1. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Hij zit hier voor moord.

2. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, gearresteerd wegens fraude.

3. Chúng mày chẳng bắt tội được gì tao hết.

Jullie kunnen me niets maken.

4. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

Wanneer is zonde precies begonnen?

5. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Nu die boeven nog.

6. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

De zonde begint bij een onjuist verlangen.

7. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ik hielp bij het oppakken van criminelen en reisde naar verschillende brandhaarden in het hele land.

8. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

De politie zag hoe hij een misdaad begin.

9. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Onschuldige burgers doden, om te beginnen.

10. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Je zou moeten worden gearresteerd voor je contra-revolutionaire denkbeelden.

11. Giờ ta cũng phạt hắn tội bắt trộm chó hả?

ls die hond echt zo belangrijk?

12. Mày bị bắt vì tội cướp kim cương trong ngân hàng.

Je beroofde de diamantbeurs.

13. Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và giết Gemma Parker.

Je staat onder arrest voor de verkrachting en moord van Gemma Parker.

14. Ngươi trở nên hung bạo quá đỗi và bắt đầu phạm tội.

raakte je vol geweld, en je ging zondigen.

15. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

De menselijke familie raakte in gevangenschap aan zonde.

16. Đi ngay, không thì sẽ bị bắt vì tội gây cản trở.

Wegwezen of ik arresteer je wegens belemmering van de rechtsgang.

17. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Er beginnen schuldgevoelens op te komen.

18. Họ sẽ làm gì, bắt giữ tôi vì tội hút thuốc hay sao?

Zouden ze me dan arresteren?

19. Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

Je kan hem niet het pleidooi geven.

20. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Toen werd ik gepakt voor die belastingonzin.

21. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Niet lang daarna werden we gearresteerd op beschuldiging van opruiing.

22. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

De biecht begint misschien als louter een ritueel.

23. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven” (Psalm 103:8, 9).

24. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

25. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven.

26. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Op 16 oktober van vorig jaar werd je gearresteerd voor geweldpleging?

27. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

28. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Hij zal gearresteerd worden voor verraad en ter dood worden veroordeeld.

29. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Uiteindelijk werd Tyndale gevangengenomen, berecht en schuldig verklaard aan ketterij.

30. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

We willen u niet aanhouden voor het belemmeren van de gerechtsgang.

31. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Tweemaal werd ik gepakt en moest ik een straf uitzitten, voor inbraak en voor oplichting.

32. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Pak ons gerust op.

33. Họ cố gắng bắt chước Đức Giê-hô-va khi xử lý với kẻ có tội.

Ze proberen Jehovah na te volgen in de manier waarop ze hem behandelen.

34. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

Een federale agent heeft samen met de grenspatrouille... de mannen kortgeleden gearresteerd.

35. Hắn đồng ý giúp chúng ta bắt tên trộm nếu ta tha vô tội cho hắn.

Hij wil ons helpen als we de aanklacht tegen hem intrekken.

36. Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

Ik vang de arme zielen die dapper genoeg zijn om te ontsnappen.

37. Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

Morgenochtend, arresteer ik Falcone en de burgemeester...

38. Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.

Dus we arresteren z'n vrouw, en nu hem voor braken?

39. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

40. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Martin was gearesteerd voor fraude, knoeien met bewijs en belemmering van justitie.

41. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Het Griekse woord dat met „zonde” is vertaald, komt van een grondwoord dat „het doel missen” betekent (Romeinen 3:9, vtn.).

42. Con trai ông trở nên hung bạo, còn con gái thì bị bắt về tội ăn cắp.

Zijn zoon werd gewelddadig en zijn dochter werd op winkeldiefstal betrapt.

43. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

De politie zei tegen een speciale pionier dat hij gearresteerd werd wegens het omhakken van bomen.

44. Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

Dit leidde tot zijn arrestatie en een aanklacht met 30 zware vergrijpen.

45. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Mijn partner was gearresteerd en verbrand... vanwege een gevoels overtreding vier jaar geleden, meneer.

46. Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

Denk je dat ik een straatagent ben die jou pakt op drugsbezit?

47. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Als ze zwanger was voordat ze trouwde, werd dat de moeder verweten en werd ze ervoor gestraft.

48. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

In Gods Wet stond dat op het ontvoeren en verkopen van een mens de doodstraf stond.

49. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

New York is een van de twee staten in de VS waar 16 en 17-jarigen berecht worden als volwassenen.

50. Để làm điều đó, họ cần phải đánh đổ ý chí và bắt chúng tôi “nhận” tội danh mà họ gán ghép.

Daarvoor moesten ze onze wilskracht breken en ons laten ’bekennen’.

51. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

52. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

Uit rapporten van ouderlingen blijkt dat kwaaddoen vaak op zulke onopvallende manieren begint.

53. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Zelfs nadat we de grens over waren, werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten voor het illegaal oversteken van de grens.

54. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

55. Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của, và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

Hij werd veroordeeld voor verkrachting, ontvoering en beroving, en zat zeven jaar uit van een 47- jarige straf.

56. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

De misdaad werd minder omdat de misdadigers verdwenen.

57. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Onkuisheid volgt in ernst direct op moord.

58. Để thỏa mãn ham muốn tính dục của cơ thể, họ bắt đầu có hành vi vô luân thậm chí dẫn đến việc phạm tội tà dâm.

Om hun sterker wordende seksuele verlangens te bevredigen, raken ze al gauw zo diep in immoreel gedrag verwikkeld dat het tot hoererij komt.

59. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je, die zijn interessant, maar ik ga niet beginnen... moord en diefstal goed te praten als middel om publieke corruptie op te lossen.

60. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Zijn zonden maken de uwe niet goed.

61. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

De zondaar ontkent vervolgens schuldig te zijn en is zelfs zo vermetel dat hij vals zweert.

62. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

De doodstraf voor overspel, homoseksualiteit het betreden van gewijde grond en ongehoorzaamheid jegens je ouders.

63. Bị buộc tội.

Vermeend.

64. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

En met zijn verzoening kwam Hij die belofte na.

65. Beria đã bị bắt giữ và xử bắn vì tội danh lạm quyền, và Molotov giành lại chức Bộ trưởng ngoại giao dưới thời làm thủ tướng của Malenkov.

Beria werd gearresteerd en geëxecuteerd en Molotov werd opnieuw minister van Buitenlandse Zaken onder premier Malenkov.

66. Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?

Werd Jezus gearresteerd omdat twee getuigen voor een rechtbank een eensluidend getuigenis hadden afgelegd in verband met een specifiek vergrijp?

67. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

‘Wanneer zij beginnen op te groeien, [ontstaat] ook de zonde in hun hart, en zij smaken het bittere, opdat zij het goede weten te waarderen.

68. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

69. Được rồi, có tội.

Oké, schuldig.

70. Chúng buộc tội bạn.

Ze beschuldigen je.

71. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Arme Blanche.

72. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

73. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

74. Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

Historisch gezien was het geloof in het voorgeborchte een uitvloeisel van twaalfde-eeuwse theologische debatten over het vagevuur.

75. Bốn vì tội tham ô, tội phạm cổ trắng, một hiếp dâm, một giết người.

Oplichters, witte boordencriminelen, één verkrachter en één moordenaar.

76. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Niet erg nobel om een vrouwe van oneerlijkheid te beschuldigen.

77. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Veel mensen worden vreselijk gepest of worden het slachtoffer van extremisten of criminelen.

78. 51 Tội Sa-ma-ri+ đã phạm cũng không bằng một nửa số tội của ngươi.

51 En ook Sama̱ria+ heeft nog niet half zo veel zonden begaan als jij.

79. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Voeg aanval op een agent niet toe aan je lijst van misdrijven.

80. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

VERPLEEGKUNDIGE Heb je verlaten om naar metten te dagen?