1. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Они запихнули его сюда за убийство.

2. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Арестована за жульничество,

3. Chúng mày chẳng bắt tội được gì tao hết.

У вас на меня ничего нет.

4. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

Когда именно грех взял начало?

5. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

А теперь поймаем преступников.

6. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Я участвовал в операциях по захвату вооруженных бандитов в Москве и бывал в горячих точках по всей стране.

7. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Полиция видела, как он совершал преступление.

8. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Убийства невинных людей, для начала.

9. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

За контрреволюционные настроения вас следовало бы арестовать.

10. Trong vụ này, bảy tên tội phạm đã bị bắt.

Тогда было арестовано семь редакторов.

11. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

У меня ордер на арест Коэна за убийство.

12. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

Так человечество стало заложником греха.

13. Có nhiều người là tội phạm, nhưng cũng có những người vô tội bị bắt giam vì niềm tin của họ.

Там были разные преступники, но были и те, кто безвинно сидел за свою веру.

14. Nhiều kẻ tội phạm thường xuyên xác nhận rằng họ bắt đầu phạm tội khi nhìn vào những bức hình dâm ô.

Многие закоренелые преступники признаются, что к совершению преступлений их привел просмотр непристойных картинок.

15. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Родителей начинает терзать чувство вины.

16. Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

Не смог заставить его пойти на сделку.

17. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Но меня замели за эти гребаные налоги.

18. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Вскоре после того нас арестовали, обвинив в антиправительственной агитации.

19. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

20. Tôi thề tôi sẽ báo cảnh sát bắt anh vì tội ngược đãi nó.

я натравлю на вас полицию за плохое обращение с ним!

21. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Грехом считается не само правонарушение, а то, что ты попался».

22. Ít hơn 5% những kẻ bị bắt là tội phạm sử dụng bạo lực.

Менее 5% всех задержаний проводятся за насильственные преступления.

23. Anh bị bắt vì tội giết người và vận chuyển ma túy trái phép.

Вы арестованы за убийство и торговлю наркотиками.

24. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Не до конца гневается, и не вовек негодует.

25. Cố giả vờ anh ta là một siêu tội phạm để bị chúng ta bắt.

Прикидывался суперзлодеем, только чтобы его поколотили?

26. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

27. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Вас задержали за нападение 16 октября прошлого года?

28. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

29. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

В конце концов Тиндаля схватили, допросили и осудили за ересь.

30. Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

В обращении с таким человеком они стараются подражать Иегове.

31. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

Федеpaльный aгент Алекс Мaхoуни пpи сoдействии пoгpaничнoгo пaтpуля США сoвсем недaвнo взял беглецoв пoд стpaжу.

32. Hắn đồng ý giúp chúng ta bắt tên trộm nếu ta tha vô tội cho hắn.

Он согласился нам помочь поймать бандита, если мы снимем с него все обвинения.

33. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

Я отлавливаю тех бедняг и храбрых, что хотят сбежать.

34. Ngày hôm sau, cảnh sát đến nhà cha tôi để bắt tôi về tội bỏ trốn.

На следующий день к отцу пришла полиция, чтобы арестовать меня за дезертирство.

35. Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.

Мы арестовали его жену, а теперь задержим его за то, что его вырвало.

36. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Мартина арестовали за мошенничество, подделку улик и препятствие суду.

37. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».

38. Tôi nhận ra rằng tôi bắt đầu cố tình gây ra các tội lỗi vì ông ấy.

Я понял, что должен грешить для него.

39. Con trai ông trở nên hung bạo, còn con gái thì bị bắt về tội ăn cắp.

Его сын стал вспыльчивым, а дочь была уличена в том, что воровала в магазине.

40. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

Кто из вас провёл хоть одну ночь в тюрьме за вышеназванные поступки?

41. Sau chiến tranh, ông bị quân Đồng Minh bắt và bị kết án là tội phạm chiến tranh.

После войны осуждён и признан военным преступником.

42. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.

43. Theo lệnh của Thống chế Fon Witzleben... bạn đang bị bắt vì phạm tội chống lại quốc gia

По приказу фельдмаршала фон Витцлебена... вы арестованы за преступления против государства

44. Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

Его арестовали, и это привело к обвинению, состоящему из 30 серьёзных пунктов.

45. Vào ngày 19 tháng 9 năm 2010, Mars bị bắt giữ tại Las Vegas vì tội sở hữu cocain.

19 сентября 2010 года Бруно Марс был арестован в Лас-Вегасе за хранение кокаина.

46. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Если она забеременела до того как вышла замуж, то в этом виновата её мать и наказывают её.

47. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Мы можем обвинить тебя в пособничестве в похищении ребенка

48. Chúng tôi cáo buộc anh tội bắt cóc, âm mưu giết người... và xâm phạm tài sản chính phủ.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства... и посягательстве на собственность правительства.

49. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

50. Nếu chúng ta để cho tư tưởng ấy ảnh hưởng trên chúng ta, chẳng bao lâu chúng ta có thể bắt đầu phạm các tội “nhẹ”, mở đường cho các tội “nặng”.

Если мы попадем под влияние такого мышления, то в нас скоро начнут вкрадываться «мелкие» грехи, а это лишь первый шаг к «большим» грехам.

51. Đây là một dạng tội phạm lừa đảo trong lĩnh vực tài chính, bắt nguồn từ khu vực phía Đông.

Наш субъект занимается махинациями с чеками на восточном побережье.

