1. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

2. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

3. Bắt tay tôi nào.

Donne-moi ta main.

4. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

5. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

6. Bọn cháu đã bắt tay.

On s'est serré la main.

7. Và ông bắt tay vào làm.

Il lança sa main en avant.

8. Martin, tôi muốn bắt tay ông.

Martin, votre main.

9. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

10. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Alors j'ai commencé à le faire.

11. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

12. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

13. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

14. Tôi bước tới và đưa tay cho anh bắt.

Je m’approche et lui tends la main : “ Vous êtes bien Kojo ?

15. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Essayer et faire sont deux choses différentes.

16. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Pas en donnant le bras à l'épouse du Président.

17. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un torchon a prit feu dans mes mains.

18. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Associez-vous avec lui.

19. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Voilà comment je m'y suis intéressé et je suis passé au projet TEEB.

20. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

21. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre?

22. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Mettez-vous au travail, Jon Snow.

23. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Même après que tes bras...

24. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

25. Quân đội chĩa súng thẳng vào các tay cướp, ra tay đàn áp trong các cuộc bắt giữ diện rộng.

Les soldats étaient dans les rues, ils tiraient sur des pillards et en regroupaient certains pour des arrestations massives.

26. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

27. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

28. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

D’autres Témoins sont arrêtés ; on relève leurs empreintes, on les photographie et on les garde à vue pendant toute une nuit.

29. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.

30. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Aller jusqu'au Danemark pour qu'on me voie!

31. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

32. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Je vous serre la main en esprit pour votre réponse.

33. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.

34. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Il vous garde car vous connaissez les ficelles.

35. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Pour réussir, il aurait besoin d’être courageux et d’agir.

36. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Les Témoins de Jéhovah ont également pris des mesures.

37. Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

Mais on a besoin de bons pilotes capables de le coincer.

38. Thế là tôi bắt tay vào với thứ này, với một nhóm cộng tác viên.

J'ai donc commencé à travailler avec ce truc, avec un groupe de collaborateurs.

39. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La main se mit à écrire un message énigmatique sur le plâtre*.

40. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Mais elle lâcha prise et commença à bouger ses bras et ses jambes, pensant : « C'est ça, nager.

41. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Applaudissements) Au fil des années nous nous sommes investis dans d'autres choses.

42. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Je suis arrivé là- bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.

43. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

Maintenant donc, mets- toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi+.

44. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Un large sourire éclaire son visage maintenant chaleureux et amical.

45. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

46. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.

47. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

48. Khi bắt đầu thì giống như tay trắng sau đó sẽ biến mất như bong bóng.

Je vous demande de rester inexistante, et de vous dissoudre en écume.

49. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Au cours de la cinquième semaine, les bras et les jambes commencent à se former, et, trois semaines plus tard, les doigts et les orteils apparaissent.

50. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

On donne sa main au diable et Dieu te punit.

51. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

52. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

53. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

54. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

Avant le cours, préparez des exemplaires de la feuille qui se trouve à la fin de la leçon.

55. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Il a posé un pile de pailles au dessus de chacun de nous, et il a dit, « Commencer à les relier les unes aux autres.

56. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

57. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

58. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Si je me la tenais pas par envie de pisser, je te serrerais la pince!

59. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Un truc quand on fait de l'escalade, c'est que la plupart des gens se lancent direct.

60. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Comme quoi, on peut avoir du succès et garder une très belle relation.

61. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

C'est un lieu où l'étrange côtoie l'inexplicable au quotidien.

62. Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

Peut-être qu'on devrait se cotiser et te trouver une jolie canne.

63. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

64. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

65. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Il mangeait cette friandise orange dans laquelle il mettait les doigts, et comme il y avait trop de salive sur ses mains, cette croûte orange a commencé à se former sur ses paumes.

66. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Un entrepreneur sérieux ne lancerait jamais un chantier sans avoir consulté de plans.

67. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.

68. Bà nói thêm: “Bởi lẽ chúng ta tiếp nhận được các thông tin mà những tay nhà nghề có, nên chúng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là tay nhà nghề”.

” Et d’ajouter : “ Nous pensons que nous sommes des pros parce que nous avons accès à l’information utilisée par les pros.

69. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

70. Dù là nhân cách nào, Punk cũng thực hiện biểu tượng straight edge bằng cách bắt chéo tay trước ngực thành hình chữ X trong khi viết chữ X lên phía sau mỗi bàn tay, thường vẽ trên băng keo cuốn trên tay của anh.

Punk effectue le symbole straight edge en croisant les bras dans une forme de X tout en ayant la lettre X écrit sur le dos de ses mains, habituellement dessiné sur ses bandages aux mains et aux poignets.

71. Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.

On s’est aussitôt attelé à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de près de 500 ans.

72. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

73. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

74. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

À ce moment- là, il commence à sucer son pouce, ce qui fait travailler les muscles qui, plus tard, lui permettront de téter le sein de sa mère.

75. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.

76. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

Il a vite cherché ses amis et a commencé à appliquer de la pommade et des pansements sur leurs bras.

77. Con gấu đó cắn chặt răng quanh cánh tay tôi, bắt đầu nhai nó như nhai đùi gà tây đêm Giáng Sinh vậy.

Cet ours a fermé ses dents sur mon bras, a commencé à le mâcher comme une cuisse de dinde à Noël.

78. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

79. Lúc đầu họ đồng ý bắt tay vào chặng đường cải cách bởi vì họ thấy rằng đất nước đang chẳng đi đến đâu.

Je te demande s'il te plaît de revenir dès que possible car les choses empirent du fait de ton absence.

80. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Il n'y a pas de raison pour que des jumelles soient toutes les deux gauchères, même si elles sont identiques en tout autre point.