1. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

2. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

3. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

それ で この 鉛筆 を 返 し た かっ た

4. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

5. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

6. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

机の上の黄色い鉛筆を見ると

7. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

8. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

9. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

わくわくするような創造的な時間でしたが でも「はだいろ」の色鉛筆が 1色しかないのを理解できませんでした

10. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

11. Trau chuốt lời nói của mình!

言葉を埋めろ!

12. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

13. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

髪をきちんと整える。

14. Ông lấy bút danh là Bút Tre.

コードネームは「ナンバー3」。

15. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

ある表現が自分にとって言いにくく,休止の場所を何度も間違えてしまうなら,その難しい言い回しの語句すべてを一つにまとめる鉛筆のしるしを付けてください。

16. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

これはずっと 改良されています

17. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

あふれるような髪を キラキラ輝かせて 可愛い小さな筆箱を持ち歩いて 州都を全部覚えていて 単語のつづりも完璧

18. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

19. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

20. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 服装と身なりは何を明らかにしますか。

21. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。

22. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

23. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

名前はニックネームを さらにひねったものでした

24. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 また,適当な身だしなみにも注意を払うべきです。

25. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

紙や鉛筆を使わない建築空間の描写は現在コンピュータを使用した数ある建築物設計システムによって幅広く受け入れられている実践方法である。

26. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

27. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 善を行なう ― 服装と身なりによって: 昨年のある地域大会の後,大都市の主要新聞の編集者は,こう書きました。「

28. Cậu có nhiều bút không?

あなたはペンをたくさん持っていますか。

29. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 『服装や身なりの点でどんなものを選ぶべきだろうか』。

30. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

31. Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

その1か月を通じて自分の証言方法に磨きをかけてください。

32. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

33. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

徳性を養う必要がある別の分野として,服装や身繕いの問題があります。

34. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

35. Các phi hành gia Nga dùng viết chì và viết sáp viết trên bảng nhựa đen cho tới khi cũng chấp nhận dùng Bút Không Gian năm 1969 với việc mua 100 đơn vị để dùng cho toàn bộ các nhiệm vụ trong tương lai.

ロシアの宇宙飛行士は、1969年にスペースペンを採用して、今後の全てのミッションのために100ユニットを購入するまで、鉛筆や、グリースペンシルとプラスチック製の板を用いていた。

36. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

37. Cậu viết bằng bút bi được không?

ボールペンで書いて頂けませんか。

38. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

誤字脱字や文法上の間違いがないかどうかを重ねて確認し、キャンペーンに磨きをかけましょう。

39. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

● 服装と身だしなみに注意を払うことが重要なのはなぜですか

40. (Ông còn có bút danh M. Stebnitskii).

M・ステブニツキー(M. Stebnitsky)の筆名で執筆活動を行った。

41. Bằng bút của người phụ nữ đó?

あ の 女性 の ペン か ?

42. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

43. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

ヨウザは飲酒の問題があったので,自分の外見にあまり注意を払っていませんでした。

44. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

エホバの証人の大多数の服装と身繕いについて考慮してください。

45. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

46. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

聖書は,服装と身だしなみに関する原則も与えています。

47. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

48. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

49. 10. a) Nguyên tắc nào nên hướng dẫn việc chúng ta lựa chọn cách ăn mặc và chải chuốt?

10 (イ)服装と身繕いを選ぶ際には,どんな原則を導きとすべきですか。(

50. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

服装や身だしなみ,立ち振る舞いは慎みを欠き,いい加減なものになっています。

51. Vì vậy họ có những lựa chọn khác nhau—thí dụ, về vấn đề ăn mặc, chải chuốt.

ですから,例えば服装や身繕いに関して,それぞれ異なった選択をすることでしょう。

52. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

彼は多くの名前と称号を持っていた。

53. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

54. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

紙と鉛筆,本,おもちゃ

55. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

56. Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

マーカーで お札にサインをしてください

57. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

58. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。

59. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

ペン ネーム を 使 っ て い た そう だ

60. Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

ペン ネーム だ し 書 い た 物 が 嫌い な の

61. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

62. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

63. Simon bắt đầu liên lạc với Blue qua email bằng bút danh "Jacques".

それをきっかけに、サイモンはジャックというハンドルネームを使ってブルーとのやり取りを始めた。

64. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

65. Cuốn sách năm 1961 của ông được xuất bản dưới một bút danh khác.

彼の1961年の本は、さらに異なったペン・ネームで刊行された。

66. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

自分の服装や身なりも改善し,学んでいることを友達や親族に話すようになりました。

67. Năm 2008, cây bút Apollo 17 của Gene Cernan bán đấu giá được đến 23,900$.

2008年、ユージン・サーナンがアポロ17号で使ったスペースペンがHeritage Auctionsに出品され、2万3,900ドルで落札された。

68. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

69. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

ルシール・クリフトンというアメリカの詩人の詩で終わりたいと思います

70. Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

長老たちは,この世に倣った服装や身なりの傾向が出始めている人や,会衆に対して批判的な態度をつのらせている人をぜひ助けたいと思います。

71. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

72. Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

彼は,「病の床に臥せっているか旅路にあるのでない限り......私の手から筆が離れることはなかった」と述べました。

73. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

74. Vì họ phát hiện ra lượng chì ở mức độc hại trong một số sản phẩm ấy mà trẻ thường mút hoặc nhai.

危険な量の鉛が検出されたからです。 小さな子どもはそうした物を舐めたり噛んだりしがちです。

75. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

また,服装や身繕い,あるいは娯楽の選択といった個人的な事柄に関して意見を交換するのも,間違ったことではありません。

76. Bút danh này được đặt theo tên của con gái cô, năm nay 11 tuổi, được mẹ gọi là “Nấm.”

マッシュルーム」と彼女が呼んでいる11歳の娘にちなんでいる。

77. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

オリヴェタンが使った仮名の一つは,「どこのだれかも分からない」という意味のベリーシェム・デ・ベリーマコームというものでした。

78. Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

79. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

この言葉はエリック・ブレアという イギリス人作家にちなんでおり 彼はジョージ・オーウェルの ペンネームで知られています

80. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

ウェブサイトでさまざまな美術用品を販売しているものの、最も売りたいのは絵筆だとします。