1. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

2. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

3. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Perché ha perso la sua fabbrica

4. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Devo aver perso il mio tocco magico.

5. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Bene, abbiamo bisogno di recuperare il tempo perduto

6. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sì, mio marito è morto molto tempo fa.

7. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sì, mio marito è morto molto tempo fa

8. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

9. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

No, mia suocera è morta due anni fa.

10. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Una famosa cantante jazz dispersa ♫

11. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Mio nonno e'morto di cancro ai polmoni.

12. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

I diciotto minuti e mezzo mancanti dai nastri del Watergate.

13. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

14. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie aveva perso un testicolo, ma aveva guadagnato una moglie.

15. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Molti hanno perso la vita a causa di guerre, penuria di viveri e piaghe mortali.

16. Ta nghe bảo ngươi đã mất trí trong một cơn bão tại Biển Ngọc.

Ho sentito che hai perso la testa... durante una tempesta sul Mare di Giada.

17. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Hai passato la vita a cercare il vampiro che aveva morso tua madre.

18. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Ho sempre fatto io il lavoro pesante, e guarda dove mi ha portato.

19. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

La busta era vicina al cadavere, ma il contenuto non c'era.

20. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Le uniche altre impronte erano della cameriera... e della vittima.

21. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

Miller, un giornalista scientifico e tecnologico morto di cancro.

22. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

23. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Perderò tutte le mie amiche e sarà tutto come al liceo.

24. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

Ho vissuto ai margini del villaggio allora, e mi aveva appena perso oltre il Davenant

25. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

L'Oliver che hai perso potrebbe non essere quello che hai ritrovato.

26. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La casa del Signore, il motivo dei loro sforzi, non c’era più.

27. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Davide riuscì a spostarsi appena in tempo, e la lancia si conficcò nel muro.

28. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

29. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Erano diventati così impazienti da pensare che Dio fosse lento, che tardasse.

30. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

31. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

Sapete ci sono generazioni nel mondo che vengono perse in guerra.

32. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.

33. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Quella sera, arrivata a casa, Christine scoprì con sgomento che nella sua borsa lo stipendio non c’era più.

34. Nhưng cha tôi đã già còn tôi... Tôi hằng hoài niệm những vườn hoa của Cordoba đã mất.

Ma mio padre è vecchio ed io ripenso ai perduti giardini di Cordoba.

35. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

26:14-16) Un altro che perse di vista il premio fu Dema, un collaboratore dell’apostolo Paolo.

36. Chưa xác nhận được gì cả, nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.

Non abbiamo ancora conferma, ma è sparito un camion contenente materiale radioattivo.

37. Cha ông đã mất từ trước khi ông sinh ra, Người cậu của ông là tướng Pháp Michael Geither.

Suo zio materno era il generale francese Michael Geither.

38. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Ipotizzate che io chieda loro di contattare, ad esempio, lo spirito di mio suocero.

39. Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

Egitto e Siria desideravano però intensamente la restituzione dei territori persi nel 1967.

40. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

Alla fine della seconda guerra mondiale il servizio aeronautico della marina giapponese aveva sacrificato 2.526 piloti kamikaze, mentre quello dell'esercito ne aveva sacrificati 1.387.

41. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

A causa dei bombardamenti la stazione ferroviaria, ad esempio, non aveva più i vetri.

42. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Non si può più sentire il canto degli uccelli, si sentono soltanto i bambini che piangono perché hanno perso la madre o il padre, un fratello od una sorella”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1996 (pubblicazione dell’UNICEF), p. 15.

43. Sáu trong số tám chiếc của lớp đã mất trong chiến tranh, hai chiếc còn sống sót bị tháo dỡ vào năm 1948.

Sei unità su otto vennero affondate durante la seconda guerra mondiale, le due sopravvissute vennero demolite nel 1948.

44. Khi anh không trở ra, vị hôn thê của ông đã báo cáo ông đã mất tích khi lãnh sự quán đóng cửa.

La sua fidanzata, non vedendolo uscire, ha denunciato la scomparsa alla chiusura del consolato.

45. Thực tế, Đảng Bảo thủ đã mất đa số trong nghị viện và cuộc bầu cử đã dẫn đến một quốc hội bị treo.

Infatti, il partito Conservatore ha perso la propria maggioranza e l'elezione ha portato ad un hung parliament.

46. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Placammo le sue paure, sopperimmo alla sua perdita e lo riaccompagnammo a casa da chi se ne occupava.

47. Bố của ông, Leopold Landsteiner, một tiến sĩ luật, là một ký giả và chủ bút nổi tiếng, đã mất khi Karl chỉ mới 6 tuổi.

Il padre, Leopold Landsteiner, un dottore di legge, fu un giornalista famoso, che morì quando Karl aveva sei anni.

48. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

Nel 1914 la prima guerra mondiale introdusse “il secolo della guerra totale”; 69 milioni di morti in due guerre mondiali.

49. Các hình cận cảnh đã được dự định thực hiện khi Pioneer 10 tới Io, nhưng những cuộc quan sát đó đã mất vì môi trường bức xạ cao ở đây.

La Pioneer 10 doveva scattare immagini ravvicinate durante il suo sorvolo, ma le fotografie andarono perdute a causa dell'intenso campo di radiazioni.

50. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Comunque, nel suo insieme, Israele si ribellò al patto della Legge, rigettò il Seme messianico e perse quella prospettiva.

51. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Dopo secoli di conflitti religiosi, guerre civili e invasioni barbariche, la civilizzazione romana perse la propria influenza sul Nordafrica.

52. Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

Estrapolandolo dal fatto che ha saltato il suo muffin di questa mattina, direi che ha perso quasi tutti i suoi soldi in borsa, l'anno scorso.

53. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

54. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

55. Họ điều khiển các hệ thống và các chiếc máy bay phản lực, nhưng vào một lúc nào đó, họ đã đánh mất niềm vui lái máy bay “đến một nơi mà không có một con chim chiền chiện hay một con chim đại bàng nào bay đến cả”16 Họ đã mất đi cảm giác kinh ngạc trước cảnh bình minh rực rỡ, trước vẻ đẹp của các tạo vật của Thượng Đế khi họ bay ngang qua các đại dương và lục địa.

Avevano acquisito la padronanza dei sistemi e del pilotaggio degli aeroplani, ma ad un certo punto avevano perso la gioia di volare “dove mai allodola né persino aquila hanno volato”.16 Avevano perso il senso di magnificenza di fronte a un’alba radiosa, alle bellezze delle creazioni di Dio sorvolando oceani e continenti.

56. Họ điều khiển các hệ thống và các chiếc máy bay phản lực, nhưng vào một lúc nào đó, họ đã đánh mất niềm vui lái máy bay “đến một nơi mà không có một con chim chiền chiện hay một con chim đại bàng nào bay đến cả”15 Họ đã mất đi cảm giác kinh ngạc trước cảnh bình minh rực rỡ, trước vẻ đẹp của các tạo vật của Thượng Đế khi họ bay ngang qua các đại dương và lục địa.

Avevano acquisito la padronanza dei sistemi e del pilotaggio degli aeroplani, ma ad un certo punto avevano perso la gioia di volare “dove mai allodola né persino aquila hanno volato”.16 Avevano perso il senso di magnificenza di fronte a un’alba radiosa, alle bellezze delle creazioni di Dio sorvolando oceani e continenti.