1. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Ed è esattamente lo stesso problema della chemioterapia con il cancro pancreatico.

2. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

3. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

4. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

L'umanità ha scoperto l'essenza della valutazione migliaia di anni fa.

5. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

6. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un Animagus e'un mago che sceglie di trasformarsi in animale.

7. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

8. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

9. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Invece, ogni tipo di dato è codificato nel binario secondo una serie di regole separate.

10. Thương mại nước ngoài: Xuất khẩu ước tính US$17.8 tỷ năm 1985, trong số đó 55% máy móc, 14% nhiên liệu và vật liệu, 16% hàng hoá chế tạo.

Le esportazioni ammontavano a 17,8 miliardi di dollari nel 1985, di cui il 55% era costituito da macchinari, il 14% da carburante e materiali, il 16% di merci finite.

11. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Terapia senza sangue: Quello che dicono gli esperti

12. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

13. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Terapia di Intonazione Melodica, che è diventata molto popolare nella musicoterapia.

14. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

15. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

non raccomanda nessuna terapia medica in particolare.

16. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

17. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Pertanto richiedono di essere curati con terapie alternative alle emotrasfusioni.

18. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

19. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Questo verrà poi criptato e conservato su un server accessibile soltanto all'organizzazione giornalistica.

20. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Prima iniziera'la riabilitazione, migliori saranno le sue possibilita'.

21. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

22. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

23. Và văn hoá.

E la conoscenza.

24. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Quindi la domanda è: questo fenomeno chimico è universale, o è qualcosa che dipende dal pianeta?

25. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

A quei tempi, c'erano già stati alcuni precoci tentativi di terapia della luce.

26. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Tuttavia accettano — anzi, fanno di tutto per trovare — alternative mediche al sangue.

27. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

28. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

29. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Magari creero'delle terapie di gruppo.

30. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

31. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

32. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

33. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, dove i beni pubblici sono di rado disponibili per tutti, gli abitanti delle baracche creano spesso soluzioni innovative all'avanguardia.

34. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

35. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

36. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Abbiamo visto che il processo dell'arte terapia supera il problema del linguaggio che c'è nel cervello.

37. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

38. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

39. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

40. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

41. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

42. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

43. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

44. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

45. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

46. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

47. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

48. Thuật vẽ khoả thân được chấp nhận đối với nền văn hoá salon của Pháp thế kỷ 19 nếu như khung cảnh rõ ràng là "cổ điển", vẽ những nhân vật trong một nền văn hoá mà khoả thân là điều bình thường, như trong tác phẩm Combat de coqs (1847) của Jean-Léon Gérôme.

La nudità era accettata dal pubblico francese del XIX secolo, ma solo fino a quando veniva espressa secondo un'impostazione chiaramente "classica", raffigurante personaggi in una cultura dove la nudità era stata comune, come si può vedere nel dipinto "Combattimento dei galli" di Jean-Léon Gérôme (1847).

49. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

50. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

I paleontologi hanno trovato due fossili ben conservati, uno in Germania nel 1850, e il secondo in Francia più di un secolo dopo.

51. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

52. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Essendo una terapia che praticamente può debellare una delle malattie infettive più letali in modo facile ed economico, ci si aspetterebbe che il programma DOTS avesse un enorme successo.

53. Số liệu thống kê của sở Tư Pháp cho thấy đó là một hình thức trừng phạt có động cơ phân biệt chủng tộc.

Le statistiche del Dipartimento di Giustizia mostrano che e'una punizione razzista.

54. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.

55. Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

Bene, Ehud stava provando la prima terapia, e proprio alcuni giorni dopo l'inizio, lo incontro e mi dice: "Adam, penso stia funzionando.

56. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

57. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

58. Liệu: Phạm Liệu: Thượng thư bộ Binh.

Imputazione: banda armata.

59. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

60. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

61. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

62. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Sapete, chi sta per dire che abbiamo risolto questa cosa della dipendenza dal combustibile fossile, con tutto quel essere tenuti in ostaggio da regimi farabutti, e così via.

63. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Nel tentativo di conservare il prezioso dono di Dio, la vita, accetterà altre terapie che non comportino l’uso errato del sangue.

64. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Questa sentenza riafferma il diritto di un adulto di rifiutare di sottoporsi a un trattamento sanitario che contrasta con i suoi desideri.

65. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

66. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

67. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

68. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

69. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

70. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

71. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

72. Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

A causa del suo alto numero di ossidazione, lo ione FeO42− è un potente agente ossidante.

73. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

74. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

75. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

76. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

77. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

78. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

79. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

80. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.