1. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

2. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

3. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

4. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Mais ce message a disparu.

5. Bố mẹ tôi đã mất vì bệnh dịch.

La peste a emporté mes parents.

6. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

7. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

8. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps.

9. Bố con đã mất kiểm soát ở thực tại.

Ton père a perdu son attache à la réalité.

10. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps

11. Chỉ số Dow đã mất 233 điểm vào buổi sáng.

En trois minutes, le Dow Jones perdit 433 points.

12. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

13. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ La célèbre chanteuse de jazz a déserté ♫

14. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Tu seras mon bras droit.

15. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Les 18,5 minutes manquantes des écoutes du Watergate.

16. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

17. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

18. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Un ancien langage perdu dans les âges.

19. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

20. Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

Malheureusement, l’état d’Helen a empiré, et elle est morte le 27 août 1930.

21. Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

Nous avons perdu du temps à l'école sur l’apprentissage de l’orthographe.

22. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

C'est moi qui faisait le plus dur, et regarde ce que ça m'a rapporté.

23. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

24. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

L'enveloppe était près du corps, sans son contenu.

25. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

26. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Pas d'autres empreintes que celles de la bonne et de la défunte.

27. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies.

28. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

29. Em đã mất bố 13 năm rồi, Ward, và nhờ có phép lạ... bố ở đây.

Je n'ai pas eu de père pendant 13 ans, et par miracle, le voilà.

30. Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

Suite à la mort d'Oberyn, Trystane prendra sa place au conseil.

31. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Et maintenant je vais perdre toutes mes amies et ça sera comme au lycée.

32. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La maison du Seigneur, le grand objectif de leurs labeurs, était détruite.

33. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

J'ai vécu sur le bord du village, puis, et je venais moi- même perdu plus de Davenant

34. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David l’a évitée au dernier moment, et elle s’est plantée dans le mur.

35. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Ils s’étaient tant impatientés qu’ils allaient jusqu’à dire que Dieu était lent ou qu’il était en retard.

36. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.

37. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

38. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

39. Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.

40. Chưa xác nhận được gì cả, nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.

Un camion transportant des produits radioactifs a disparu.

41. Năm 395 TCN, Triều đình Sparta đã cách chức Lysander và Sparta đã mất ưu thế về thủy quân.

En 395, les rois de Sparte rejettent Lysandre, et Sparte perd sa suprématie maritime.

42. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Sa peau a perdu toute élasticité, ses pieds, ses mains sont ossifiés.

43. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Imaginez les larmes de désespoir versées pour ces maris, ces pères, ces frères et ces fils qui ne sont jamais revenus.

44. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Supposez que je leur demande de contacter l'esprit de mon beau- père décédé, par exemple.

45. Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

En 1973, l'Égypte et la Syrie avaient lancé une attaque surprise concertée contre Israël afin de récupérer les territoires perdus durant la guerre des Six-Jours en 1967.

46. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres.

47. Các tepui của Guyana nổi tiếng là cảm hứng của tiểu thuyết Thế giới đã mất năm 1912 của Arthur Conan Doyle.

Les tepuys du Guyana sont célèbres pour avoir inspiré le roman d'Arthur Conan Doyle Le Monde perdu, en 1912.

48. Bà đã mất một đứa con trai cũng do căn bệnh giống như của Lucía. Lúc đó con bà mới 11 tuổi.

La même maladie l’avait privée d’un autre de ses fils âgé de 11 ans.

49. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

50. Người Đức chuẩn bị lấy lại những gì họ đã mất, và năm 1689 thành lập ba đội quân dọc theo sông Rhine.

Les Allemands s'étaient préparés pour récupérer ce qu'ils avaient perdus et en 1689, ils alignaient trois armées le long du Rhin.

51. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

C'est un paléontologue, feu Louis Leakey, qui, en fait, m'a poussée à étudier les chimpanzés.

