1. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

2. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

このプロジェクトを成功させるには,勇気を出して仕事に取りかかることが必要でした。

3. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

その手はしっくいの上に謎めいた音信を書き始めます。

4. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

5. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

6. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

また,捕らえられたユダヤ人の中には,手を切り落とされて都へ送り返された者たちもいました。

7. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

8. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

講演を終えた時,一人の男性が近づいてきて私の手を握り,『ビル・スミスと申します』と言いました。

9. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

10. Sau khi học biết những gì đòi hỏi nơi bà, bà nói: “Chúng ta hãy bắt tay ngay vào công việc”.

自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

11. Sau khi nghe câu trả lời, anh khuyến khích: “Được đấy, hãy bắt tay ngay vào thánh chức trọn thời gian.

私が答えると,兄弟はこう励ましてくださいました。「 そうだね,すぐに全時間奉仕を始めるといいよ。

12. Nên tôi bắt tay vào viết, viết thật nhiều và cuối cùng, tôi đã thu thập được 72 điểm thông tin.

書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

13. Một khi bắt tay vào việc học, có lẽ bạn thấy Kinh Thánh không phải lúc nào cũng dễ để đọc.

いざ研究してみると,聖書は必ずしも読みやすいわけではないことに気づくでしょう。「

14. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

15. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

16. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

17. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

ですから,クロービスが父の跡を継いだ後,自分の王国の境界を広げようとしたのも驚くには当たりません。

18. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

19. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

20. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

21. Các anh chị ấy không chỉ nhanh chóng bắt tay vào việc kiểm tra sức khỏe của nạn nhân, mà còn giúp họ đối phó với chấn thương tâm lý.

そして,すぐさま仕事に取りかかり,被災者の体の健康状態を診断するだけでなく,感情的トラウマにも対処できるよう援助してくれました。

22. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

23. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

24. Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

この国が1975年にポルトガルから独立を勝ち取ってから,王国の真理の種は,ゆっくりとはいえ着実に実を結び始めました。

25. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

26. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

モンソン大管長はワトソン姉妹を見舞い,神権の祝福を授けた後,握手して別れを告げ,帰る支度をしました。

27. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

28. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

29. Tay phải của anh.

右手を貸して

30. túm lấy tay này.

この腕を掴み

31. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

大規模な建設事業に乗り出し,幾つもの宮殿や,港湾都市カエサレアや,エルサレムの神殿のための新しい壮大な構築物を建設しました。

32. 1 Và giờ đây, tôi, aMô Rô Ni, xin bắt đầu ghi chép truyện ký về những dân cư thời xưa đã bị bbàn tay Chúa hủy diệt khỏi xứ miền bắc này.

1 わたし 1 モロナイ は、この 北 きた の 地 ち の 面 おもて で 2 主 しゅ の 手 て に よって 滅 ほろ ぼされた、 昔 むかし の あの 民 たみ に ついて 話 はなし を する こと に する。

33. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

34. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

35. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

36. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

37. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

38. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

39. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

40. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

41. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

42. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

43. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

44. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

45. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

46. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

47. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

48. Và nói sao về cơn đau đớn hãi hùng của những nạn nhân bị giết nhẫn tâm hay bị giết bởi những tay chuyên giết người, giống như những kẻ bị bắt ở Anh Quốc “đã bắt cóc, hãm hiếp, tra tấn và rồi giết đi mà không bị trừng phạt suốt 25 năm”?

25年間も罰せられずに,誘拐し,レイプし,虐待して殺していた」者たちが英国で逮捕されましたが,そのような非情な殺し屋や連続殺人犯の犠牲になった人々が味わった悪夢のような苦痛を考えてみてください。

49. 28 Nhưng tôi sẽ cố gắng, từ bây giờ trở đi, trình bày khái quát về niên đại ký bắt đầu từ thời của tôi trở ngược lại thời lúc mới bắt đầu sáng tạo, vì anhững biên sử đã đến tay tôi, là những biên sử mà tôi nắm giữ cho đến bây giờ.

28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

50. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

51. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

52. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

53. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

54. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

55. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

56. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

57. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

58. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

59. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

60. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

61. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

62. Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

手 に 持 っ て る の は 何?

63. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た

64. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

65. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

66. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

67. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

68. "Tôi bắt bà già.

「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

69. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

70. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

71. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

72. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

73. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

74. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

75. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

76. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

77. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

78. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

79. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

80. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。