1. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

2. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

3. CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

家族の皆が心配していました。

4. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

5. Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

6. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

7. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

8. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

9. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

10. Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

11. Tất cả chúng ta đều lo lắng về năng lượng và môi trường.

そして、私たちはみんなエネルギーと環境問題を心配しています

12. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

13. Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

14. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ 物質的な必要について思い煩うのを避けるべきなのは,なぜですか

15. Nhưng ở trường chúng tôi, chẳng có lý do gì để lo lắng cả.

でもこの幼稚園では ナーバスになる理由なんかありません

16. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

17. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

18. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

19. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

20. Tôi muốn người ta biết rằng tôi không lo lắng gì về chuyện này cả.

みんな に これ に 関 し て 何 も 心配 し て な い と 知 っ て 欲し い

21. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

22. Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

- ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

23. Điều này có thể làm chúng ta nghĩ rằng không có gì phải lo lắng cả.

そのような様子を見ると,反対を真剣に気にかけるべきなのだろうかという疑問がわくことでしょう。

24. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

肉親を亡くした人の気持ちをよく聴いて悲痛な思いを共にするのはなぜ助けになりますか

25. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

前回この壇上で話したときは,英語のなまりが心配でしたが,今日はポルトガル語のスピードが心配です。

26. • Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

27. Nhưng nếu những lo lắng riêng trong nhà, chuyện làm ăn và những điều tương tợ cản trở chúng ta cầu nguyện đều đều với Cha trên trời thì chúng ta bị mệt nhọc quá nhiều với những lo lắng đời nầy.

テモテ第二 3:1)しかし,もし家庭内の心配事や仕事のことなどで,天の父に対する定期的な祈りが妨げられているとすれば,わたしたちは今の生活に関係した事柄にかまけ過ぎていることになります。

28. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

お母さんが試合の予定を指さしながら,心配そうな顔でミランダの方を見ました。「

29. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

30. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

あなたにできる最も大きな助けの一つは,よく耳を傾けて,肉親を亡くした人の悲痛な思いを共にすることです。

31. Thượng Đế đã hỗ trợ tôi trong suốt tất cả những thử thách và lo lắng của tôi.

あらゆる試しや悩みのときに,主はわたしを支えてくださいました。

32. Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

33. Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

あなたは,物質的な事柄を思い煩わずに『神の王国を第一に求める』ということを教えているのです。(

34. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 人が物質上の物のことでひどく心配し過ぎると,悲惨な結果を招く恐れがあります。

35. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

そのような人々の生き方からは,自分自身のことや物質的なもの,さらには快楽に心を奪われている様子がうかがえます。

36. 4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

4 わたしたちは毎日,気落ちさせる世の思い煩いに取り組まなければなりません。

37. Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

38. “Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

39. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

40. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

生活上の思い煩い,物質主義,迫害などに影響されているのでしょうか。(

41. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

教師たちはゼロ容認政策のせいで 暴力に関連すること全てに 神経質になっています

42. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

しかし,物質的なものに過度の関心を抱くなら,悲惨な結果を招く恐れがあります。

43. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

44. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

それからこう自問します。『 わたしは経済的な安定や物質的な快適さを重視しすぎていないだろうか。

45. Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

46. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

恐れ,怒り,罪悪感,神経過敏,不安,自尊心の欠如などに悩まされるようになるかもしれません。

47. Vậy các nhà sinh vật học có thể biến đổi gene bao nhiêu ruồi giấm họ muốn mà không cần lo lắng.

だから生物学者は 特に心配することなく 突然変異のショウジョウバエを 作れます

48. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

49. Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

この世の規準に従って発展することを望んでいる人々にとって,そのような懸念はもっともなことかもしれません。

50. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

51. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

マタイ 6:25; 8:20)あなたの考えや行動は物質面の関心事に支配されているでしょうか。

52. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。

53. Tuy nhiên, bạn không cần lo lắng về cú pháp của liên kết nếu bạn sử dụng Trình tạo URL để tạo URL của mình.

URL 生成ツールを使用すれば、URL を生成するだけで簡単にリンクを作成できます。

54. Trong lúc này, cả tập đoàn quân số 2 và Bộ tư lệnh Lục quân đều đang lo lắng chờ nghe tin Beograd thất thủ.

一方で、第2軍と陸軍総司令部はベオグラード陥落のニュースを心待ちにしていた。

55. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

56. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

57. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

58. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

59. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

これらの問題の幾つかは,近代的な工業社会のもたらす不安や,そうした社会から出される副産物ゆえに生じたり,悪化したりしています。

60. Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

61. Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

また,多くの親たちは,世界の道徳の退廃が自分の家族,特に子どもたちに及ぼす影響を懸念しています。

62. Tuy vậy, tối hôm đó tôi muốn nói chuyện với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, và tôi lo rằng có lẽ Ngài không lắng nghe tôi.

