1. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

2. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

「罪」と訳されているギリシャ語は,「的を外す」という意味の語根に由来しています。(

3. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

それでは そういった行動をとった結果 1日でも収監されたことがある人は?

4. Năm 1956, rất nhiều người Albania bị bắt ở Kosovo và bị buộc tội gián điệp và lật đổ.

1956年には、多くのアルバニア人がコソボにおいて国家転覆の企てとスパイの容疑で訴追された。

5. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

恐れ,怒り,罪悪感,神経過敏,不安,自尊心の欠如などに悩まされるようになるかもしれません。

6. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

7. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

反対者たちは何が何でもわたしたちを教会に連れ戻し,子どもたちに洗礼を施し,十字を切らせようとしました。

8. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

パウロはまず,キリストがわたしたちの罪のために死に,埋葬され,復活させられたことを,確信をこめて述べています。

9. Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

殺人罪で起訴されたのはコロラド州だが、彼は2度の劇的な脱獄を果たし、1978年にフロリダ州で逮捕されるまでに3件の殺人を犯し、暴行を繰り返した。

10. 34 Và chuyện rằng, An Ma đã ra đi xét xử những kẻ bị bắt phạm tội bất chính, đúng theo lời của Chúa phán dạy.

34 そして、アルマ は 行 い って、 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか して 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 裁 さば いた。

11. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局は1月21日に、刑法第88条にある「国家に敵対する宣伝」の罪で、氏を逮捕した。

12. Tôi bắt đầu quan sát công nghệ và làm thế nào mà tội phạm sử dụng nó khi tôi vẫn còn đương là một sĩ quan tuần tra trẻ.

私が若い警察官として 働き始めたとき 犯罪者がテクノロジーを いかに使いこなすか 目の当たりにするようになりました

13. Bò đực để chuộc tội.

犠牲にする雄牛。

14. Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(

15. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。

16. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

17. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

18. Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

殺人,強姦,強盗などの暴力犯罪が今や野放しの状態です。

19. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

20. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

21. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

彼らは偽善売教の罪を犯した。

22. Con gái của một tín đồ đấng Christ lấy làm bực tức mà than phiền: “Nếu tôi không có phạm tội tà dâm mà cha tôi lại buộc tội oan cho tôi, có lẽ tôi cũng nên phạm tội cho rồi”.

あるクリスチャンの男性の娘は怒りと嘆きをこめて,「わたしが淫行を犯していなくても,父はどうせわたしのことを責めるのだから,いっそのことやってしまったほうがましだと思いました」と言っています。

23. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

24. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

25. Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

26. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

それは「組織犯罪」についてです

27. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

28. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

29. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

30. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

31. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

ブラザー フッド の ならず者 を 一人

32. Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

33. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

34. Tại sao cô lại tấn công những người vô tội chứ?

何 で 無実 の 人 たち を 攻撃 し て い る の で す か ?

35. Ngoài ra, Seneca lại bị kết án vì tội tham ô.

この時期、セネカも横領の罪で告発された。

36. Để tất cả chúng tôi sống như bọn tội phạm Dreads?

世界 は ドレッド の よう に 生き られ る の か ?

37. "Tôi bắt bà già.

「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

38. Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

ニーファイ,偽善売教の罪を警告する

39. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

40. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

41. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

42. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

43. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

たとえ結婚したとしても,それは罪を犯すことではありません」と,パウロは書いています。

44. Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

巧妙 だ 犯罪 者 首謀 者 に な ろ う と し た の で は な い

45. 8 Người nào phạm tội chớ nên tự đánh lừa chính mình lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời không thấu được tội lỗi của mình, vì Ngài “thấy trong chỗ kín-nhiệm”.

8 それに,悪行者は,とがが「ひそかに見ておられる」神の目を免れると考えて自分を欺いてもなりません。

46. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

47. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

48. 12 Những người treo cạnh Giê-su là những tên phạm tội trọng.

12 イエスの隣にいるこの男たちは犯罪者です。

49. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

50. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

51. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

罪を負った父アダムは,その子孫すべてに死を広めました。

52. Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

53. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

さらに,わたしたちが罪を受け継いでいることは,病気の根本原因ともなっています。

54. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

55. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

56. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

しかし,重大な罪を犯した場合には,どんな懲らしめを受けることが必要でしょうか。

57. Hãy bắt đầu với chín.

いいですか? はじめは9枚です

58. Tony bắt cóc Iris rồi.

アイリス が 拐 わ れ た

59. Thường lại bị bắt giam.

普段は座敷牢にいる。

60. Tôi bắt đầu xây dựng.

形が四角になるまでこすってから組み立てた

61. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

ダビデとバテ・シバの場合からも明らかなように,エホバがダビデの罪を許したのは,その罪が重大であったものの,ダビデが真の悔い改めを示したからです。

62. Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

63. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

64. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

何百万人もの難民が祖国を追われて 不安定な生活を送っています

65. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

わたしは......自分のすべての罪に責めさいなまれた」

66. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

67. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

68. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

神には『不正なところは少しもなく,義であり,廉直であられる』のです。(

69. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

間違いを犯した配偶者と和解するよう努力すべきでしょうか。

70. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。

71. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

テロのために何万人もの無実な人が犠牲となった。

72. Ông bắt cóc tôi thì có.

俺 を 誘拐 し た くせ に !

73. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

74. II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

マタイ 7:23)コリント第二 5章21節には,キリストは「罪を知らなかった」とあります。 これは,キリストが罪について何も知らなかったという意味ではなく,むしろ自ら罪とかかわるようなことがなかったという意味です。

75. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

ヨブは罪を犯したり,神をとがめたりしなかった

76. Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

77. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

78. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

79. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(任意)色のコントロール

80. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た