1. Bắt tay nhầm người.

Давай не будем.

2. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

3. Bắt tay tôi nào.

Дай руку.

4. Anh ấy không bắt tay.

Он не пожимает руки.

5. Giờ họ đang bắt tay.

Теперь они пожимают руки.

6. Cậu bắt cá hai tay.

Ты на двойной оплате.

7. Tôi muốn bắt tay cậu.

Я хочу пожать вам руку.

8. Hai người bắt tay nhau.

Они пожали друг другу руки.

9. Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

10. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

11. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Ловкий прием, футбольные ручки ".

12. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Ну, мы будем ругать вас на счастье.

13. " Bạn sẽ bắt tay với họ và...? "

" Вы будете пожимать руки их, и так далее? "

14. Đi nào, bắt tay vào việc thôi.

Давай, пойдём.

15. Họ cùng nhau bắt tay vào việc.

Они засучили рукава и вместе взялись за дело.

16. Nhưng Mẹ tôi bắt tôi chia tay.

Но мама ее прогнала.

17. Hãy cho tôi được bắt tay ngài.

Позвольте предложить вам братское рукопожатие.

18. Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

Он хотел пожать Президенту руку.

19. Em đang tính bắt cá hai tay à?

Решил сразу двумя цыпочками жонглировать?

20. Anh thật sự muốn tôi bắt tay anh?

— Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?

21. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.

Я уже замерз.

22. Tay của cậu đã bắt đầu thối rữa.

Твоя рука начинает разлагаться.

23. Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

Я словно ощутила электрический разряд в плече, который прошел по моей руке и влился в наше рукопожатие.

24. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.

25. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине.

26. Tôi nhớ mình từng bắt tay rất nhiều người

Я помню, что многим пожимал руки.

27. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Он единственная ниточка к предателю.

28. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Так, например ваша мама поднимает руки, чтобы потянуться, и вы подражаете ей.

29. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Пытаться и делать две разные вещи.

30. Uống xong lại phải Tây Bắc (tức là bắt tay).

Düden Çayı) к западу и рекой Кёпрючай (тур.

31. Đáng lẽ tôi phải ở Ohio, bắt tay mọi người.

Нужно было лететь в Огайо, пожимать руки.

32. Tôi bắt tay cả trăm người trong mỗi sự kiện.

Я пожимаю руки сотням людям на каждой встрече.

33. Chúng ta đã bắt tay ngay tại cái bàn này.

Мы все пожали руки за этим столом.

34. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

35. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Мои руки и ноги словно налились свинцом и очень сильно болели.

36. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Почему вы не заключите с ним сделку?

37. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Перекинься с человеком парой добрых слов, пожми ему руку и всучи деньги.

38. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Кухонное полотенце вспыхнуло у меня в руках.

39. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Вот где начался мой интерес и перешёл в проект TEEB.

40. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Ты собираешься тут весь день руки трясти и болтая без умолку или таки нальешь нам выпить?

41. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

42. Nhưng tôi e Ricky sẽ tới đây và bắt tay tôi.

Но, я боюсь, сейчас сюда выйдет Рики и погрозит мне кулаком.

43. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Надеюсь, Мо не пришлось для этого тащить тебя на аркане.

44. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Принимайтесь за работу, Джон Сноу.

45. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

После того как обжёг руки...

46. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

47. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Их могло погубить простое рукопожатие.

48. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Мы даже ещё не приступили к решению проблем.

49. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.

50. Ở quê tôi, chúng tôi vẫn tin vào những cái bắt tay.

В наших местах мы еще верим в силу рукопожатия.

51. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Потом мы приступили к отображению листов.

52. Bọn tớ đang bắt tay rồi anh ta ngả người về phía tớ.

Мы пожимали друг-другу руки... и он склонился в мою сторону.

53. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

В 1992 году меня стала мучить нестерпимая боль в локтевых суставах.

54. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.

55. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Делам обычно предшествуют планы.

56. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.

57. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Крис сейчас подойдёт и возьмёт другую руку.

58. Chúng tôi đang rất muốn bắt tay với Pied Piper ngay tại lúc này.

Мы счастливы вложиться в " Крысолова " в этот переломный момент.

59. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Он оставляет тебя только потому, что ты знаешь секретное рукопожатие.

60. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Чтобы справиться с этим заданием, Соломону нужно было проявлять мужество и действовать.

61. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Собрания Свидетелей Иеговы также не остались безучастными.

62. Đưa chiếc Van về lại con hẻm, và tôi sẽ bắt tay vào làm

Пригоните мой фургон обратно в тот переулок, и я сделаю это.

63. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

От продолжительной носки мои перчатки пришли в негодность.

64. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

И этот корейский ремесленник основал компанию по строительству храмов.

65. Khi nói ra năm phần của chứng ngôn, từng phần một, thì hãy dán một bức hình lên trên mỗi ngón tay của cái găng tay, bắt đầu với ngón tay cái.

Произнося пять частей свидетельства, по очереди приклеивайте картинки к каждому пальцу, начиная с большого.

66. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

67. Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

Я ощутил, как пальцы начали медленно скользить по песчаной поверхности.

68. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

Тогда воины схватили Иисуса, а апостолы убежали.

69. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

Рука начала писать на извести таинственное сообщение*.

70. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

Или когда я буду нервничать, у меня будут дрожать руки, и я действительно стесняюсь этого.

71. Môi anh phải kết thúc những gì ngón tay anh đã bắt đầu đấy nhé.

Твои губы могут довершить то, что начали пальцы.

72. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Но Доаа отпустила борт судна и стала двигать руками и ногами, думая: «Я плыву».

73. Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.

По окончании собрания ко мне подошел один брат и пожал мне руку, оставив в ней купюру в 20 долларов.

74. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Я приехал туда в сентябре 2008 года и сразу начал работать.

75. Chúng tôi thay quần áo và bắt tay ngay vào công việc rao giảng từng nhà.

Переодевшись, мы сразу же начали проповедовать от дома к дому.

76. Tôi không thể để anh bị bắt với đầy dấu vân tay mình trên người anh.

Я не могу дать тебя схватить, они могут выйти на меня.

77. Ông ta muốn bắt hết những ai tính lãi cao và chặt hai tay của họ.

Требуя арестовывать любого, кто берет проценты, и отрубать им обе руки.

78. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Никогда прежде гонщики не умирали еще до начала гонки.

79. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

В пятую неделю начинают формироваться руки и ноги. Спустя три недели появляются пальцы.

80. Họ bắt đầu chỉ những ngón tay họ lên cơ thể và các hình ảnh của bạn.

Они начинают указывать пальцем на твоё тело и на снимки.