1. Bọn chúng là ai vậy?

ああ 給油 所 で なんか 始め た な

2. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

3. Mày đang nói với ai vậy?

誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

4. Ai nói gì về túi rác vậy?

だれ から ゴミ袋 の 話 を 聞 い た ん だ?

5. Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

仕事の採用・不採用を分けるものは?

6. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

7. Và mẹ nói: "Dolly và Bạn Gái là ai vậy?

すると母は 「ドリーとかガールフレンドって誰なの?

8. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 では,忠実で思慮深い奴隷とはだれのことでしょうか。

9. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

10. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

11. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

12. Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

13. Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

では,きれいな花を見たら,だれに感謝しますか。 ― 神ですね。

14. Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?

そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

15. Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

16. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

話をよく聴いてくれるので,女の子はうれしくなります」。 ―ベス。

17. Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。

18. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた

19. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。

20. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

どちらのアイデアだったんでしょうか? それとも どちらからともなく?

21. Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。

22. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

アラブの社会主義がエジプトで始まった時も

23. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

申命記 9:1,2)確かにそれら巨人戦士のことは,ことわざにもなっていました。

24. 6 Vậy “ai cầm-giữ miệng mình” được cho là “[hành động] khôn-ngoan”, hoặc có sự thông sáng (Châm-ngôn 10:19).

6 例えば,「唇を制する者」は「思慮深く[つまり洞察力をもって]行動している」と言われています。(

25. Vậy nên trong đoạn 4, bạn sẽ nói với họ, "Nếu không ai cho bạn biết thông tìn này thì hãy để tôi giúp."

“もし誰もこの情報を伝える人がいないなら、私にお手伝いさせてください”

26. Nhớ kỹ ngươi là ai và không phải là ai.

自分 が 何 で あ り 、 また 何 で は な い か 覚え て おけ

27. Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó, tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại để thấy cảnh mình không muốn thấy.

たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

28. Nếu quả như vậy, liệu bạn sẽ có cảm tưởng gì khi có ai đó được bạn hết sức kính trọng lại nói với bạn những lời kể trên?

もしそうだとしたら,あなたがひとかたならぬ敬意を抱いている人から上記のように言われた場合,どのように感じますか。

29. □ Ai là dòng-dõi chính và ai là dòng-dõi phụ?

□ 主要な胤,及び副次的な胤とはだれのことですか

30. Mày là ai?

お前 は 何者 だ ?

31. Nhà của ai?

誰 の 屋敷 な ん で す ?

32. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします。 キリストが会衆に対してするようにです」。

33. 9 aPhải, các vua của Dân Ngoại sẽ là dưỡng phụ của họ và các hoàng hậu sẽ là dưỡng mẫu của họ; vậy nên, bnhững lời hứa của Chúa với người Dân Ngoại rất lớn lao, vì một khi Ngài đã phán vậy thì ai dám bàn cãi?

9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。

34. Không chừa một ai.

だれ一人容赦されません。『

35. Ai phải buồn-thảm?

不安を抱いているのはだれか。

36. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

37. 12 Phải, họ lại xuất trận lần thứ ba, nhưng cũng vẫn chịu chung một số phận như vậy; và những ai không bị giết chết đều trở về thành phố Nê Phi.

12 まことに 彼 かれ ら は もう 一 いち 度 ど 、すなわち 三 度 ど 目 め の 戦 たたか い に 出 で た が、 同 おな じ よう に 損害 そんがい を 被 こうむ った。 そして、 殺 ころ されなかった 者 もの たち は、ニーファイ の 町 まち に また 帰 かえ った。

38. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

39. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

40. Ai từng bắn súng chưa?

よし 銃 を 撃 っ た こと が あ る 奴 は ?

41. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

羊かやぎかの裁きが1914年に始まったと言えないのは,なぜですか。

42. Ai giết con trai bạn?

誰があなたの息子さんを殺したのですか

43. Ai có khăn ướt không?

ワケ が わか ん ねぇ !

44. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

45. Ai là người kéo cò?

誰 が 引き金 を 引 く の ?

46. Ai lấy chùm chìa khóa?

だれ が 盗 ん だ?

47. Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。

48. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と感動して述べました。(

49. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

50. 15 Và Hê La Man sợ rằng nếu họ làm như vậy họ sẽ bị mất linh hồn; vậy nên, những ai đã lập điều giao ước này đều buộc lòng phải chứng kiến các đồng bào mình dấn thân vào mọi nỗi đau khổ trong những trường hợp nguy hiểm lúc này.

15 ヒラマン は、 彼 かれ ら が そう する こと に よって 滅 ほろ びる こと に なり は しない か と 懸 け 念 ねん した の で ある。 この よう に して、 以 い 前 ぜん に この 誓 ちか い を 立 た てた すべて の 人 ひと は、 当 とう 時 じ の 危 あや うい 状況 じょうきょう の 中 なか で 彼 かれ ら の 同胞 はらから が 何 なん とか 苦 く 難 なん を 切 き り 抜 ぬ ける の を 見 み て いる ほか なかった。

51. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc [“quý mến”, NW] nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh.

むしろ人は,それを養い,また大切にします。 キリストが会衆に対してするのと同じです。 とはいえ,あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」。

52. Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra, xe đi tong, nhưng may thay, không ai bị gì.

ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした

53. Có ai thấy Người Nhện không?

スパイダーマン は どこ だ ?

54. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

再洗礼派とはどんな人々でしたか。

55. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

56. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

57. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

58. Không, chả có ai nói cả.

いや 誰 も 話 し て な い

59. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

60. Và ai sẽ chỉ huy cậu?

なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

61. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

62. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

63. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

64. Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

誰 が 子供 の 世話 を?

65. Co vẫn còn là ai đó.

君 は まだ 誰 か だ

66. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

67. Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

68. "Chán vậy bố.

「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

69. Sương: Đúng vậy.

サラ: 確かに,そうですね。

70. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

裸 を 見せ た 事 な い の

71. Này, sao vậy?

( 松本 ) おい どう し た ?

72. TK: Đúng vậy.

トラビス:ええ

73. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

74. Vâng, Multi-Health Systems là một công ty phần mềm, và tôi mong rằng không ai trong khán phòng này từng tiếp xúc với phần mềm đó, vì nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn đang ở tù

Multi-Health Systems は ソフトウェア会社ですが ここに お世話になる人が いないといいですね もし お世話になるとすれば その人は 受刑者だからです

75. Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

76. Vì vậy tôi hỏi: “Chị Yazzie có bao nhiêu đứa cháu vậy?”

ヤッツィー姉妹,お孫さんは何人いらっしゃるのですか」とわたしは聞きました。

77. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

78. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

79. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

80. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "