1. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

2. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

表フィルタを削除するには、列見出しにあるフィルタ アイコン [フィルタ] をクリックし、[フィルタを削除] をクリックします。

3. Từ năm 1903 đến năm 1913, bộ do Bộ trưởng Bộ Thương mại và Lao đông lãnh đạo.

1903年から1913年までは、商務・労働長官によって率いられた。

4. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

5. Bộ nhập

インジェクタ

6. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

彼が私を科学大臣に任命しました

7. Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

8. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

9. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

10. Bộ óc độc đáo

比類のない知能

11. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

12. Dù vậy bộ phim không dựa trên bộ truyện ngắn Age of Ultron năm 2013.

このようなサブタイトルであるにもかかわらず、本作は2013年のコミックミニシリーズ『Age of Ultron』には基づいていない。

13. Một lý do là những nhà khoa học dùng bộ óc để cố hiểu bộ óc.

そして,ただ脳の生理機能を研究するだけでは十分には解決できないでしょう。

14. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

彼はクルディスタンという イラク北部の自治地域の 保健相です

15. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

16. Bạn thấy những bộ xương?

が いこつ を 見 た か ?

17. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

18. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

19. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

20. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

21. Đó là bộ nhớ di truyền.

それ は 遺伝 的 記憶 で す

22. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

23. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

24. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

25. Bộ phim đó thật kinh khủng.

あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの

26. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

27. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

このような、脳機能の特定の機能に関する研究は まったく新しいものです

28. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

29. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

南 ベトナム の 外務 相 が 他 の 南 ベトナム の 政府 高官 と い ま す

30. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

31. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

32. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

33. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

やがて上手にできるようになります。

34. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

35. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

36. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

37. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

それは頭の中で創り出されるのです

38. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

39. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

40. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

41. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

42. Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

このシリーズはまだ放映されていません ここで初めて公開します

43. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。

44. Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

45. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

貧困を防ぐための法律

46. Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

モデルは梨元勝。

47. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

48. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

49. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

銃クラブを思いつきました

50. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

51. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

では,概要を考察してみましょう。

52. Con trai tôi có một câu lạc bộ.

クラブ の 支配 人

53. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

54. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

55. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

56. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

57. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

58. Anh biết người nào thích bộ này không?

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

59. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

60. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

61. Ok, Frieda là bộ xương chết của tôi.

先ほど フリーダが骸骨だと言いました

62. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

63. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

64. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

65. Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

66. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

67. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

68. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

69. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

始まりは テーブルに置かれた1組のトランプと ある老人の言葉でした 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

70. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

連合会議は陸軍長官にその軍隊を8個歩兵中隊と2個砲兵中隊に編成するよう指示した。

71. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

72. Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

73. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

74. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

75. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

76. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

77. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

その反射を引き起こすのがこの脳です

78. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

79. Bộ phim đầu tay của cô là Silk Stockings.

その後の彼女の最初の映画は、『Silk Stockings』である。

80. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

ここでも集団の中にいます