1. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

2. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

3. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Doch statt die Bitte seines Sohnes einfach zu erfüllen, zeigte ihm Kham, wie es gemacht wird, und half ihm so, es selbst zu tun.

4. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

5. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

6. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

7. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

8. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

9. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

10. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

11. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

12. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Also wollte ich den Bleistift zurückgeben.

13. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ich bin wie ein ... Stift in seiner Hand.

14. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

15. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Sie knabbert wie ich an ihrem Bleistift.

16. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

17. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Ein Bleistift wäre wohl nicht rechtsverbindlich.

18. Mẹ lấy ra một tờ giấy và cây bút chì.

Mama holte Papier und Bleistift hervor.

19. Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.

Don Jeronimo strich sie von oben bis unten mit seinem Rotstift durch.

20. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Er schrieb "Unklar, aber hochinteressant", mit Bleistift in die Ecke.

21. Một bé gái sáu tuổi lấy một bút chì màu đen và bắt đầu vẽ.

Ein sechsjähriges Mädchen nahm einen schwarzen Stift und begann zu malen.

22. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Sie hielt den Bleistift in der Hand und hatte Tränen in den Augen.

23. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Oben in die Ecke zeichnete es nun zwei Gestalten, und dann legte es den schwarzen Stift weg und malte den Rest des Blattes leuchtend gelb aus.

24. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Sie brachten ein neues Exemplar des Buches Mormon und Buntstifte mit.

25. Về sau, công ty của ông mang tên của loại bút chì mới này: Sharp.

Der Stift gab der Herstellerfirma später ihren Namen: Sharp.

26. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

Dieser Wert legt den glättenden Effekt des Stiftes auf der Leinwand fest

27. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

Du schaust auf deinen Tisch und siehst einen gelben Stift.

28. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Hier sind die Menschen, die sie aufbauen und die begeisterte Bleistiftbenutzer sind.

29. Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bạn đặt 1 cây bút chì màu vàng lên bàn?

Also, wie ist es, wenn man einen gelben Bleistift auf dem Schreibtisch liegen hat?

30. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Eifersucht mag langes glänzendes Haar und kleine niedliche Schreibmäppchen.

31. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Wenn wir etwa einen Bleistift anfassen, werden Mikroben ausgetauscht.

32. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Wie viele Farben wird dieser Mörder seiner Buntstift-Schachtel noch hinzufügen?

33. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell packte sorgfältig seine zwei Bleistifte und sein Heft in die Schultasche.

34. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Für dich geht es hier nicht nur um Tippfehler und Büroklammern, oder?

35. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Kleine Mengen Graphen kommen in einzelnen oder mehreren Schichten zum Beispiel in einem Bleistiftstrich vor.

36. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Legen Sie hier die Größe des Kohlestiftes fest, der benutzt wird, um die Zeichnung zu simulieren

37. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.

38. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Zeigen Sie ihnen einen zweiten Behälter mit Stiften in nur einer Farbe.

39. Trên tay anh Jordan cầm cái gọt bút chì hình chiếc tàu trông không có gì đặc biệt.

DER Bleistiftspitzer in Jordans Hand sieht aus wie ein Raddampfer, eigentlich nichts Besonderes.

40. Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

Ich gebe zu bedenken, dass ich Alpha-Partikel bereits erforscht habe, als Sie noch Buntstifte gekaut haben.

41. Chúng tôi để chung sổ ghi chép, bút chì, và đồ tiếp liệu học tập khác vào với nhau.

Wir legten Schreibhefte, Stifte und andere Sachen hinein, die man in der Schule braucht.

42. Hỏi các em: “Nếu tô màu một tấm hình, các em sẽ muốn dùng hộp đựng bút chì nào?

Fragen Sie die Kinder: „Welchen Behälter sucht ihr euch aus, wenn ihr ein Bild ausmalen wollt?

43. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Dann nahm er einen dicken schwarzen Stift und malte einen großen Sprung auf die Vase.

44. Một người hội đủ điều kiện để sử dụng bút chì bằng cách lăn con xúc xắc ra số 1.

Man darf aber nur dann den Stift benutzen, wenn man eine Eins gewürfelt hat.

45. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

46. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Er nahm einen gelben Stift und zeichnete Linien, die von dem Sprung zum Rand des Papiers hin verliefen.

47. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

Sara hatte ihre jüngere Schwester gebeten, ihre Stifte nicht zu verwenden, aber ihre Schwester nahm sie trotzdem.

48. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Schreibtische, Computer, Bleistifte und Gebäude, sie alle beherbergen eine Fülle von ansässigen Mikroben.

49. Với những trẻ khó khăn trong kỹ năng viết, hãy dùng giấy có ô li lớn và bút chì có nét to.

Falls Ihr Kind Probleme mit dem Schreiben hat, könnten Sie es mit breit liniertem Papier und dicken Stiften probieren.

50. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Bei dieser Option füllen die Schüler die Formulare für die Lernauswertung mit Bleistift aus.

51. Thưa cô, xin cô vui lòng lấy bút chì và vài cuốn sổ và chúng ta sẽ sớm biết được ai đang nói sự thật.

Fräulein, holen Sie doch bitte Stifte und Notizblöcke, dann werden wir bald wissen, wer die Wahrheit spricht.

