1. Bắt tay nào.

Hier lang.

2. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

3. Bắt tay làm liền.

Gleich damit anfangen.

4. Bắt tay tôi nào.

Geben Sie mir die Hand darauf.

5. Giờ họ đang bắt tay.

Jetzt geben sie sich die Hand.

6. Tereus, bắt lấy tay tớ!

Tereus, nimm meine Hand.

7. Tôi muốn bắt tay cậu.

Ich will Ihnen die Hand schütteln.

8. Tôi bắt tay hơi lâu.

Ich schüttle Ihre Hand viel zu lange.

9. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

10. Bây giờ tới anh bắt tay.

Hand drauf!

11. Sẵn sàng bắt tay lấy hên

Bereit mit Handschlag und offener Hand

12. Martin, tôi muốn bắt tay ông.

Ich möchte Ihre Hand schütteln.

13. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Er streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln“, berichtete Corrie.

14. Đi nào, bắt tay vào việc thôi.

Los komm, lass uns loslegen.

15. Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

Versehentlich benutzt der stets höfliche Pustjakow dazu die rechte Hand.

16. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Also fing ich damit an.

17. Anh vừa bắt cóc tôi từ tay FBI.

Sie haben mich gerade vom FBI entführt.

18. Thế là cô bắt tay vào làm luôn.

Und das tat sie.

19. Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

Es durchdrang meine Schulter, den Arm hinab, bis in unsere verschränkten Hände.

20. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

21. Tôi bước tới và đưa tay cho anh bắt.

Mit ausgestreckter Hand gehe ich auf ihn zu.

22. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

Er streckte die Hand aus, packte meine und schüttelte sie begeistert.

23. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Zum Beispiel hebt die Mutter die Arme und streckt sich und das Kind macht es nach.

24. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Versuchen und machen sind zwei verschiedene Dinge.

25. Đáng lẽ tôi phải ở Ohio, bắt tay mọi người.

Ich sollte in Ohio Hände schütteln.

26. Thuyền trưởng FitzRoy bắt tay viết nhật ký tàu Beagle.

Kapitän Robert FitzRoy entdeckt den Beagle-Kanal.

27. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomo beginnt den Tempel zu bauen.

28. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Nicht, wenn man gemeinsame Sache mit der Frau des Präsidenten macht.

29. Ngoéo tay là bọn tôi sẽ không đuổi bắt ông.

Kleiner-Finger-Schwur, wir verfolgen dich nicht.

30. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Meine Arme und Beine brannten und schmerzten.

31. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Warum handeln Sie keinen Deal mit ihm aus?

32. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

Ich habe dich eben mit deinen Fingern im Hals erwischt.

33. Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

Es soll die Geschäftsbeziehungen untereinander unterstützten.

34. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Ein Geschirrtuch fing in meiner Hand Feuer.

35. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

So begann mein Interesse daran und ich brachte mich im TEEB- Projekt ein.

36. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Er bedankte sich mit einem herzlichen Händedruck.

37. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

38. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Hoffentlich hat Moe dir nicht den Arm verrenkt, um dich zurückzuhalten.

39. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Macht Euch lieber ans Werk, Jon Schnee.

40. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Auch mit brennenden Ärmeln?

41. Đặc biệt là khi bắt tay với người nhiệt tình cơ.

Besonders mit einem Blatt voller Herzen.

42. Chúng ta phải bắt tay truy lùng tội phạm sao đây?

Wo sollen wir anfangen, nach dem Verbrecher zu suchen?

43. Nó không kéo dài mãi đâu, nên bắt tay làm thôi.

Nun, das wird nicht ewig halten, fangen wir's an.

44. Bàn tay và cánh tay tôi bắt đầu chảy máu đôi giày tennis và quần tôi đều dính máu.

Meine Hände und Arme fingen an zu bluten und meine Tennisschuhe und Hosen wurden ganz blutig.

45. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben.

46. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

An einem einfachen Handschlag konnte man sie erkennen.

47. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

48. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.

