1. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

I sociologi la chiamano " reazione Gauchais ".

2. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

3. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

4. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Secondo il sociologo Emile Durkheim, ci sono quattro tipi fondamentali di suicidio:

5. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

6. Cuối cùng, Lâm cũng tốt nghiệp Bằng Cử nhân Khoa học Xã hội năm 1980.

Lam ha conseguito il diploma di laurea in Scienze Sociali nel 1980.

7. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Quando andavo all’università, mi dicevano che a volte per migliorare le cose all’interno della società ci vuole la violenza.

8. Chủ nghĩa xã hội.

Socialismo.

9. Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società.

10. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Spesso ciò richiede anni di istruzione superiore, arrivismo e cose del genere.

11. Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt dành cho khảo cổ học không?

Lo sapevi che i nazisti avevano un'associazione specializzata in archeologia?

12. Tôi có thể làm một bản PowerPoint về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...

Posso preparare una presentazione PowerPoint su... genetica, biologia e impatto sociale degli Inumani...

13. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

14. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

È possibile creare questo tipo di pressioni sociali che conducono ad una società più egalitaria.

15. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

16. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.

17. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Grazie al nazional socialismo.

18. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom è un socialista.

19. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sono una forma di capitale sociale.

20. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

21. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

Cercano anche di fare proseliti impegnandosi nel sociale o costruendo ospedali, scuole e strutture di accoglienza.

22. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

23. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Questa società non ha alcuna autorità centrale.

24. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

I social media erano bloccati dai firewall.

25. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

26. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Vi si nominava un assistente sociale.

27. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

28. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della società.

29. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

La nostra comunità ha delle regole, Ortone.

30. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Il Botswana ha delle politiche sociali molto progressiste.

31. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

È l’elemento più fondamentale della società.

32. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

33. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

34. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

35. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

36. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

37. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Aggiusta gli istinti sociali del vostro cervello.

38. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Sono una " paria sociale ".

39. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

40. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Ma i social media ci insegnano qualcosa.

41. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

42. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

È l’elemento fondamentale della società.

43. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Alcuni teorizzarono che il socialismo o il comunismo avrebbero potuto portare a una società internazionale senza divisioni di classe, in cui la ricchezza sarebbe stata distribuita in modo uniforme.

44. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

45. Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

La docente di sociologia Gabriella Turnaturi spiega: “In questo alternarsi dell’esserci e non esserci trova spazio il tradimento”.

46. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Visto che ora insegno alla UCLA, agli studenti non ancora laureati, di questi collassi delle società.

47. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Visto che ora insegno alla UCLA, agli studenti non ancora laureati, di questi collassi delle società.

48. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

49. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Hanno violato questo contratto radicato nella società.

50. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

51. Họ gây dựng pháp luật mang bình yên đến cho xã hội.

Producono un diritto di cui abbiamo bisogno per pacificare la nostra società.

52. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Facciamo controlli sui nostri dipendenti.

53. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famiglia è il nucleo fondamentale della società umana.

54. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

55. Tôi biết mấy tay tuồn háng hồi còn ít trách nhiệm xã hội.

Conosco un paio di ricettatori dai miei giorni da cittadino meno responsabile.

56. Họ cũng thường sống một mình và có tính chất chống xã hội.

Di solito vivono da soli, e sono di natura asociale.

57. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

A ritmi elevati si è anche modificata la bussola morale della società.

58. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

L'Indice del Progresso Sociale in sostanza fa tre domande fondamentali su una società.

59. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

60. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Stiamo facendo dei controlli sui familiari dei nostri impiegati

61. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

62. Sau đó, họ đã áp dụng kiểu chủ nghĩa xã hội gì vậy?

E anche allora, di quale socialismo si trattava?

63. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

La dinamica socio-economica predominante e'la classe operaia.

64. Nó dẫn tới, trong trường hợp xấu nhất theo phân tích của một nhà xã hội học giống như Emil Durkheim, nó dẫn tới mức độ tự tử cao.

Nei casi peggiori, come spiega l'analisi di un sociologo come Emil Durkheim, porta ad aumentati tassi di suicidio.

65. Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

Sono una conseguenza della società dopo la prima guerra mondiale”.

66. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

(Chicago Tribune) Un altro giornale ha quindi avvertito: “La società si sta disgregando”. — UN Chronicle.

67. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Lei è un devoto nazionalsocialista, maggiore?

68. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Tutte le società umane si sviluppano secondo una progressione lineare, iniziando dalle società primitive, poi le società basate sulla schiavitù, il feudalesimo, il capitalismo, il socialismo, e infine, indovinate con cosa si termina?

69. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

70. MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

IN OGNI società si segue qualche codice morale.

71. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

72. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

È vero, il nazionalismo si diffonde sempre più.

73. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

È un aspetto basilare della cognizione sociale umana.

74. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Non si comprende il Nazionalsocialismo, se non si comprende Wagner.

75. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

76. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La società umana ha deviato da questi standard morali.

77. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

Mettere i libri al rogo, non può essere un bene per la società.

78. Sau khi Nikita Khrushchev lên cầm quyền, Novotný tuyên bố đã hoàn thành chủ nghĩa xã hội, và hiến pháp mới, theo đó, đổi tên nước thành Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc.

Seguendo l'esempio di Nikita Chruščëv, Novotný proclamò il completamento del socialismo e la nuova costituzione, adottando il nome di Repubblica Socialista Cecoslovacca.

79. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

L’aviazione ha provocato anche profondi cambiamenti sociali.

80. Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

Se vuoi continuare a farne parte, ti consiglio di rispettarle.