1. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

2. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

3. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Ogni singolo angolo di questa terra sotto il Cielo Blu... ci spetta di diritto!

4. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

I colori via via più freddi, blu, verde, giallo e infine grigio, indicano le aree con una radiazione molto più bassa.

5. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

6. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

7. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Ciò che ho fatto è colorare le frequenze più basse di rosso, quelle più alte di blu, e quelle intermedie di verde.

8. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

9. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

10. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

11. Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

Abbiamo trovato la prima zona blu a circa 125 miglia dalla costa italiana, nell'isola della Sardegna.

12. Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

Ogni passo che fatto mi ha portato più vicino all'abisso.

13. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

14. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

15. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

Il cielo era blu, la sabbia bianca e il mare leggermente increspato: un paesaggio che già da solo dava gloria al suo Creatore.

16. Homer thường xuyên đề cập tới "biển vang tối" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos); vì dưới bầu trời Hy Lạp màu xanh đậm, biển Aegea khi nhìn từ trên xuống dưới có màu tím của rượu vang.

Lo stesso Omero fa frequenti riferimenti al "mare scuro color del vino" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos): sotto il cielo greco d'un blu intenso il Mare Egeo osservato a bordo di un'imbarcazione avrebbe difatti potuto benissimo apparire di un viola profondo.

17. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La spiaggia di Grand Anse è una splendida striscia di sabbia bianca, lunga più di tre chilometri, lambita da un mare azzurro le cui acque sono calde tutto l’anno.

18. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

19. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

E il mio amico sentiva di essere sull’orlo di quell’abisso.

20. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certo, stare a riva e salvare le persone è già un lavoro importante.

21. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

22. Đậu xanh.

Fottiti.

23. Còn màu xanh thể hiện hải lưu lạnh chảy theo hướng ngược lại, và chúng ta hoàn toàn không thấy chúng vì chúng chảy dưới đáy biển.

Ma la blu, rappresenta le corrrenti fredde che corrono in direzione opposta, non possiamo vederle perche'scorrono nel fondo dell'oceano

24. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Siamo tutti sull'orlo dell'abisso, paralizzati dalla paura.

25. Đậu xanh không?

Vuoi i fagiolini?

26. Hạt đậu xanh.

Ha frutti blu.

27. Tấm rèm xanh.

Tenda blu.

28. Đậu xanh Globus.

E piselli Globus!

29. Ôi đậu xanh!

Dannazione!

30. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

31. Ếch xanh à?

Rana blu?

32. Đậu xanh rau má.

Tu, gran figlio di puttana.

33. Xanh là châm biếm.

Il verde indica l'ironia.

34. Tam giác xanh lam.

Triangolo blu.

35. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

36. Tôi tiếp lời, " Tuyệt vời. " Và họ chở tôi xuống ( sân bay ), chở tôi ra đường băng, và rồi chiếc máy bay có màu đỏ, trắng và xanh biển hiện ra

Dissi " Grande ". E così loro mi fecero scendere, mi portarono sull'asfalto, e c'era questo aeroplano rosso, bianco e blu.

37. Mặc dù chó có thể được huấn luyện để vượt qua nhiều chướng ngại vật, nhiều người mù màu (xanh-đỏ) không có khả năng diễn giải những biển báo đường phố.

Sebbene i cani possono essere addestrati a evitare diverse tipologie di ostacoli, essi sono parzialmente daltonici (rosso-verde) e non sono capaci di riconoscere i segnali stradali.

38. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

Immaginate di stare su una spiaggia, a guardare l'oceano, con le onde che si infrangono sulla riva, blu a perdita d'occhio.

39. Màu xanh là Châu Phi.

Il blu è l'Africa.

40. Sơn màu xanh được không?

Che ne dici del blu?

41. Còn đậu có màu xanh.

E i piselli sono verdi.

42. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Li filmiamo mentre parlano con le loro mogli delle preoccupazioi più grandi.

43. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

Applausi per i vostri Diavoli Blu!

44. Còn tên Chằn Xanh xám?

E l'Orco bianco?

45. Bộ màu xanh hải quân.

Quello blu scuro.

46. Số ba màu xanh lá

Il tre è verde.

47. Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

Questa la funzione della Morfo blu — non è blu; non ha una pigmentazione blu.

48. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio... in acqua ci finirai solo tu, patetico idiota.

49. Carotenoprotein phổ biến nhất là astaxanthin, mà sinh ra sắc tố màu xanh lam – tím và xanh lục.

La carotenoproteina più comune è l'astaxantina, che produce un pigmento viola-blu e verde.

50. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

51. Wilson, đậu xanh rau má anh!

non l'abbiamo proprio perso.

52. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

53. Xanh đêm hay là màu bạc?

Blu notte o argento?

54. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Va bene, spara il razzo verde.

55. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

56. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

57. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Abbiamo il via libera?

58. Chàng trai áo xanh đã tới rồi.

Sono arrivati i ragazzi in blu!

59. Bàn chải của anh màu xanh dương.

Il tuo spazzolino è blu.

60. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Dolci i ricordi, però

61. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Via libera per l'attacco.

62. Nó là loài chim Trảu má xanh.

È un gruccione dalle guance azzurre.

63. Đậu xanh nhà mày, thằng mọi Mễ.

Vai a farti fottere, Pancho.

64. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Perché il cielo è blu?

65. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

66. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Il pony Shetland: forte ma docile

67. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

I suoi occhi sono ancora dello stesso blu di allora.

68. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

69. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

Al di sopra delle oscure onde

70. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.

71. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Vedete mele che sono rosse, gialle e verdi e questo è tutto.

72. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

73. Mòng biển.

Gabbiani.

74. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

75. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

Questa era l'età d'oro della pirateria, in cui i pirati come Teach terrorizzavano il mare.

76. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

77. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Ma date un'occhiata allo spettro, noi e gli uccelli possiamo vedere rosso, verde e blu e guardate quello spettro.

78. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

79. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

Ti darò una ragione per scoparmi con le luci accese.

80. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Non compro neanche le banane verdi.