1. Hệ thống đã cấm chín triệu người "điểm thấp" mua các vé máy bay nội địa.

Il sistema è già stato usato per negare a nove milioni di persone con "punteggi bassi" il diritto di comprare voli domestici.

2. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie sopra la nostra casa in campagna.

3. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Ci lanciamo giù, fluttuando silenziosi come Lyze di Kiel.

4. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Quando sorvolano il mare, però, devono fare affidamento soltanto sulla forza delle ali.

5. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(Giobbe 39:26-30) I falchi ‘prendono il volo e spiegano le ali al vento’.

6. Thông báo Đơn vị Com-14 là ta đã thả bom sâu xuống một chiếc tàu ngầm trong vùng cấm của ta.

Notifica Com-14 che abbiamo bombardato un sottomarino nella zona di sicurezza.

7. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quali uccelli migratori passano nei loro viaggi stagionali?

8. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

9. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Non appena scendete dall’aereo, venite accolti da un clima gelido.

10. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Lasciando Micheal e il suo drone su uno sputo di sabbia, la squadra ritorna in acque aperte.

11. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

12. Không giống như phần lớn các chất bán dẫn khác, gecmani có vùng cấm nhỏ, cho phép nó phản ứng rất hiệu quả với ánh sáng hồng ngoại.

Diversamente dalla maggior parte dei semiconduttori, il germanio ha un piccolo intervallo di banda proibita, cosa che gli permette di rispondere in modo efficiente anche alla luce infrarossa.

13. Trong sự bùng nổ chiến tranh ở vùng Thái Bình Dương, chiếc Pacific Clipper đang trong chuyến bay tới New Zealand.

Allo scoppio della Guerra del Pacifico, il Pacific Clipper era in rotta per la Nuova Zelanda.

14. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

15. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

16. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

17. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

18. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

19. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

20. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

Questa era una dichiarazione coraggiosa, essendo pubblicata solo 18 anni dopo che l’Inquisizione di Spagna aveva specificamente messo all’indice la Bibbia “in castigliano [spagnolo] o in qualunque altra lingua volgare”.

21. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

22. Máy bay này bay bằng rượu à?

Questo coso va a whisky?

23. " Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

" È una piccola guerra. " " Pirati del golfo persico. "

24. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

25. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

26. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

27. Hoa Kỳ, ở thời cầm quyền của tổng thống Clinton, đã gửi hai nhóm tàu sân bay chiến đấu tới vùng này, cho chúng đi vào Eo biển Đài Loan.

Gli Stati Uniti, sotto il presidente Clinton, inviarono due gruppi da battaglia di portaerei nella regione, facendole navigare nello Stretto di Taiwan.

28. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

29. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

I rabbini vietavano di mangiare carne e latte insieme.

30. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

31. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

32. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

33. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

34. [ KHỎA THÂN BỊ CẤM HOÀN TOÀN Theo lệnh của Giám đốc ]

LA NUDITA'E'SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

35. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

36. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

È molto elegante, nella sua uniforme della Guardia.

37. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Scorsi alcuni aerei degli Alleati volare a bassa quota.

38. Sân bay này có 60 chỗ đỗ máy bay.

L'aeroporto dispone di 60 parcheggi per gli aerei.

39. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

UN ALTRO AEREO SPARITO DOV'È FINITO IL VOLO 606?

40. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

41. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Cosi'sono saltato su un aereo, ho sorvolato l'Atlantico...

42. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

43. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

44. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

45. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Dove siete diretti?

46. Bay lên!

Lancio!

47. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

L'altezza massima per il Suo lancio è 80 metri

48. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

49. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

50. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Durante la Guerra fredda ai cittadini del Liechtenstein fu proibito di entrare nella Cecoslovacchia.

51. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra.

52. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Il volo Turkish Airlines 981 era un volo programmato operante dall'aeroporto di Istanbul-Atatürk, in Turchia, con arrivo all'aeroporto di Londra-Heathrow e fermata intermedia presso l'aeroporto di Parigi-Orly.

53. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

54. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

55. Ý tôi là những người tốt bụng ở Oz bị cấm giết người.

Che al buon popolo di Oz è vietato uccidere.

56. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Questa legge vieta di usare il nome di Dio in modo errato.

57. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Ogni associazione con il simbolo della Ghiandaia Imitatrice e'vietata.

58. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

Fu Satana a tentare Eva perché peccasse mangiando del frutto proibito.

59. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Qui è 28 ore dopo ad Atlanta, è un volo lunghissimo.

60. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

61. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

62. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Mi piace navigare mari proibito, e atterrare su coste barbare.

63. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Immaginiamo se volessimo contare gli aerei in aereoporto.

64. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

II volo di oggi è particolare.

65. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay này đứng thứ 5 trong số 6 chuyến bay bay dự kiến trong ngày.

Al momento dell'incidente l'aereo era al suo quinto volo, dei sei previsti, del giorno.

66. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Molti di questi vecchi edifici hanno stanze segrete che non si vedono dall'esterno.

67. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Pronuncio un discorso quando l’opera di predicazione era al bando

68. Mục đích của Hội này là ngăn cấm mãi mãi chiến tranh trên đất.

Il suo scopo era di bandire una volta per tutte la guerra dalla faccia della terra.

69. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

" Evil Team Squalificato a vita per uso di droghe "

70. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

71. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

72. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

73. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

74. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

Abbiamo alluvioni in una zona e siccità in un’altra.

75. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Trattavano argomenti tabù come la violenza domestica.

76. Tôi sẽ bay đi.

Salto per aria.

77. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.

78. Không đi máy bay.

Non si vola.

79. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

80. Chuyến bay 302 của Ethopian Airlines (ET302/ETH302) là chuyến bay chở khách quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Addis Ababa Bole đến sân bay quốc tế Jomo Kenyatta ở Nairobi, Kenya.

Il volo Ethiopian Airlines 302 era un volo passeggeri internazionale programmato dall'Aeroporto Internazionale Addis Ababa-Bole di Addis Abeba in Etiopia, all'Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta di Nairobi, in Kenya.