1. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

2. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

3. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

4. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

5. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

6. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

7. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

8. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

9. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

10. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

11. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Alors comment avez-vous géré cela?

12. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

13. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

14. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

15. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

16. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

17. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

18. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

19. Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!

Très bien, ce sera une affaire toute étoilée!

20. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Je peux changer les choses.

21. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Il s'est immobilisé sur le point vingt pouces au- dessus du bord avant du siège de la chaise.

22. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Alors j'ai cherché des meubles.

23. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Montrez à nouveau le trépied.

24. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Ses pieds reposent sur un bélier.

25. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

26. Hắn đặt ghế cho bọn da đen.

Il donne des sièges aux nègres.

27. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Ca change la donne.

28. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

29. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

30. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Dessinez un trépied au tableau (ou montrez-en un).

31. Những chiếc ghế hạng nhất cung cấp cho khách ghế rộng 55 inch (1400 mm) và cao 28 inches (710 mm) rộng.

Les fauteuils de première classe offre 55 pouces (1 400 mm) de hauteur et de 28 pouces (710 mm) de large.

32. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Le monde dans lequel nous vivons est semblable au tour du potier, et la vitesse à laquelle il tourne augmente.

33. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

34. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

35. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

36. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

37. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

38. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Faire paître le troupeau était toute sa vie !

39. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

40. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Descendez du sofa, sales bêtes!

41. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

42. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

43. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

44. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ce n'est pas moi qui suis menotté.

45. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

46. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

Il augmente quand plus de masse est répartie loin de l'axe de rotation et diminue quand la masse se répartit plus près de l'axe de rotation.

47. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Il a marché très lentement jusqu'à la barre.

48. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

49. Chúng tớ đã làm " chuyện đó " trên ghế của anh ta.

On a fait l'amour dans son fauteuil.

50. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Vous avez des oreillers.

51. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

Nous nous sommes assises par terre, car elle n’avait pas de meubles.

52. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

53. Giờ đây, bạn có thể đặt nhóm quảng cáo thành xoay vòng quảng cáo.

Les groupes d'annonces peuvent désormais être définis de sorte que les annonces soient diffusées en alternance.

54. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prenez une boussole et tenez- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.

55. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

56. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Même les meubles usés ont été changés.

57. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

58. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

59. Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

La boule est actionnée par trois roues spéciales qui permettent à Rezero de se déplacer dans n’importe quelle direction et se déplacer également sur son axe en même temps.

60. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

61. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

62. Ông xoay xở cho những bạn đồng nghiệp của mình đến nơi an toàn.

Il mit ses collègues en sécurité.

63. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

64. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

65. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

66. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

67. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

Ça coûte combien d'acheter la présidence?

68. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

69. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

70. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.

71. Tháp súng được vận hành bằng một máy tính điều khiển hỏa lực General Electric GE2CFR12A3 với con quay hồi chuyển, và có thể được ngắm bởi xạ thủ hay sĩ quan điều khiển radar, cả hai đều được trang bị bộ điều khiển ngắm và ống ngắm chuẩn trực con quay gắn vào các ghế xoay của họ.

La tourelle était pilotée par un calculateur de tir à gyroscope General Electric GE2CFR12A3 et pouvait être commandée par le mitrailleur ou par l'opérateur radar, chacun disposant des commandes de tir et d'un collimateur gyroscopique sur leurs sièges pivotants.

72. Những chiếc ghế được cung cấp ghế rộng 32 inch (810 mm) và cao 19,7 inch (500 mm) rộng với các cảng khác nhau như USB và tựa đầu điều chỉnh được.

Les sièges offrent 32 pouces (810 mm) de hauteur et 19,7 pouces (500 mm) de largeur avec différents ports comme l'USB et des appuis-tête réglables.

73. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.

74. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

J'aurai une ligne directe avec le président de la Chambre.

75. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

En fait, je l'ai convaincue d'aller à Norfolk l'année dernière.

76. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

Il est également rédacteur en chef du site web de nouvelles musicales.

77. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

78. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

79. Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

Je vous ai offert un siège à la Cour Suprême.

80. Em muốn Felicity giúp để mua một số bàn ghế cho buổi gala.

Je veux que Felicity achète des tables pour le gala.