1. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

2. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Questa sedia - hanno venduto sedie Aeron per un miliardo di dollari, reinventando cosa significava vendere una sedia.

3. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

4. Ghế bành của tôi.

Il divano e'mio!

5. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Questa sedia - hanno venduto sedie Aeron per un miliardo di dollari, reinventando cosa significava vendere una sedia.

6. Và ở đó còn có một nồi xoay.

E c'è praticamente un calderone ruotante.

7. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

8. Không có ghế liền nhau.

Niente posti vicini.

9. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Togli i piedi dal divano, cara.

10. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Quindi... come hai fatto?

11. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

12. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

13. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

14. Ở cái đệm dưới ghế.

Nei cuscini.

15. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

16. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Apparecchiate la tavola e disponete i posti!

17. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Le sedie sono a colori.

18. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Dobbiamo usare il divano.

19. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La gamba della sedia è rotta.

20. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tavoli e sedie saltare e ballare... "

21. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Posso girarla a nostro favore, signore.

22. Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

Vieni anche tu, sono in prima fila.

23. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Così mi misi a cercare dei mobili.

24. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Fai riferimento al tavolino a tre gambe.

25. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sotto la sedia, tra le gambe.

26. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

Mi servono i soldi.

27. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

28. Với 28 ghế, đảng Dân chủ Thiên chúa giáo CDA là đảng phái chiếm nhiều ghế nhất trong hội đồng này.

Con 28 seggi, i cristiano-democratici del CDA sono il principale partito del consiglio.

29. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Disegna alla lavagna un tavolino a tre gambe (oppure mostrane uno).

30. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Dobbiamo adattarci alla sua posizione, o rimarremo schiacciati sotto di essa.

31. Bàn ghế thế này sao bán được!

Non potrà mai piacere!

32. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.

33. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Sedie e tavoli vuoti

34. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

35. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

Mi fa dormire sul divano.

36. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Giù le gambe dal bracciolo del divano.

37. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

38. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

E sul divano ci staremmo in due.

39. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

E tu sei seduto sulla mia sedia.

40. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Vogliamo il nostro posto a quel tavolo.

41. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Come si chiama la stoffa di questo divano?

42. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Scendete dal divano, bestiacce sporcaccione!

43. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Pascere il gregge era la sua vita!

44. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Mi sono calato in una sedia.

45. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

Sono sdraiato sul tavolo operatorio, mi stanno risvegliando, e...

46. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Non posso salvare Hank, o recuperare il mio rapporto con Cat.

47. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

La sua testa, chiaramente dolorante, stretta tra le mani.

48. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Quando te ne vai, prendi il cuscino dove sei seduto.

49. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Avevamo scrivanie, sedie, computers, tutto

50. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

51. Tao đã tin tưởng mày, bộ ghế đệm đâm lén!

Mi fidavo di te, divano, e tu mi tradisci così?

52. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

53. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

È stato lì tutta la mattina.

54. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Perché non vi accomodate su quel divano?

55. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

E io sarò il tuo poggiapiedi.

56. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Un'altra volta per i posti economici.

57. Bộ phim xoay quanh nhân vật Bác sĩ Meredith Grey đóng bởi Ellen Pompeo.

Meredith Grey è un personaggio della serie televisiva Grey's Anatomy, interpretato da Ellen Pompeo.

58. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Non so come quella scimmia senza mano e'sparito.

59. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Un terzo avanti tutta, timone a sinistra, profondità d'emergenza.

60. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Mi dispiace ammetterlo, ma io e quel divano siamo diventati grandi amici.

61. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Cammineremo lungo la navata... in pompa magna.

62. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Scrivi questo principio vicino a un’altra gamba del tavolino.

63. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

Le tribune dello stadio sono completamente situate sotto il tetto.

64. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

Nel 2008 Barack Obama si candidò per diventare Presidente per la prima volta e intervistammo centinaia di cittadini americani un mese prima delle elezioni.

65. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

66. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

67. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Prendete dei pezzi di vetro e fondeteli in una fornace ruotante.

68. À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

Buono, assicurando tavole su asini di legno.

69. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

I mobili erano intarsiati d’oro, lapislazzuli e avorio.

70. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Un caffè doppio espresso per farti correre tutto il giorno.

71. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

Quanto costa comprarsi la presidenza di questi tempi, eh? Quanto?

72. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?

73. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

74. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Perché i divani sono coperti con la plastica?

75. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.

76. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Sai quando lanci la giacca sulla sedia, alla fine della giornata?

77. Bộ phim xoay quanh Haruka Yamano, người bị gãy chân vì một tai nạn xe hơi.

Segue Haruka Yamano, che fu coinvolta in un incidente che le ruppe le gambe.

78. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

La mia intera vita consiste di pappe, ruttini e pannolini.

79. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Il fattore definitivo non sono mai la risorse, casomai è la pienezza di risorse.

80. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Scommettono sempre piu'soldi pensando di poter essere piu'fortunati.