1. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Es ist genau das gleiche Problem für Chemotherapie und Bauchspeicheldrüsenkrebs.

2. Trị xạ, hoá trị liệu, các tác động khác.

Bestrahlung, Chemotherapie, das volle Programm.

3. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

4. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

Alle Bild-Metadaten abgleichen

5. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

All diese Gründe lassen für den Partienten nur eine Chemotherapie übrig.

6. Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi

Die Bild-Metadaten werden mit der Datenbank abgeglichen. Bitte warten

7. Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam. Hãy đợi

Die Bild-Metadaten werden mit der digiKam-Datenbank abgeglichen. Bitte warten

8. Các liệu pháp sẽ tiến bộ nhanh hơn những khiếm khuyết trong các liệu pháp hiện hành.

Die Therapien werden sich schneller verbessern als die verbleibenden Mängel der Therapien uns einholen.

9. Tiến trình đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam đã chạy xong

Die Bild-Metadaten wurden mit der digiKam-Datenbank abgeglichen

10. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

Ich bin mit Atomkraft zugange, nicht mit fossilen Brennstoffen.

11. Tài liệu so với phương pháp.

Lernstoff gegen Methode.

12. Đồng bộ hoá bộ mô phỏng & thiết bị cuối với tài liệu hiện thời

Ordner der & Konsole mit aktivem Dokument synchronisieren

13. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

14. Liệu có giải pháp nào không?

Ist eine Lösung in Sicht?

15. TÀI LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP HỌC HỎI

STUDIENSTOFF UND STUDIENMETHODEN

16. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

Die Kulturen entdeckten das Schlüsselelement des Vergleichens vor Tausenden von Jahren:

17. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Denken wir einen Moment daran, wie eine Chemotherapie funktioniert.

18. Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE

KDE-Dokumentation wird durchgesehen

19. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Stammzelltherapie, Zelltherapie (ohne Stammzellen), Gentherapie und ähnliche Formen der regenerativen Medizin, plättchenreiches Plasma, Biohacking, Do-it-yourself-Gentechnikprodukte und Gentherapie-Kits

20. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Ein Animagus ist jemand, der sich vorsätzlich in ein Tier verwandelt.

21. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

22. không ủng hộ một phương pháp trị liệu nào.

empfiehlt keine spezielle Behandlungsmethode.

23. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

24. Liệu pháp Coagula là một phép màu nhân tạo.

Das Coagula-Verfahren ist ein künstliches Wunder.

25. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Schließt sie die Fortpflanzung mit ein, oder den Stoffwechsel, oder Evolution?

26. Liệu pháp của bà có tính thực nghiệm cỡ nào?

Wie experimentell ist Ihr Verfahren?

27. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Er hat das Potential, fossile Brennstoffe zu ersetzen, die Medizin zu revolutionieren und jeden Aspekt unseres täglichen Lebens zu veränden.

28. Liệu giải pháp này có giải quyết được vấn đề?

Wird das die Lösung sein?

29. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

30. Cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật trung ương.

Kommentar zum Ausländerzentralregistergesetz.

31. Chúng ta sẽ dùng những liệu pháp hiệu quả nhất.

Wir werden dir die bestmögliche medizinische Behandlung besorgen.

32. Và vậy nên Ehud tiếp tục liệu pháp thứ hai.

Also beginnt Ehud die zweite Behandlung.

33. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Die Theorie wird also gewissermaßen durch die Behandlung bestätigt.

34. Phương pháp trị liệu này lão nạp chưa từng nghe qua.

Von solch einer Heilbehandlung habe ich noch nie etwas gehört.

35. Các liệu pháp này thực tế hoạt động tốt ra sao?

Wie gut funktionieren diese in der Praxis?

36. Có một cảm giác khó tả như liệu pháp sốc điện.

Es verursacht dieses gewisse, subtile, verräterische Gefühl wie eine Elektroschocktherapie.

37. Bao giờ ta có thể bắt đầu liệu pháp của anh?

Wie schnell können wir Ihre Therapie beginnen?

38. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

39. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

Erfreulicherweise gibt es eine Alternative: fremdblutfreie Medizin und Chirurgie.

40. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Das disqualifiziert ihn automatisch.

41. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Es geht um eine Gentherapie für das Dengue-Fieber.

42. Phương pháp vật lý trị liệu là 3 lần một tuần.

Die Krankengymnastin kommt 3- mal die Woche.

43. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

Elektroschocks werden auch bei Geisteskranken angewendet.

44. Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.

45. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Medizinische Behandlung ohne Bluttransfusionen — Was sagen Experten?

46. Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

Kaum eine Therapie ist der Seele zuträglicher als die Musik.

47. Tôi chưa từng ủng hộ các liệu pháp của bác sĩ Salt.

Wissen Sie, ich war mit Dr. Salts Methoden nie einverstanden.

48. Vì sống bên kia thế giới, đội trị liệu ngôn ngữ của ông quyết định dùng đến ‘liệu pháp viễn thông’.

Da wir auf der anderen Seite des Erdballs leben, beschloß sein Team von Sprachtherapeuten, es mit einer ‚Fernbehandlung‘ zu versuchen.

49. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

50. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

In Ad Manager wird angenommen, dass der Encoder die In-Band-SCTE-35-Meldung so rendert:

51. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.

52. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Melodische Intonationstherapie, die in der Musiktherapie gerade sehr in Mode ist.

53. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Das löst wirklich das Treibstoffproblem.

54. Vậy cậu nhỏ Davey cần thêm phương pháp trị liệu nào nữa không?

Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie?

55. Bạn biết đó, trong mọi nền văn hóa, các pháp sư đã sử dụng môi trường như 1 liệu pháp.

In jeder Kultur haben Schamanen Umgebungen als Medizin verwendet.

56. Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

Die Visualisierungen ändern sich je nach Daten.

57. Biến đổi Hadamard cũng được dùng trong mã hoá dữ liệu, cũng như nhiều thuật toán xử lý tín hiệu và nén dữ liệu như JPEG XR và H.264/MPEG-4 AVC.

Die Anwendungen der Hadamard-Transformation liegen im Bereich der digitalen Signalverarbeitung und Datenkompression wie beispielsweise bei JPEG XR und H.264/MPEG-4 AVC.

58. Tôi nói rằng tốc độ phát triển của các liệu pháp đủ nhanh.

Ich behaupte dass die Geschwindigkeit der Therapieverbesserungen ausreichen wird.

59. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

empfiehlt keine spezielle Art der medizinischen Behandlung.

60. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM: Es gibt viele Verwendungen dieser Daten, aber im Endeffekt werden die historischen Aufzeichnungen digitalisiert.

61. Homeopathy ( liệu pháp vi lượng đồng phân ), hãy tìm hiểu xem đó là gì.

Homöopathie, finden wir heraus worum es dabei geht.

62. Cậu ta là một nhà di truyền học... chuyên ngành nhân bản liệu pháp.

Er ist ein Bio-Genetiker, spezialisiert auf therapeutisches Klonen.

63. 1 trong các giải pháp là sử dụng vật liệu sinh học thông minh

Eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.

64. Song, nếu một bệnh nhân từ chối một liệu pháp đề nghị thì sao?

Doch was, wenn ein Patient eine empfohlene Behandlung ablehnt?

65. Hội đã xuất bản nhiều tài liệu nhằm giáo dục chúng ta về máu và các phương pháp trị liệu không dùng máu.

Die Gesellschaft hat viel veröffentlicht, um uns über Blut und blutfreie Alternativen zu informieren.

66. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

Die heutige moderne Medizin benutzt eine 60 Jahre alte Methode.

67. Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

In diesem Listenfeld muss die Zeichenkodierung für den übergebenen Text festgelegt werden

68. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

Hormonbehandlung und Genetik — Gründe zur Hoffnung?

69. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.

70. Những loại thuốc khác đã được phát minh, và kể từ đầu thập kỷ 1980, phương pháp trị liệu đa dược (MDT) đã trở thành phương pháp trị liệu tiêu chuẩn trên toàn thế giới.

Man entwickelte neue Medikamente, und seit Beginn der 80er Jahre ist die Multidrug-Therapie (MDT) weltweit üblich.

71. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Die Anti-Aggressions-Therapie wirkt offenkundig nicht.

72. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Daher kommen für sie nur andere Behandlungsmethoden infrage.

73. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Nikotinersatztherapien mit Kaugummi, Pflaster, Lutschtabletten und Sprays können Rauchern bei der Entwöhnung helfen.

74. Hóa đơn VAT và tài liệu Hoạt động nghiệm thu sẽ tự động được gửi cho các pháp nhân hợp pháp mỗi tháng.

Juristische Personen erhalten monatlich automatisch Mehrwertsteuerrechnungen und Annahmedokumente.

75. Việc xuất bản sách và liệu pháp được tiếp tục và ashram được mở rộng thêm, đến nay có tên là "Multiversity" nơi mà liệu pháp có chức năng như một cầu nối đến thiền định.

Der Ashram wurde ausgebaut und präsentierte sich jetzt als „Multiversity“, ein Ort, in dem Therapie als Brücke zur Meditation fungieren sollte.

76. Nghi lễ với máu được ban phước là liệu pháp duy nhất mà tôi biết.

Das Ritual mit gereinigtem Blut ist die einzige Behandlung, die ich kenne.

77. Chỉ dữ liệu cấu hình mới được chia sẻ thông qua Thư viện giải pháp.

Über die Lösungsgalerie werden nur Konfigurationsdaten freigegeben.

78. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Und zwar mit Narkotika und umfassender Hydrotherapie.

79. Bởi vì bản thân dữ liệu sẽ không bao giờ cho ta một giải pháp.

Denn Daten allein werden uns nie eine Lösung liefern.

80. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Weil ich fürchte, dass Lambs Anwendung bei Salt nur die Generalprobe war.