1. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Was ihm aber am meisten Kummer machte — und das zu Recht —, war der Umstand, dass er sich durch seine Sünden gegen Gott vergangen hatte.

2. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen, wenn er nicht mehr jammert.

3. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

„Wenn meine Eltern streiten, mache ich mir Sorgen und bin traurig.

4. Đừng lo lắng.

Keine Sorge.

5. Đôi khi, một người phải lo lắng vì vấn đề sức khỏe hoặc tình cảnh gia đình buồn nản.

21:34). Manchmal führen gesundheitliche Probleme oder betrübliche Familienverhältnisse zu Sorgen.

6. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

Schon Jesus Christus sagte: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).

7. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

8. Ông lo lắng về Emma, và ông vẫn còn đau buồn trước cái chết của đứa con đầu lòng của họ.

Er machte sich Sorgen um Emma und war wegen des Verlustes ihres ersten Kindes noch immer untröstlich.

9. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.

10. Bây giờ, câu trả lời xuất hiện khi bạn tôi than thở với tôi rằng con gái nhỏ của cô nhát cáy, và tôi bắt đầu nhận ra, vâng, con gái lo lắng, nhưng hơn thế, bố mẹ lo lắng.

Die Antwort bekam ich, als eine Freundin mir vorjammerte, dass ihre kleine Tochter so ein Angsthase war, und da bemerkte ich allmählich, ja, die Tochter war ängstlich, aber mehr noch waren die Eltern ängstlich.

11. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, du scheinst aufgeregt zu sein.

12. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Sie ist eine starke Gefühlsregung, die eine Person veranlassen kann, besorgt, traurig oder zornig zu sein.

13. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

14. Đừng lo lắng về tiền bạc.

Und keine Sorge wegen der Bezahlung.

15. Tôi đã lo lắng muốn chết.

Ich hätte mir vor Angst in die Hose geschissen!

16. Cha vợ anh đang lo lắng.

Dein Schwiegervater war besorgt.

17. Cầu nguyện về nỗi lo lắng.

Erzähl es Gott!

18. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Was ist bloß los!

19. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, Sie sehen beunruhigt aus.

20. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

21. Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

Warum sind Hasen immer so nervös?

22. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie kaute nervös an ihrem Daumennagel.

23. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

24. Anh luôn lo lắng về tiền bạc.

Du sorgst dich immer wegen Geld.

25. Không có gì phải lo lắng cả.

Du musst wegen nichts nervös sein.

26. • Lo lắng và sợ hãi thái quá

• Starke Furchtsamkeit, Ängste und Sorgen

27. Họ hàng của tôi rất lo lắng.

Meine Vettern sind bestürzt.

28. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Du machst dir Sorgen und vergisst zu essen.

29. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

30. Nghe này, chú lo lắng cho ông ấy, chú lo cho cả hai.

Ich mach mir Sorgen um ihn, um euch beide.

31. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Wir waren natürlich besorgt.

32. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Für deine Eltern bleibst du immer ihr Kind.

33. Thành to cao thế này còn lo lắng.

Und das trotz der großen Mauer.

34. Đừng quá lo lắng chuyện anh ngủ quên.

Mach dir um mich beim Einschlafen sorgen.

35. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

36. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Übertriebene Angst, zuzunehmen

37. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

Captain, ich vertraue meinem Gefühl...

38. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

39. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

40. Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

Oh, kein Wunder, dass George so ruhig war.

41. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

Stört das keinen?

42. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

43. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Sobald sich jedoch die Wellen der Erregung wieder geglättet haben, machen wir uns womöglich ernsthaft Gedanken über das, was wir gesagt haben.

44. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

Ich kann mir doch Sorgen machen?

45. Anh luôn thấy lo lắng cho Teri và Kim.

Ich mache mir nur Sorgen um Teri und Kim.

46. Tôi không hề lo lắng về Ngân Hàng Sắt.

Ich mache mir keine Sorgen wegen der eisernen Bank.

47. Em không lo lắng về tiền bạc như anh.

Ich sorge mich nicht wegen Geld, du tust das.

48. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

erspart sich oft Stress, Ängste und Groll

49. Anh luôn lo lắng về việc gây rối loạn.

Du machst dir immer Sorgen, ein Chaos zu veranstalten.

50. Không ước tính thời gian khiến Houston lo lắng.

Solche Zeitangaben machen Houston nervös.

51. Họ nghĩ: “Sao phải lo lắng về tương lai?”

„Warum sich Sorgen um die Zukunft machen?“, fragen sie.

52. Ngừng lo lắng đi và hãy cứ mua sắm.

Mach dir keine Sorgen mehr, gehe weiter einkaufen.

53. Ôi, Jim, chúng em đã lo lắng muốn chết!

Oh, Jim, wir waren krank vor Sorge!

54. “Nhất là con linh dương đã rất lo lắng.

Die Antilopen waren besonders nervös.

55. Cô lo lắng là thức ăn có độc à?

Glaubst du, das Essen sei vergiftet?

56. Xin nhắc lại, không việc gì phải lo lắng.

Kein Grund zur Sorge.

57. Gì, anh lo lắng cho anh ta, thám tử?

Was? Machen Sie sich Sorgen, Detective?

58. Tôi nghĩ việc đó làm mọi người lo lắng.

Ich glaube, alle sind etwas besorgt.

59. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

Auf der einen Seite gibt es ehrliche Besorgnis, auf der anderen Seite sieht man die ganze Sache eher skeptisch oder tut sie mit einem Lächeln ab.

60. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

DER KÖNIG WIRD IN EINEM KRIEG „VERZAGEN“

61. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

Wann ‘verzagte’ der König des Nordens?

62. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Für manch einen besteht die Lösung bei Depressionen oder Angstzuständen darin, sich von fähigen Fachleuten behandeln zu lassen.

63. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

Die Reaktion dieser Mutter ist verständlich.

64. Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Soll mich das beunruhigen?

65. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.

Janey sagt mir, das sie Angst hat und besorgt ist.

66. Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.

Keine Sorge, die Straße wird wieder sauber.

67. Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

Ich habe mir davor nie Gedanken gemacht.

68. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng

Janey sagt mir, dass sie Angst hat und besorgt ist.

69. Em nghĩ anh không lo lắng về điều đó sao?

Glaubst du etwa, mich würde das nicht kümmern?

70. Họ chỉ lo lắng về sự rủi ro, và tiền.

Den Leuten ist das Risiko und das Geld wichtig.

71. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

72. Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.

Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.

73. Thật kỳ lạ, tôi vẫn lo lắng về tiền bạc”.

Doch seltsamerweise machte ich mir immer noch Sorgen ums Geld.“

74. Em không nghĩ mình lại lo lắng đến mức này...

Hätte nicht gedacht, dass ich so nervös bin.

75. Có lẽ điều này khiến các sứ đồ lo lắng.

Darüber sind die Apostel sicherlich bestürzt.

76. Buồn bã tột độ, họ sẽ “than-khóc” và mất tinh thần.

Sie werden vor Bestürzung untröstlich sein und „heulen“.

77. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Jeder macht sich ab und zu mal Sorgen oder ist niedergeschlagen.

78. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Sie fühlen sich erschöpft, überlastet, ausgelaugt oder sogar ausgebrannt.

79. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

TITELTHEMA | WIE SOLL ES WEITERGEHEN?

80. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Er war aufrichtig besorgt um alle, die in Not waren.