1. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

2. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

3. Năm 1956, nó cung cấp các liệu pháp chữa bệnh ung thư di căn đầu tiên.

フィビゲルは1913年、世界で最初に人工的にがんを作り出したことになる。

4. Gan sẽ được chuyển đến một công ty liệu pháp tế bào là Cytonet ở Durham.

肝臓は ダーラムにある 細胞医療の企業「Cytonet」へ

5. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

6. Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

7. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

8. Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

フィードの解析に失敗し、レビューを抽出できませんでした。

9. Có một Hướng dẫn xử lý trong nguồn cấp dữ liệu của bạn không sử dụng đúng cú pháp.

正しい構文を使用していない処理命令がフィード内にあります。

10. Hoá ra cũng đơn giản.

ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

11. Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

12. Và họ sẽ cần hoá học.

化学が必要になります これがポイントです

13. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

14. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

15. Hắn ta là một Người hoá Thú!

あいつ は アニメー ガス な ん だ !

16. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

海洋酸性化は必ず起きます

17. Một số vấn đề với nguồn cấp dữ liệu có thể liên quan đến cú pháp (ví dụ: XML không đúng định dạng).

フィードの問題の中には構文に関するものもあります(XML の形式が正しくないなど)。

18. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

19. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

20. Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

21. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

マイクロ ボット !

22. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

23. Chúng tôi không thể xác định loại dữ liệu có cấu trúc dự định (Công việc, Sự kiện, v.v.) do lỗi phân tích cú pháp.

解析エラーがあると、構造化データの意図するタイプ(ジョブ、イベントなど)を判別できなくなります。

24. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

25. Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên toàn thế giới hay không?

臨床試験において 比較のための対照グループは 現在存在する世界で最も有効な 治療を受けさせるべきか?

26. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

27. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

我々は巨大な化学物質のパッケージです

28. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

29. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

神からの貴重な贈り物である命を何とかして維持するため,血の間違った用い方が関係しない他の治療法を受け入れるでしょう。

30. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

生物は化学によって作られました

31. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?

32. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

ハチが請求書を持ってくるようなことはないでしょ?

33. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

34. Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

35. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

その一つは ファーストフードで すべてが標準化されています

36. Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

データ、データ ローミング、優先ネットワークなどを指定できます。

37. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

そこで我々は次の段階に進化しました

38. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

39. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

40. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

このような原子間の関係が 化学をおもしろいものにしている

41. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

なお、Google ではすべての請求を処理するとは限らないことにご注意ください。

42. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

43. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

44. Do đó, các tiêu chuẩn được hình thành để phần nào chuẩn hoá UNIX.

結果として、COSE は統一されたUNIX標準を生み出した。

45. Bạn bước vào phòng thí nghiệm, bạn thấy công việc được hệ thống hoá này.

コンピュータで こんな課題を見せられたと想像してみてください

46. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

お教えしましょうか? 私たちの文化からです

47. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒 10:17)律法で清くないとされている食物を食べることはできないと三度も述べたペテロは,それらの人と共に出かけて行って異邦人の家に入るでしょうか。

48. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

49. Ngay dù một tín đồ đấng Christ tin rằng một phương pháp trị liệu nào đó có lẽ tốt cho mình, người không nên cổ võ phương pháp này với anh em tín đồ đấng Christ vì nó sẽ gây ra sự bàn luận và tranh cãi giữa nhiều người.

クリスチャンは,たとえある治療法が自分にとって良いようだと確信していても,クリスチャンの兄弟関係の中でこれを奨励するべきではありません。 それは大きな議論や論争の的になりかねないからです。

50. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

国産では仲介手数料が入らないから。

51. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

e コマースデータはトランザクションのデータとアイテムのデータで構成されます。

52. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

53. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

54. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

55. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

宇宙は化学的により複雑になります

56. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです

57. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

58. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

自分自身を弁護すべきかなのか それとも 何を言っても「彼女は怒ってる」 と誤解されるだけか

59. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

60. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

61. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

62. Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

63. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

しかし 想像とは違い 面白くて楽しいことには なりませんでした

64. Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

診断が下ると多くの場合,手術を行ない,化学療法や放射線治療を受け,不快な副作用にも耐えなければなりません。

65. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

66. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

では 私たちは準備はできていますか?

67. Dữ liệu được băm sẽ ánh xạ chuỗi ký tự gốc thành dữ liệu có độ dài cố định.

ハッシュデータは、元の文字列を固定長のデータにマッピングします。

68. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

69. Không băm dữ liệu quốc gia

国データはハッシュ化しないでください

70. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

71. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

72. Sản phẩm hoàn thiện cuối cùng và dữ liệu thông tin sản phẩm, bao gồm dữ liệu hoạt hình, nhân vật và vật liệu đều được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons.

映画自体はもちろんキャラクターやテクスチャー、アニメーションデータといった製作データはクリエイティブ・コモンズ帰属ライセンスでリリースされている。

73. Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

必要な日付がインポート ファイルに含まれていることを確認してください(費用データ、払い戻しデータなどの日付に依存するデータをアップロードする場合)。

74. Liệu có thể sống chậm lại không?

スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです

75. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

76. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

77. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

データセットの表で、[色とサイズ] をクリックし、データセットの設定を開きます。

78. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

79. Tìm hiểu về dữ liệu hiển thị

データ表示について

80. Phụ nữ và tài liệu khiêu dâm

就学前の子どもとコンピューター