52. Đối tượng bị đâm thủng vào não, tại thời điểm đó, cô ta đã mất ý thức nhưng căn bản là đã bị liệt.

L'objet a perforé le tronc cérébral, à tel point qu'elle devait être consciente mais presque entièrement paralysée.

53. Chín mươi phần trăm chất lượng của quả táo đó, tất cả các chất chống oxi hóa, đã mất hết khi đến tay chúng ta.

90% de la qualité de cette pomme, tous les antioxydants, sont partis quand elle arrive chez nous.

54. Dù vẫn là một chiến binh dũng mãnh nhưng Sau-lơ đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va vì chống lại lệnh ngài.

Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines.

55. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Et deux jours après l'incendie, les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres, qui appelait ses frères et sœurs morts.

56. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Nous l’avons rassuré, nous avons remplacé ce qu’il avait perdu puis nous l’avons ramené chez la personne qui s’occupait de lui.

57. Là Trưởng Ban Điều Hành, tôi chưa từng có trách nhiệm nào khó khăn hơn khi nói lời tạm biệt với những chiến sĩ đã mất.

En tant que directrice déléguée, je n'ai jamais eu de tâche plus difficile que de devoir dire adieu à des collègues qui ont péri.

58. Joe và Rebecca đã mất con trai cách bi thảm, cảm nghiệm được sự nâng đỡ đầy an ủi này từ những thành viên của hội thánh.

Après la perte tragique de leur fils, Joe et Rebecca ont bénéficié de ce soutien consolateur.

59. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu.

60. Một số người bội giáo công khai cho rằng Vị Tiên Tri đã mất sự kêu gọi của ông và cố gắng để cho những người khác thay thế ông.

Certains apostats affirmèrent publiquement que le prophète était déchu et essayèrent de mettre d’autres hommes à sa place.

61. Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

62. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Mais en se rebellant contre l’alliance de la Loi et en rejetant la Semence messianique, Israël considéré collectivement a perdu cette perspective.

63. Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

64. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Après des siècles de conflits religieux, de guerres civiles et d’invasions barbares, la civilisation romaine a perdu son influence sur l’Afrique du Nord.

65. Chính phủ Nhật dưới quyền Okuma Shigenobu từ chối tiếp ông và ông phải trở về thông báo với Viên rằng chính phủ của ông ta đã mất sự ủng hộ của ngoại bang.

Le gouvernement japonais d'Ōkuma Shigenobu refuse cependant de le laisser entrer et il revient dire à Yuan que son gouvernement a perdu le soutien étranger.

66. Ông đã đưa ra việc bãi bỏ các Chỉ thị Hội đồng, nhưng người Hoa Kỳ không biết đến điều này, vì thông tin đã mất đến ba tuần để chuyển qua được Đại Tây Dương.

Il abrogea la loi sur la conscription forcée, mais la nouvelle n’atteignit les États-Unis que trois semaines plus tard, le temps de traverser l’Atlantique.

67. 15 năm sau, Chủ tịch Hạ viện Nicholas Longworth đã phục hồi lại được rất nhiều quyền lực đã mất nhưng không phải là tất cả những quyền lực đã bị mất từ chức vụ này.

Quinze ans plus tard, le président Nicholas Longworth en a rétabli une grande partie, mais pas la totalité.

68. Chẳng hạn, những ảnh chụp ở Ai Cập trên độ cao 700km cho thấy địa điểm của 17 kim tự tháp trước kia, 1.000 ngôi mộ cổ và khoảng 3.000 khu cộng đồng đã mất tích.

Par exemple, on rapporte que des clichés pris à 700 kilomètres au-dessus de l’Égypte ont révélé l’existence de 17 pyramides, de 1 000 tombeaux antiques et de quelque 3 000 villages perdus.

69. Các học viên tốt nghiệp và cử tọa được nhắc nhở rằng nhiều người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng nơi đồng vắng vì họ đã không trung thành đứng về phía Đức Giê-hô-va.