49. Ngân hàng đã nhúng tay vào, bắt đầu sa thải mọi người.

Die Banken haben sich bei uns gemeldet.

50. Một tay xâ hội đen bắt gặp ông ấy đang ra hiệu.

Ein paar Mafia-Typen haben gesehen, wie sie sich Zeichen gegeben haben.

51. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Dann, nachdem dies getan war, fingen wir mit dem Fotografieren der Handschrift an.

52. Helen siết chặt tay cô giáo Anne vì em bắt đầu hiểu.

Da drückte Helen Annes Hand – ihr dämmerte, was Anne da schrieb!

53. Nó thằng người, " Xin chào ", rồi bắt tay như người nhớn ấy.

Er schüttelte ihm einfach die Hand.

54. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

Nicht wenige Zeugen wurden festgenommen und wie Verbrecher behandelt: Man fotografierte sie, nahm ihre Fingerabdrücke und behielt sie über Nacht in Haft.

55. Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

Danach ging es in den Predigtdienst mit ein, zwei Sätzen, die wir uns als Einleitung aufgeschrieben hatten.

56. Tại phút thứ 12 tôi bắt đầu bị ù tai, và bắt đầu thấy cánh tay trở nên tê dại.

Nach 12 Minuten hatte ich ein Schellen in meinen Ohren und ich fühlte wie meine Arme empfindungslos wurden.

57. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Und dann nach Dänemark, nur um jemandem die Hand zu geben.

58. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

59. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Taten geht gewöhnlich Planung voraus.

60. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Dennoch schüttele ich Ihnen im Geiste die Hand für Ihre Antwort.

61. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.

62. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ich gebe Ihnen die Hand, weil ich Wert auf Umgangsformen lege.

63. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

Wir husten und niesen außerdem in unsere Ellenbogen, wenn wir krank sind – und wir schütteln keine Hände mehr.

64. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Chris wird also herkommen und seinen anderen Arm nehmen.

65. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Um erfolgreich zu sein, musste sich Salomo mutig ans Werk machen.

66. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Auch die Versammlungen der Zeugen Jehovas unternahmen etwas.

67. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

68. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Doch durch die ständige Benutzung waren meine bald durchgescheuert.

69. Anh nghĩ chỉ là do may mắn và những cái bắt tay thôi sao?

Denken Sie, es ist einfach mit Glück und einem kräftigen Händedruck getan?

70. Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

Wir brauchen gute Fahrer, um seine Verbindung zum Geld nachzuweisen.

71. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

72. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

73. Hãy tưởng tượng những gì sẽ một tay bắn tỉa, nếu chúng ta nắm bắt

Stellen Sie sich vor, was ein Scharfschütze, wenn wir erfassen

74. Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây để có dịp bắt tay.

Und vielleicht kann der alte Mann kurz kommen und mal die Hand drücken.

75. Vậy cậu ấy bắt tay với Tổng thống và anh mắc kẹt trên Mặt Trăng.

Er besucht die Präsidentin und ich sitze auf dem Mond fest.

76. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

Oder meine Hände zittern, wenn ich nervös werde, und das verunsichert mich wirklich sehr.

77. Trước tinh thần cởi mở của giáo hoàng, Ga-li-lê bắt tay vào việc.

Angesichts der Aufgeschlossenheit, die dieser zu bekunden schien, machte sich Galilei ans Werk.

78. Tôi bắt đầu bằng cách xem mạch, rồi kiểm tra bàn tay, rồi tôi xem xét nền móng tay, và đẩy tay lên tới hạch bạch huyết cánh tay, và tôi đang trong quá trình thực hành nghi lễ.

Zuerst fühle ich immer den Puls. Dann untersuche ich die Hände, das Nagelbett, meine Hand gleitet über den Epitrochleärknoten, und ich war in meinem Ritual.

79. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Aber sie ließ los und bewegte ihre Arme und Beine, als ob sie schwimmen würde.

80. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Applaus) Mit den Jahren wendeten wir uns anderen Dingen zu.