1. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

2. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

愛する姉妹の皆さん,こよい,神の御霊によりわたしたちに祝福がもたらされました。

3. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

4. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

皆さんもこの「信仰に忠実に生きる」というテーマについて考えてみてください。

5. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

6. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

7. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

8. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

9. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

10. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。

11. Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

12. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

13. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

14. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

15. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

16. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

17. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

18. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

19. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

20. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

21. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

22. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

23. Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

先日は、大変お世話になりました。

24. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

25. Đến chiều tối ngày hôm ấy, Giê-su chết.

その日が終わる前にイエスは死なれました。

26. Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

今日 の 偽装 は ?

27. Em cứ nghĩ hôm nay chị sẽ không đến.

今日 は 来 な い か と 思 っ た けど

28. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

29. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

30. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

31. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

32. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

33. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

34. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

35. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

36. Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

あの 人形 の 中 に

37. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

38. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

39. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

今日は反乱のスタートです

40. CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài hôm chủ nhật.

CP:はい 日曜日に スレッドを立てました

41. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

42. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

その時、教会の鐘の音が鳴った。

43. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

翌朝,ジョセフは家路に就きました。

44. Có người đã nói về phép ẩn dụ hôm thứ hai.

月曜日に誰かがメタファーについて話していました

45. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

46. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

夕方には教会の集会がある日でした。

47. Một hôm chúng bắt cóc một Nhân-chứng Giê-hô-va.

ある日のこと,彼らは一人のエホバの証人を誘拐しました。

48. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

49. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

50. Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

ご来店お待ちしております。

51. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

52. Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

53. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

54. Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

この 小さな 龍 の 馬 は 今日 、 とても 幸せ で す 。

55. Cậu bạn trai Roy của cháu đã bị bắt ngày hôm qua.

あなた の 彼氏 ロイ は 昨夜 逮捕 さ れ た

56. Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

57. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

その日の午後,わたしたちは注意深く彼を見守っていました。

58. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

きょうベツレヘムで,主キリストがお生まれになった。

59. Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

60. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

61. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

62. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

今日はこのことについて話をします

63. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

64. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 ガブリエルは「夕方の供え物をする時分に」やって来ます。

65. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

66. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

主人は法律関係の仕事を行ない,わたしは雑誌部門に割り当てられました。

67. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

68. Ấn bản đầu tiên được phát hành cùng ngày vào buổi tối hôm đó.

同日夜に最初の記事が発行された。

69. Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

70. Cuối buổi hôm nay tôi sẽ cho bạn biết tinh túy đó là gì.

その結果が何だったかは最後にお話します

71. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

72. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

陛下 、 今日 は 伝統 的 な 闘技 場 の 開催 日 に あた り ま す

73. Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

74. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

ヤシガニは,日中は地面の穴の中にいますが,夜になるとココナツを食べます。

75. Ban muon toi lam gi?

ここ で は まとも に 薬 を 処方 せ ず ―

76. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

77. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。

78. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

今日ここにいる友人のダン・デネットは その1つの持ち主です

79. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています

80. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。