1. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

私たちは写本について 蛍光X線分析を使うことにしました

2. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* いずれにせよ,時が熟し,アブサロムは行動を起こしました。

3. Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

4. Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25

25 番 と 同じ 時期 に 撮 ら れ て る

5. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

6. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

7. Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

8. Không được chụp ảnh."

「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

9. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

10. Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

この空撮写真は、3年前の6月に、私が撮影したものです

11. Dì có thấy cú đó không?

あれ が 見え る か ?

12. Tôi còn mê chụp ảnh.

写真を撮るのが好き。

13. Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

彼女の両親を撮影しましたが 本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました

14. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

15. Ảnh chụp gần đây của gia đình

家族で撮った最近の写真

16. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

17. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

18. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

ここ ぞ と ばかり に スーパー ガール を 叩 い て る

19. Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

写真 だ って そう

20. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[許可されない] 標準構文に準拠しない URL

21. Motherfucker muốn chúng tôi chụp ảnh với ông.

マザー ファッカー は 一緒 に 写真 を と

22. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

23. Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

たとえば、友だちがあなたの写真を撮影した場合、撮影した画像の著作権はその友だちが所有します。

24. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

25. Em chưa 18 kể về “cú ngã” của tay chơi Hoàng.

- 第18話でパックの手違いによりガーゴイルになってしまった姿。

26. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

各リンク要素の構文は次のとおりです。

27. Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

28. Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

29. Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.

2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし

30. Nó truyền 6.315 hình ảnh chụp được đến Trái Đất.

その後6,315枚のテレビ画像を地球に送っている。

31. Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です

32. Đây cũng là sao chổi đầu tiên được chụp ảnh.

写真撮影された最初の彗星でもある。

33. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Google がサイトマップの XML を解析できなかった場合です。

34. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

の こと に な る ティーン ヴォーグ 私 み よう 撮影 カバー し て い ま す 。

35. Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi.

これが友人スコットのスクリーンショットです

36. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

37. Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

この 写真 の 1 年 後 に

38. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

1979年の イスラム革命の後でした

39. Tôm chích tạo ra những cú săn mồi thần tốc là như vậy.

これがシャコがとても速い攻撃 を繰り出す方法だと

40. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

41. Chỉ rõ nhiều kích thước bằng cú pháp: [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]].

複数のサイズを指定するには構文 [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]] を使用します。

42. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

43. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

タヒチ語の構文も英語とは全く異なるため,大きな障壁となりました。 こうした問題にもかかわらず,宣教師たちは少しずつ単語のリストを増やしてゆきました。

44. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

45. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

46. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

この写真は世界恐慌前の コンゴ ブラザビルのものです

47. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

48. Trước đó đã tiến hành chụp ảnh từ ngày 11 đến ngày 13.

11日から13日にかけて撮影を行った。

49. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

50. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

MathMLと同様の化学用マークアップ言語を使用すれば

51. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

既に実施されていて もっと重要なものがあります 胚スクリーニングです

52. Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

今たまたま ここにあるのです

53. Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

100年前に撮られた私の祖父と曽祖父の 写真です

54. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

これは私が子供の頃の写真です

55. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

56. Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

57. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

私たちはその写本を 14の波長の光で撮像を試みました

58. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

59. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

60. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

動画のサムネイルを使用して、ユーザーに動画の内容を伝えることができます。

61. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

62. Túm lấy?

掴まれるんだろうか?

63. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

64. Không thể phân tích cú pháp nguồn cấp dữ liệu và không trích xuất được bài đánh giá nào.

フィードの解析に失敗し、レビューを抽出できませんでした。

65. Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

デビッド・アラン・ハーベイによる、スペインの石鹸ディスコの写真です

66. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

67. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

68. Google hỗ trợ cú pháp sơ đồ trang web mở rộng cho các loại phương tiện truyền thông sau.

Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

69. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

同じ日に,やはり初めてウオクイフクロウを見ました。

70. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

71. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

72. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

73. Ad Manager hiện không hỗ trợ cú pháp đánh dấu nào khác cho SCTE-35 ngoài EXT-OATCLS-SCTE35.

アド マネージャーでは現在、EXT-OATCLS-SCTE35 を除く SCTE-35 のマークアップ構文はサポートされていません。

74. Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

75. Mittens, bám lấy.

ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

76. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

77. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。

78. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

79. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

80. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。