しかしその晩,エホバにお祈りをしたいと思うと同時に,聞いていただけないのではないかという不安を覚えました。

63. Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

64. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

65. (2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

コリント第二 11:28)イエスも,亡くなる前の晩,もだえのあまり,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち」ました。(

66. Ngoài ra, khi cố hoàn chỉnh trong nghệ thuật âm nhạc, chị thường trở nên căng thẳng và lo lắng thay vì thưởng thức âm nhạc hoặc giọng hát của mình.

完璧に仕上げようとする傾向は音楽などにも表われ,弾いたり歌ったりするのは,楽しみというより,とかく緊張や悩みのもとになりました。

67. Một vấn đề xảy ra bây giờ là, trong khi tỉ lệ hạnh phúc nằm ngang bằng như bề mặt của mặt trăng, thì trầm cảm và lo lắng lại tăng lên.

現在みられる問題の一つは 幸福度は月面のように まっ平らで変わらないのに比べ うつ病や情緒不安の数が増えていることです

68. Ở Nam Phi Châu, một người trước kia nghiện ma túy giải thích: “Khi tôi học biết về Đức Chúa Trời, tôi cũng bắt đầu lo sợ làm buồn lòng Ngài.

南アフリカに住む,麻薬中毒だったある人は,こう説明しています。「 神に関する知識を取り入れるにつれ,神を悲しませたり神の不興を買ったりすることに対する恐れも抱くようになりました。

69. Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

結局サソリに命を奪われることはありませんでしたが,自分も両親も大いに苦しみ,肝を冷やすことになりました。

70. Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

71. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

72. Vào ngày 7 tháng 5, 1918, bức thư từ Toblsk đến cho Maria, chị gái của cô, ở Yekaterinburg, Anastasia mô tả khoảnh khắc vui mừng mặc dù cảm giác buồn, cô đơn của mình và sự lo lắng dành cho Alexei ốm yếu: “Chúng tôi đã chơi đu quay, đó là khi tôi cất lên những tiếng cười, mùa thu đã thật là tươi đẹp!

エカテリンブルクに先に移った姉のマリアに書き送った1918年5月7日の手紙の中では自身の悲しみや弟アレクセイの病状が悪化することへの心配の気持ちを隠して「私達は大声で笑いながら(丸太で作った)ブランコで遊び、着地したのですが、とても気持ちが良かったんです!

73. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

74. Ngài cho biết họ quá lo lắng về các công việc thường ngày—ăn uống, cưới gả—đến nỗi không để ý đến lời khuyên của Nô-ê (Ma-thi-ơ 24:37-39).

マタイ 24:37‐39)人々は,食べたり飲んだり結婚したりといった日常の事柄にかまけて,ノアの言葉に全く留意しなかったのです。(

75. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

76. Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

イエス・キリストは,富の欺きの力と「この事物の体制の思い煩い」が,「王国の言葉」に対する認識を完全にふさいでしまう危険性を示唆しました。(

77. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

78. Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

将来に対する不安に縛られてしまうと,信仰をもって前進し,神と神の約束に信頼を置くことが妨げられるので,「この世の......思い煩い」に打ち負かされてしまいます。

79. Tôi là một người tiến bộ về chính trị, tôi bảo vệ những người có cơ thể bất thường, nhưng tôi phải thú nhận với các bạn rằng chính điều đó làm tôi lo lắng.

わたしたちは特異な体を持つ人々のために活動をしていますが このようなことは心配の種です

80. Mặt khác, chúng ta có thể thất vọng vì công việc rao giảng của mình không được đáp ứng hoặc thậm chí lo lắng trước sự đe dọa của kẻ chống đối sự thờ phượng thật.

とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。