52. Trong khi đó, những người khác trong nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc để hội đủ điều kiện được sử dụng cây bút chì.

Inzwischen würfeln aber die anderen aus der Gruppe weiter, weil ja auch sie den Stift benutzen wollen.

53. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

Er ist dünn wie eine Bohnenstange, schlau wie'ne Peitsche und der vermutlich schrecklichste lebende Mensch.

54. Tôi phải thú nhận rằng ý nghĩ đầu tiên của tôi bắt đầu với “Số 1: dọn dẹp hộc tủ đựng bút chì trong nhà bếp.”

Ich muss zugeben, dass mein erster Gedanke war: „1. die Stifte-Schublade in der Küche putzen.“

55. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Bewegen Sie zum Ändern eines vorhandenen Widgets den Mauszeiger über den Titel des Widgets und klicken Sie auf das Symbol zum Bearbeiten (Stift).

56. “Khi mẹ của tôi đuợc sáu tuổi, bà có được đặc ân để đi học mặc dù bà không có bút chì, giấy viết hoặc sách vở.

Als meine Mutter sechs Jahre alt war, durfte sie zur Schule gehen, obwohl sie keine Stifte, kein Papier und keine Bücher besaß.

57. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Eine schickliche äußere Erscheinung

58. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Ich würde ein Bleistiftbukett schicken wenn ich deine Adresse hätte.

59. Tôi có chải chuốt gì đâu.

Ich mache überhaupt nichts damit.

60. Bà đang chải chuốt anh ta.

Du hast Großes mit ihm vor.

61. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Richtige Kleidung und gepflegtes Äußeres.

62. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

63. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

Die „Ehrenberg-Sammlung“ umfasst 40.000 mikroskopische Präparate, 5.000 Proben, 3.000 Zeichnungen und fast 1.000 Briefe.

64. Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

Deine Augen und dein Gehirn sammeln alle mögliche Information über den Stift: Größe, Farbe, Form, Entfernung, und mehr.

65. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Dein Haar sollte ordentlich gekämmt sein.

66. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Ein Sekretär wie Tertius hatte wahrscheinlich außer anderen Schreibwerkzeugen ein Messer zum Spitzen der Rohrfeder und einen feuchten Schwamm zum Löschen von Fehlern bei sich.

67. Để chuẩn bị học Gia Cốp 4, hãy cầm cây bút hoặc bút chì lên cao ít nhất là cách một mét bên trên quyển sách học của các em, và cố gắng thả nó xuống để nó chạm vào trung tâm của mục tiêu—“điểm nhắm.”

Bereite dich auf dein Studium von Jakob 4 vor, indem du deinen Stift einen halben bis einen Meter über deinen Leitfaden hältst und ihn dann so herunterfallen lässt, dass er möglichst mitten ins dort abgebildete Ziel trifft.

68. Và họ bị kiện bởi công ty thuốc lá, vì cho rằng việc đi thu thập dữ liệu bằng bút chì và bảng ghi là không chính xác và không đáng tin.

Dann wurde sie verklagt; von Tabakkonzernen, die meinten, eine Datenerfassung mit Stift und Papier sei nicht akkurat oder glaubwürdig.

69. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

70. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Solltest du mit einer bestimmten Formulierung Probleme haben und ständig an der falschen Stelle eine Pause machen, verbinde alle Wörter, aus denen sich der schwierige Ausdruck zusammensetzt, durch entsprechende Zeichen.

71. Lông của chúng không cần chải chuốt nhiều.

Die Haut sollte nicht zu sehr austrocknen.

72. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

73. Đối với một người đã 50 tuổi chưa từng động đến cây viết chì, thì việc cầm bút để viết những chữ cái có thể là một trở ngại lớn như núi.

Für einen 50-Jährigen, der noch niemals einen Bleistift in der Hand gehalten hat, ist es eine große Herausforderung, einen Stift richtig zu halten und damit Buchstaben zu malen.

74. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Sie hatte langes glänzendes Haar und ein kleines niedliches Schreibmäppchen, war gut in Geografie und im Buchstabieren.

75. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

76. Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht, Gespräch): Zeigen Sie den Kindern einen Behälter mit Wachsmalstiften in vielen verschiedenen Farben.

77. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Sein mit Bleistift geführtes Tagebuch hat mir ein Onkel vermacht, der aus irgendeinem Grund beschlossen hatte, mir seines Vaters Tagebuch zu hinterlassen.

78. Với một tờ giấy photocopy, cỡ A4 -- bạn có thể ở một trường thành phố, hay ở trường công -- một tờ giấy, một tỷ lệ và một cây bút chì, không cần keo, không cần kéo.

Das ist möglich, wenn man ein ganzen Stück Papier hat, DIN A4 Papier – man kann in einer kommunalen Schule oder in einer staatlichen Schule sein – ein Blatt, ein Lineal und ein Stift, kein Kleber, keine Scheren.

79. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Auch Extreme in der Kleidung und der sonstigen äußeren Erscheinung sind weit verbreitet.

80. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Was geben wir durch unsere äußere Erscheinung zu erkennen?