1. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

2. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un animago es un mago que decide volverse animal.

3. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Así que la teoría, en cierto modo, está siendo validada por el tratamiento.

4. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Ad Manager asume lo detallado a continuación acerca de cómo el codificador muestra el mensaje SCTE-35 en banda:

5. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

6. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

no recomienda ningún tipo de tratamiento médico en particular.

7. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

8. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

9. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

La pregunta es: ¿es ese fenómeno químico universal, o es algo que depende del planeta?

10. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

En esos tiempos ya hubo algunos intentos tempranos de fototerapia.

11. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

12. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Tal vez incluso a empiece algunos grupos de terapia.

13. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

14. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

15. Và họ sẽ cần hoá học.

Y necesitarán la química.

16. Công thức hoá học của propan?

¿ Cuál es la fórmula química del propano?

17. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

En Lagos, donde los bienes públicos rara vez están disponibles, los habitantes de los tugurios están a menudo adelante en soluciones innovadoras.

18. Giá hàng hoá giống như vầy.

Los precios de los productos básicos han ido así.

19. Ông phải ngưng phục vụ cho cơ quan chăm sóc tù binh và đi chữa trị bằng tâm lý liệu pháp.

Tuvo que dejar la ayuda a los prisioneros y comenzar un tratamiento psicoterapéutico.

20. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

21. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

22. Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

Su metraje se reutilizó en la serie Power Rangers en el espacio.

23. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Es una simple reacción química

24. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

25. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Los paleontólogos han encontrado dos fósiles bien preservados, uno en Alemania en 1850 y el segundo en Francia casi un siglo después.

26. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Ritual, meticuloso, organizado.

27. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Al disponerse de un tratamiento que, de forma sencilla y económica, prácticamente puede derrotar a una de las enfermedades infecciosas más mortíferas, cabría esperar una aceptación masiva del DOTS.

28. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Tabla periódica de los elementos de KDEName

29. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Como desea conservar el valioso regalo divino de la vida, estaría dispuesto a recibir otros tratamientos médicos que no implicaran un mal uso de la sangre.

30. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

El costo de la vida ha aumentado en Fo Shan.

31. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên

El costo de la vida ha aumentado en Fuoshan

32. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Esa es nuestra herencia cultural.

33. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

Resulta que no es tan valioso como piensa Mamá.

34. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Si se recogen datos sanitarios y financieros, deben implementarse medidas de seguridad según establezca la legislación correspondiente.

35. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Cualquiera puede apreciar la naturaleza, Lionel.

36. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno es el de comida rápida, donde todo está estandarizado.

37. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Este es un método que ahorra espacio y usa restos derribados por tormentas y podemos garantizar que tendremos tormentas todos los años.

38. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno es el de comida rápida, donde todo está estandarizado.

39. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Por mi cabeza ronda la cultura de violación.

40. Vì vậy, trong khi việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ dữ liệu của bạn vẫn là quan trọng, Chromebook cho phép bạn an tâm hơn.

Aunque siempre es importante que tomes precauciones para proteger tus datos, los Chromebooks te ofrecen una mayor tranquilidad.

41. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

Ese par clave-valor permanecerá codificado en la etiqueta de anuncio.

42. Tuy nhiên, nó thường được bắt gặp dưới dạng hiđrat hoá Na2Cr2O7·2H2O.

Por lo general, sin embargo, la sal se presenta en forma de dihidrato Na2Cr2O7 · 2 H2O.

43. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consulte la política de uso de la subida de datos antes de utilizar la función Importación de datos o subir información a Analytics.

44. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Si hay un error al exportar los datos, BigQuery genera un mensaje de error y puede aplicar las soluciones que se incluyen aquí.

45. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

46. Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.

Pero Bakuto me aseguró que está inhabilitada.

47. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Como era de suponer, la conversación condujo a un análisis de la teoría de la evolución.

48. Tỷ giá này được chính thức hoá vào ngày 1 tháng 1 năm 2003.

Esta tasa de cambio se hizo oficial el 1 de enero de 2003.

49. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Podría ser un comienzo para legitimar SHIELD.

50. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

la transformación de la mente, ese es el auténtico significado de la meditación.

51. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

¿Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente?

52. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Si el uso de redes móviles se realiza en segundo plano, tus usuarios no podrán acceder fácilmente a los controles para detener la transferencia de datos.

53. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

54. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

55. Bảng mã Tài liệu

Codificación del documento

56. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

En la cultura fiboniana, entregar un arma representa una tregua.

57. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Les diré dónde lo aprendieron: lo aprendieron de la cultura.

58. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Es un modelo muy efectivo en caso de ataque químico.

59. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Debe tener entre 6.000 y 7.000 dólares de cuentas médicas impagas.

60. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

61. Đoạn ngắn (khoảng 3400 nucleotide chiều dài) mã hoá protein nucleocapsid và tiền chất glycoprotein (GPC).

El segmento corto (alrededor de 3.400 nucleótidos de longitud) codifica la proteína nucleocapsida; y al precursor glicoprotéico (GPC).

62. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Cuando el dióxido de carbono se disuelve en el agua de mar, sufre una serie de reacciones químicas.

63. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Envíe el precio original de su artículo con el atributo obligatorio price [precio].

64. Ông đang bán bí mật để được hoá trị hay ông sợ cái chết đang đến?

¿Vendes secretos para la quimioterapia o temes morir?

65. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

No nos lo van a prestar para rociarle químicos y hacer pruebas.

66. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

67. Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

¿Podemos decir con toda honestidad que estamos haciendo lo suficiente por proteger nuestros hijos — a todos — del peligro?

68. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Ritualiza el impacto de la muerte en las familias y las comunidades.

69. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

70. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Lo genial de la " culturomía " es que todos podemos practicarla.

71. Cú pháp

Sintaxis

72. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

Por lo general, uno toma los datos de estos marcadores, por ejemplo, una representación geométrica de dicho producto en 3D, y se los pasa junto al material a una máquina.

73. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Pero resulta que estos puntos no cambian mucho cuando el virus muta.

74. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Espero no sean el de los huevos y la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

75. Đây là sự hệ thống hoá của ngôn ngữ văn học đầu tiên của người Slovak.

Fue la creación del primer lenguaje literario nacional de los eslovacos de la historia.

76. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

77. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

Es un simple gesto, pero tiene un impacto subconsciente significativo en la nacionalización y la humanización de los musulmanes, incluyéndonos a la comunidad como "uno más" en lugar de ser "el otro".

78. Câu chuyện này bắt đầu bằng việc khám phá những bộ hoá thạch không rõ nguồn gốc.

Esta historia comienza al descubrirse huesos no identificados.

79. Bạn có thể nhấp vào số liệu trên biểu đồ để xem dữ liệu trong 30 ngày qua.

Haga clic en las métricas situadas encima del gráfico para ver los datos de los últimos 30 días.

80. Bất hợp pháp.

Ilegal.