedriegen die hij tijdens hun leven nooit zou hebben willen bedriegen?

70. Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

Is de rest veilig aangekomen?

71. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

Ik weet niet wat de rest denkt, maar ik ben ontroerd.

72. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Maar, zoals alle marionetten, heeft hij ook andere attributen.

73. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

74. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

75. Moneypenny, trí nhớ của em còn tuyệt hơn cả một máy tính đấy.

Moneypenny, je bent nog beter dan een computer.

76. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Worden mijn pagina's getranscodeerd voor gebruikers die zoekopdrachten uitvoeren via desktopcomputers of tablets?

77. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

Het volgende telt niet mee voor de twaalf betaalde maanden van een gebruiker:

78. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

79. Nàng không còn liên lạc với những người thực hành tôn giáo giả.

Ze had geen contact met beoefenaars van valse religie.

80. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Als er niets is geruild, waarom leef je dan nog?