1. Bạo hành với trẻ em.

子供を虐待している。

2. Nó được dành cho trẻ em.

子どもたちでいっぱいです

3. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

4. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

5. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

6. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

7. Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

8. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

9. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

10. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

11. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

それは,偶像礼拝であれ,それに付随する放縦な慣行であれ,心が「害になる事柄を欲する」のを許したからです。

12. Nội thất được thiết kế để trẻ em có thể ngồi trước những màn hình lớn kết nối mạng nhanh, nhưng phải theo nhóm.

ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します

13. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

14. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

15. Em biết những trẻ em ở đó mất hết đồ chơi, sách và búp bê.

子どもたちがおもちゃとか本とか,おにんぎょうをなくしたのをしっています。

16. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

子どもの肥満 ― どうしたらよいか

17. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

18. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

紙と鉛筆,本,おもちゃ

19. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 記憶力は伸ばせる!

20. Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

21. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

22. Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

農場の子供たちの相談相手。

23. Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。

24. Nhưng theo cuốn Year Book 1980 của Collier, “hai mươi năm sau, nhiều trẻ em trong số 1,5 tỷ trẻ em trên thế giới vẫn không hưởng được phần lớn ‘những quyền’ này—đặc biệt những quyền liên quan đến sự dinh dưỡng, sức khỏe và an lạc về vật chất”.

しかし,コリアの「1980年鑑」(英語)によると,「あれから20年たっても,これらの“権利”― 特に栄養,健康,物質的福祉に関するもの ― は,世界に15億を数える子どもたちの多くにとって,ほとんど手の届かないもの」でした。

25. Học Hê La Man 14:20–27, và đánh dấu những điềm triệu mà sẽ đi kèm theo cái chết của Ngài.

ヒラマン14:20-27を学び,主の死に伴うしるしに印を付けましょう。

26. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

簡潔な筋書きを作り,引用文をコピーして添付し,野外奉仕に使う物と一緒に持って行きましょう。

27. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

28. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

29. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

30. Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンから、お支払いの証明書を添付してください。

31. Bộ phim trẻ em năm 1951 Duck and Cover là một ví dụ.

1961年に、ポール・アンカのカバー曲「電話でキッス」がヒット。

32. Tôi tin rằng chúng ta nên để trẻ em sống trong yên bình.

子供たちを静かにさせましょう。

33. Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

でも子供達に鶏肉は鶏肉らしく見えると教えて 何が悪いんでしょうか?

34. Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

ユニセフによると,1979年に全世界で1,200万人の子供たちが飢えのために死にました。

35. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

食べ物を持っていたのは,女の子ではなく,男の子だった。

36. Trong tháng 4 năm 2004, ít nhất 13 trẻ em ở Phụ Dương, An Huy và từ 50 đến 60 trẻ nữa trong các vùng nông thôn của tỉnh An Huy đã chết vì suy dinh dưỡng do uống phải sữa trẻ em giả.

2004年4月、安徽省阜陽市で少なくとも13人、また同省内の50~60人以上の幼児が偽粉ミルクを飲み栄養失調で死亡した(中国語で阜阳劣质奶粉事件)。

37. Tại Bảo tàng Trẻ em ở Rwanda, có một bức ảnh một cậu bé 10 tuổi (mục đích của Bảo tàng Trẻ em là tưởng nhớ những em nhỏ đã mất trong nạn diệt chủng đã giết hại một triệu người tại Rwanda.)

ルワンダの子供博物館には 10才の少年の写真があります 百万人の人が死んだルワンダ虐殺で 無くなった人々を追悼しています

38. Juliet Schor, nhà xã hội học thuộc Đại Học Boston, nghiên cứu về ảnh hưởng của chủ nghĩa tiêu dùng trên trẻ em, cho biết thanh thiếu niên và trẻ em Hoa Kỳ là “thế hệ chú trọng nhiều nhất đến sở thích săn hàng hiệu, chạy theo phong trào tiêu dùng và chủ nghĩa vật chất”.

ブラジルの新聞「フォーリャ」によると,いつも激しい運動を行なっている女性は,骨粗鬆症,摂食障害,無月経になる危険がある。

39. Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

40. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

41. Lưu ý: Trẻ em không thể đăng nhập vào Google Chrome trên iPhone hoặc iPad.

注: お子様は iPhone や iPad で Google Chrome にログインすることができません。

42. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

心のこもった子供の注解は,多くの場合,年長の人たちにとって励みになる

43. Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

子どものアレルギーは成長と共に治ることも珍しくありません。

44. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

45. Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

葉には3行脈がはっきりと見える。

46. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

ほとんどの子供たちは 親やきょうだいから始めました

47. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

48. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

結果として 子供たちはチキンナゲットを食べないと 死んでしまうと思い込み

49. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

50. * Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

* ニーファイの女たちと子供たちがレーマン人に,自分たちを殺さないよう懇願する。

51. Ân xá quốc tế công khai ủng hộ bốn quyền riêng biệt của trẻ em, gồm sự chấm dứt việc giam giữ trẻ em vị thành niên mà không có cam kết, chấm dứt tuyển mộ và sử dụng trẻ em vào quân sự, chấm dứt hình phạt tử hình cho mọi người dưới 21 tuổi, và nâng cao nhận thức về nhân quyền trong lớp học.

若年者の仮釈放の無い投獄を廃止すること、子どもの軍隊での使用を廃止すること、21歳未満の子どもの死刑を廃止すること、学校で人権について充分に教えることの4つである。

52. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

若い人が霊的な目標に向かって進もうとすると,世の人々から嘲笑されることも少なくありません。

53. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

54. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

55. Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

地域によっては 6割もの子供が 高校を中退しています

56. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

乳は幼子の体を強くし,子供の成長を促します。

57. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。

58. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

子どもの安全、ヌード、アダルト コンテンツを報告する。

59. Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

子供向けフェイス ペインティングのサービスを提供しているとします。

60. Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

子どもがいっしょに車に乗って出かけるとき,そのようなことがよくおこります。

61. 6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

6 箴言 22章6節には,「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ[または,しつけよ]」とあります。

62. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

63. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

64. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

65. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

オーストラリアでは,わずか10年(1985年‐1995年)で子どもの肥満が3倍に増えました。

66. Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです

67. Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

イエスと子供たちの絵を部屋の前方に置き,子供たちに絵のそばに2枚目の手形をはってもらいます。

68. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

69. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

国連児童基金によると,安価なワクチンがあって予防の可能な五つの病気が原因で,毎年約400万人もの子供たちが死亡しているのです。

70. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

71. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

シャーミーン:彼によるとその後 子供たちは何カ月も軍事訓練を受けるそうです

72. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

73. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

74. Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

毎年,「世界中で100万人余りの子供が無理やり児童売春をさせられ,取り引きによって性的目的のために売られ,児童ポルノの製作に利用されて」います。

75. Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

このように,小児性愛者はいとも簡単にあなたのお子さんと同じチャットルームに入り込めるのです。

76. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

77. Khi các lời hứa ấy thành hiện thực, sẽ không còn tình trạng trẻ em phải sống đầu đường xó chợ.

それらの約束が実現する時,子どもたちを路上の生活に追いやるような状況は過去のものとなります。

78. Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

79. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

国連児童基金は,過去10年間に200万人の子供が戦争で殺されたと見ています。

80. Theo thời gian, tình yêu của các em dành cho nhau phát triển, và các em bắt đầu nói về hôn nhân.

次第にお互いへの愛情が深まって,結婚について話し合うようになりました。