Bon nombre des Israélites ont perdu la vie dans le désert parce qu’ils ne sont pas restés fidèlement du côté de Jéhovah.

70. Vào ngày 6 tháng 9 năm 1945, Bộ Tài chính Nhật Bản thông báo rằng tất cả các đồng yên quân sự đã mất hiệu lực, làm giảm đồng yên quân sự thành những mảnh giấy vô dụng.

Le 6 septembre 1945, le ministère japonais du Trésor annonça que tous les yen militaires étaient maintenant sans valeur.

71. Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

72. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses: nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.

73. Quốc-gia Do-thái đã mất đặc ân là “Y-sơ-ra-ên” của Đức Chúa Trời vì đã từ chối không nhận Giê-su Christ là đấng Mê-si (Rô-ma 9:6-8; Ma-thi-ơ 21:43).

La nation juive, en effet, perdit le privilège d’être l’“Israël” de Dieu lorsqu’elle refusa de reconnaître en Jésus Christ le Messie (Romains 9:6-8; Matthieu 21:43).

74. Tại sao họ chịu đến đền thờ để thực hiện bổn phận của họ và phục vụ sau khi đã thức trắng đêm, để rồi nhận ra rằng họ đã mất hết phần thu nhập lớn hơn của cả năm?

Pourquoi aller au temple pour accomplir leurs devoirs et servir après être restés éveillés toute la nuit, et tout cela pour se rendre compte qu’ils avaient perdu la plus grande partie de leurs revenus pour l’année tout entière ?

75. Nhưng những người này, họ sẽ nói với bạn rằng, họ không những có khả năng kết nối với cõi âm -- Xin chào -- mà họ còn có thể nghe người đã mất nói, và chuyển thông tin này lại cho người còn sống.

Mais ces gens, ils tendent à vous dire que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts -- Salut tout le monde -- mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts et relayer ces informations vers les vivants.

76. Esperanza đã mất chiếc ghế quyền lực trong cuộc bầu cử mới đây ở xứ ông, và gần hơn, ở nước nhà, khi giới chức cao cấp của Lầu # góc... được lệnh cung cấp cho ông ta các loại vũ khí, bất kể sự cấm đoán của Quốc Hội

La chute d' Esperanza a provoqué des remous jusque dans notre pays, avec la récente inculpation d' officiers accusés de continuer à lui fournir des armes

77. Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

Des travaux détaillés de la Wildlife Conservation Society révèlent que l'animal a perdu 37 % de son aire de répartition historique, avec un statut inconnu dans 18 % autres.

78. Vì bác bỏ các ý tưởng cổ truyền về đạo đức, luân lý, danh dự, và đạo lý, nhiều người trở thành ích kỷ trong lối suy nghĩ của họ và “đã mất cả lương tri, không còn biết phải quấy” (Ê-phê-sô 4:19, Bản Diễn Ý).

Ayant rejeté les idées traditionnelles sur la vertu, la moralité, l’honneur et l’éthique pour ne plus jurer que par eux- mêmes, beaucoup ont “ perdu tout sens moral ”.

79. Anh ta đã mất, nhưng nhấn ba lô của một người lính Taliban giữa các shot thứ hai và thứ ba không có sửa chữa biết chính xác phải làm gì và muốn để tung ra cú sút thứ ba 2400 mét Furlonge mục tiêu của bạn hắn bắn

Il a raté, mais a frappé sac à dos d'un soldat taliban entre le deuxième et le troisième tir sans correction savait exactement quoi faire et je voulais frapper le troisième coup de feu 2400 mètres en dehors Furlonge votre cible il tire

80. Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.

À la base, leur amitié s’est dégradée en raison de plusieurs erreurs : 1) Jerry a manqué d’égards, 2) Frank a exprimé son mécontentement d’une façon blessante, 3) tous deux se sont emportés et 4) ils ont refusé de reconnaître leurs torts.