1. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

2. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

3. Và ở đó còn có một nồi xoay.

それは実際のところ回転式の大釜です

4. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

5. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

6. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

7. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

8. Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

これが私の射出座席です

9. Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

俺のお気に入り椅子だぞ。

10. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

11. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

ソファ から 降り ろ ケダモノ どもめ

12. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

13. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

14. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

15. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

客席がすべて屋根で覆われた。

16. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

17. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

18. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

備品を壊したり,家具を傷つけたりしないように注意してください。

19. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

20. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

21. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34,35 (イ)北の王はどんな「海沿いの地帯」に顔を向けましたか。(

22. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

23. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

戦闘機だと射出座席があります

24. Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

25. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

26. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

27. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

28. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

29. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

30. Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

31. Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

32. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

33. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

34. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

35. Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

36. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

37. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

38. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

39. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

40. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

41. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

42. Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.

いくつかはひどい椅子だと思います

43. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

44. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

45. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

46. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

トタン屋根の下,木製のベンチやプラスチックの椅子に300人以上の聴衆が座っています。

47. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

48. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

49. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

50. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

51. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

52. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

53. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

54. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

椅子と人間とは全く違いますが その数 つまり数という抽象的な概念では同一です

55. Một ngày kia vào giữa năm 1944, tôi đang ngồi trên băng ghế tại công viên ở Volos.

1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

56. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

このレストランはAcorn Houseと少し似ています - 同じ椅子、同じテーブルです。

57. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

58. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

59. Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

60. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

生徒が来る前に,白い用紙を机または椅子の上に置いておく。

61. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

62. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

63. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

64. Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

ですから,犬があなたのベッドで寝たり,いすやソファーに上がったりするのを許すなら,犬は自分がリーダーだと思うかもしれません。

65. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

66. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

67. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

68. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

69. Đặt vài đồ vật (chẳng hạn như mấy cái ly) chung với nhau lên trên một cái bàn hay ghế.

茶碗のような物を幾つかテーブルまたは椅子の上に置く。

70. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

この広い地域に 住んでいたのは遊牧民で その生活の中心にあったのは 馬と 弓と 戦いでした

71. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

72. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

73. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『

74. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

75. Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?

自分が人生の終わりを迎えても 宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん

76. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

77. Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

78. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

79. Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

80. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「