52. Có biết bao tội ác xuất phát từ lòng tham như tống tiền, lừa đảo, bắt cóc và giết người!

Только подумайте о многочисленных преступлениях, совершенных на почве жадности: шантаже, вымогательстве, мошенничестве, похищении людей и даже убийствах.

53. Tôi bắt đầu nghỉ ngơi trước khi đọc những bài này, nhưng tôi cảm thấy tội lỗi khi làm thế.

Я стала выкраивать время для отдыха до того, как прочитала ваши статьи, но при этом чувствовала себя виноватой.

54. (Cười lớn) Và tôi bắt đầu muốn chia sẻ những điều tội lỗi đó đến mức tôi đến đây với các bạn, bắt đầu với những buổi sáng của tôi.

(Смех) Я хочу поделиться с вами этими ужасными деталями моей жизни. Начну прямо с утра.

55. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

Семена семейных раздоров были посеяны, когда первая человеческая пара согрешила против своего небесного Отца.

56. Sau khi bắt được Chu Trạc, chính quyền thực dân Pháp kết tội ông 15 năm khổ sai tại Côn Lôn.

После окончания войны, франкистские власти осудили его на 15 лет лишения свободы.

57. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

Тех, кто похищал людей и продавал в рабство, по закону Бога наказывали смертью.

58. Khẩn xin Thái Hậu bảo vệ đức tin của chúng ta bằng cách bắt và tống lũ tội phạm này vào ngục.

Я прошу защитить нашу веру, арестовав этих лиходеев и бросив их в застенок.

59. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

Штат Нью-Йорк — один из двух штатов в США, где арестовывают и судят 16 и 17-летних подростков как взрослых.

60. Tội phạm có tổ chức trên Internet bắt đầu xuất hiện từ 10 năm trước khi một nhóm hacker Ucraina tài năng thành lập một web dẫn phát sự công nghiệp hóa của tội phạm mạng.

Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб-сайт, который привёл к индустриализации киберпреступности.

61. Cảnh sát trên thế giới đang bắt đầu sử dụng cảm biến điều khiển và dữ liệu để đề phòng tội phạm.

Полиция начинает использовать дистанционное зондирование и большие данные, чтобы предупреждать преступления.

62. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

Возможно, ее начинает мучить страх, гнев, чувство вины, нервозность, тревога и недостаток самоуважения.

63. Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

Чарльз Фэйн был осуждён за похищение, изнасилование и убийство девочки, которая шла в школу.

64. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Произошло ли «бросание семени», или зачатие потомков, до согрешения Адама и Евы?

65. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

66. Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

Один из моих школьных учителей, хороший человек, был публично проведен по улицам как преступник.

67. Nếu ngài đập búa lên tội nhân đủ lâu, ngài sẽ bắt đầu cảm thấy như mình đang là thợ mộc đóng ghế.

Когда столько времени лупишь людей молотком, сам себе кажешься плотником, сколачивающим стулья.

68. Buộc tội hắn với tội gì đó.

Так предъявите ему что-нибудь.

69. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

70. Năm 1938, Sinatra bị bắt vì đã dan díu với một phụ nữ có chồng (được coi như một tội vào thời điểm đó).

В 1938 году Синатра был арестован за связь с замужней женщиной (в Америке 30-х годов это считалось уголовным преступлением).

71. Như chúng ta đã thấy, những vấn đề khó khăn của loài người bắt đầu từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội.

Как отмечалось ранее, проблемы человечества начались с грехопадения Адама и Евы.

72. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

Согласно сообщениям, полученным от старейшин, проступки часто начинаются таким образом.

73. Tuy nhiên, nhân viên an ninh tìm cách bắt nhiều người thờ phượng Đức Giê-hô-va, gán cho họ tội làm việc cho một tổ chức gián điệp nước ngoài—lời buộc tội hoàn toàn vô căn cứ.

Тем не менее служба госбезопасности арестовала многих служителей Иеговы; их абсолютно беспочвенно обвиняли в сотрудничестве с иностранной разведкой.

74. ▪ Bắt đầu từ người trẻ nhất, quan tòa lần lượt biểu quyết, hoặc tha bổng hay kết tội. Kết quả được ghi lại.

▪ Судьи, начиная с младших, по очереди голосовали за оправдательный или обвинительный приговор. Писцы записывали мнения судей.

75. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Когда мы пересекли границу, мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы.

76. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

77. Cũng thế, mù quáng vì tham lam, kẻ ác cứ tiếp tục hành động tội ác, mặc dù sớm muộn gì họ cũng bị bắt.

Также и нечестивые, ослепленные жадностью, идут своим преступным путем, хотя рано или поздно попадутся.

78. Nhưng điều đáng lo nhất là những băng đảng tội phạm những kẻ lên mạng trực tuyến và bắt đầu thống trị không gian mạng.

Но самое тревожное — это криминальные группировки, выходящие в Интернет и начинающие колонизировать киберпространство.

79. Tuy nhiên Giê-su Christ vẫn một mực “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” bất kể tất cả những gì Sa-tan có thể gây ra cho ngài bằng cách cám dỗ hoặc bắt bớ.

Иисус Христос же остался „святым, непричастным злу, отделенным от грешников“, несмотря на все, что дьяволу удалось навести на Него испытаниями и преследованием.

80. Trong khi tôi thêu lại hình con ngựa, tôi nhớ rằng sự hối cải làm cho Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su loại bỏ vết nhơ tội lỗi khỏi cuộc sống của tôi và giúp tôi bắt đầu lại.

Когда я стала заново вышивать своего пони, это напомнило мне, что покаяние дает возможность Искуплению Иисуса удалить пятна греха из моей жизни и помогает мне начать все с начала.