1. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

schenke uns doch deinen Geist.

2. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

doch wer zu Christus kommen will,

3. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

4. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

5. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.

6. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Diese Hände wurden an jenem Tag vom Himmel geheiligt und von Gott gesegnet.

7. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Er schrieb mir unter anderem: „Heute Abend hab ich Mama einen Segen gegeben.

8. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

Diese Kinder waren ein Geschenk Jehovas, besonders an diesem Tag.“

9. Họ rút lui vào ban đêm rồi tiếp tục những đợt không kích khác trong ngày hôm sau.

So reiten sie die ganze Nacht und den darauf folgenden Tag.

10. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

An diesem speziellen Abend traf ich auf diese Liveband, die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war.

11. Khi trở về lớp học, cô giáo bảo họ hãy kể lại họ đã làm gì vào ngày hôm ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Als sie wieder zurück waren, sollten sie auf Spanisch berichten, was sie gemacht hatten.

12. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

13. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

14. * Các lẽ thật mà các em đã học được từ bài học ngày hôm nay có thể ban phước cho các em như thế nào?

* Inwiefern können die Wahrheiten, die ihr heute gelernt habt, ein Segen für euch sein?

15. Hôm nay, ngài cương lên nhanh hơn mấy hôm trước.

Heute hatten Sie früher eine Erektion als sonst.

16. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Beim Erwachen am nächsten Morgen über Tageslicht, fand ich Queequeg Arm über mich in die geworfen liebevollsten und liebevolle Art und Weise.

17. Hôm qua.

Gestern.

18. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Muss heute ausgehen, und ich " underIined " heute " drei Mal.

19. “Các anh em và tôi, ngày hôm nay và mãi mãi, phải ban phước cho tất cả mọi dân tộc trong mọi quốc gia trên thế gian.

„Sie und ich, wir müssen heute und jederzeit allen Menschen unter allen Völkern der Erde ein Segen sein.

20. Ngày hôm qua.

Gestern.

21. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Hat er sonst noch etwas am Telefon gesagt?

22. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Hallo, Tag, ich habe eine Konferenz call heute, ist das richtig?

23. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

24. 22 Rồi hắn nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, vì hắn biết rằng đầu hôm chủ hắn là La Ban đã đi với họ.

22 Und er redete mit mir über die Ältesten der Juden; denn er wußte, daß Laban, sein Herr, diesen Abend bei ihnen gewesen war.

25. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.

26. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.

27. Mục đích của nỗ lực chúng ta nhằm truyền đạt hữu hiệu hơn ngày nay—ngay ngày hôm nay—sẽ vĩnh viễn ban phước cho gia đình chúng ta.

Wenn wir uns heute – von diesem Tag an – bewusst anstrengen, besser zu kommunizieren, wird unsere Familie auf ewig gesegnet.

28. Là hôm nay sao?

Ist das heute?

29. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

30. Hôm nay thế nào?

Also, wie war dein Tag?

31. Hôm nay mấy đứa?

Wie viele sind es heute?

32. Hôm qua cháu nhìn thấy một tên trộm và hôm nay cháu lại thấy.

Ich habe den Einbrecher gestern gesehen und heute auch!

33. Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta

Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz

34. Hôm nay sao rồi?

Wie ist es gelaufen?

35. Hôm nay gió mạnh.

Es ist windig heute.

36. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

37. Hôm nay trời đẹp quá.

Es ist so ein herrlicher Sonntag.

38. Hôm nay là thứ mấy?

Welcher Tag ist heute?

39. Tôi không thêu hôm nay.

Heutzutage nähe ich nicht.

40. Hôm nay có Cứu Vớt.

Heute gibt es eine Reinigung.

41. Hôm đó có gió mạnh.

Der Wind war stark an dem Tag.

42. Hôm đó thời tiết nóng.

Es war ein warmer Tag.

43. Hôm nay không có mây.

Heute war es wolkenlos.

44. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen, die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.

45. Hôm nay tôi bán muối’.

Ich verkaufe heute Salz.‘

46. Hôm nay cổ lấy chồng.

Gerade heute musste sie heiraten!

47. Hôm nay cô thế nào?

Wie geht es dir heute?

48. Nhưng không phải hôm nay.

Aber nicht heute.

49. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác- uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen, die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.

50. Hôm qua chúng ta cùng nhau đi mà hôm nay anh không dám nhìn vào mắt em.

Gestern sind wir gemeinsam weggegangen und heute kannst du mich nicht ansehen.

51. Hôm nay là ngày mấy?

Welcher Tag ist heute?

52. Tai sao là hôm nay?

Warum heute?

53. Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

Der jüngste Fall war vor nur 2 Wochen in Idaho, und heute haben wir Klage wegen Verfassungswidrigkeit und Bedrohung der Pressefreiheit eingereicht.

54. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Und wenn Sie die Stempeluhr an einem Tag hundert Mal betätigen, so wird alles dunkel und kann erst am nächsten Tag neugestartet werden.

55. Hôm qua tớ là y tá, thế mà hôm nay đã là phục vụ của quán café?

Gestern war ich Krankenschwester und heute Kellnerin in einem Café?

56. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Die Tage, an denen Mr. Williger behauptete, er würde bis spät arbeiten, sind genau die selben Tage, an denen er früher wegging.

57. Nhưng hôm nay ông có thể cười, bởi vì hôm nay là một ngày trọng đại của ông.

Aber heute kannst du lachen, denn heute ist ein großer Tag für dich.

58. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Das Schiff läuft heute ein.

59. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

60. Hôm nay mày bị trộm đấy.

Heute noch.

61. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Genug Kinderschmuggelei für heute.

62. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Das mit neulich Abend tut mir leid.

63. Hôm nay anh thấy thế nào?

Wie fühlen Sie sich heute?

64. Hôm kia tôi có gọi Ed.

Ich habe Ed vor zwei Tagen angerufen.

65. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Gestern unterschrieben.

66. Ổng nhập viện ngày hôm qua.

Wurde selbst eingeliefert.

67. Ở trường hôm nay thế nào?

Wie war die Schule?

68. Hôm nay là thứ mấy thế?

Welchen Wochentag haben wir?

69. Hôm nay là ngày mấy nhỉ?

Welches Datum ist heute?

70. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Neulich in der Disko...

71. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Heute ist Murmeltiertag!

72. Hôm nay cậu bị gì vậy?

Was ist denn los?

73. Hôm nay đi săn tốt đấy.

Heute haben wir Waidmannsheil!

74. Hôm nay là ngày thiền định.

Es ist ein Tag der Meditation.

75. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Ich kann den Gig nicht spielen.

76. Hôm ấy, trời nóng phát điên.

Es war unglaublich heiß.

77. Nhưng hôm nay cô ấy cười

Aber heute kichert sie plötzlich.

78. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Entschuldige wegen neulich.

79. Hôm qua tôi bị đau răng.

Ich hatte gestern Zahnschmerzen.

80. Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước

Am Tag danach fuhren wir zum Lager. Aber sie waren verschwunden.