1. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

2. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Saltamos, planeando en silencio, como Lyze de Kiel.

3. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Pero cuando cruzan masas de agua, dependen exclusivamente de la fuerza de sus alas.

4. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?

5. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.

6. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Dejan a Michael y su dron en el promontorio de arena, el equipo se dirige de nuevo a aguas abiertas.

7. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

Se requería valor para publicar tales afirmaciones, pues hacía solo dieciocho años que un índice expurgatorio de la Inquisición española había prohibido específicamente la Biblia “en romance castellano [o] en otra cualquier vulgar lengua”.

8. Sân bay được đặt tên theo Devi Ahilyabai Holkar (hay Ahilya Bai Holkar), người cai trị Indore và các vùng liền kề từ năm 1767 đến 1795.

El aeropuerto recibe su nombre en honor a Devi Ahilyabai Holkar (o Ahilya Bai Holkar), legislador de Indore y las regiones adjuntas desde 1767 a 1795.

9. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?

10. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

11. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

El joven cuervo arriba y abajo ha de volar,

12. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

¡ Está tan elegante con su uniforme de la Guardia!

13. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Pude ver algunos aviones aliados que volaban a poca altura.

14. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

15. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

16. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Asi que, me subi a un avión, volé al otro lado del Atlántico.

17. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

18. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

¿Adónde vas con mi avión, Cyrus?

19. Những chiếc Mirage tiếp tục được xuất xưởng khỏi dây chuyền sản xuất, mặc dù nó đã bị cấm vận, vào đến năm 1968 lô máy bay cuối cùng đã được hoàn thành và Israel đã trả những khoản thanh toán cuối cùng.

Sin embargo los Mirages continuaron saliendo de la línea de producción, a pesar de que estaban bajo el embargo, y para 1968 la producción había sido finalizada y los israelíes, habían realizado el pago final.

20. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

El comercio con los bárbaros del sur está prohibido.

21. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

La altura máxima de vuelo para saltar es de ochenta metros.

22. Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.

Pero, para ir allá, debería volar, y le tengo pánico a los aviones.

23. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Tienen las capacidades aeronáuticas de un Jet Harry.

24. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

25. Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

Podemos volar a esta área al norte de Perú y ver los super depósitos de carbono en rojo, y el río Amazonas y la planicie atravesándolos.

26. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

27. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

El avión estaba volando demasiado bajo para que pudieran seguirlo.

28. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Supongamos que queremos contar los aviones de un aeropuerto.

29. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

30. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

31. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas... de cuando la Ley Seca.

32. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida

33. Thấp, giống bay à?

Tan bajo, ¿cómo volando?

34. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

35. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

36. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

37. Giờ hãy bay đi.

¡ Ahora, vuela!

38. Hai nguyên mẫu bay 288 chuyến bay thử nghiêm, tổng công là 345.5 giờ.

Los dos prototipos realizaron 288 vuelos de pruebas, con un total de 345,5 horas.

39. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Trataban temas tabú como la violencia doméstica.

40. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

41. Tôi sẽ bay đi.

Me voy flotando.

42. " Đôi Vịt Cùng Bay "...

" Pareja de patos voladores "...

43. Bay nhanh, rất thấp.

Muy rápido, volando muy bajo.

44. Loài bướm bay ngày.

Estas aves migran de día.

45. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

46. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

47. Anh bay đi đâu?

¿Adónde se dirige hoy?

48. Coi nào... bay đi.

A volar... y ten cuidado con los gatos.

49. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

50. Nhảy tức là bay.

Hacer un clavado es volar.

51. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

52. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

53. Mỗi lần chúng ta bay, cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma

Cada vez que sales a volar, parece que vueles contra un fantasma.

54. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

55. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Cuando la guerra terminó en Europa, se levantaron las proscripciones.

56. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conozco el área y a la gente...

57. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

58. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

59. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

Asimismo, el aeropuerto dispone de tres pistas de aterrizaje y se utilizan conjuntamente para operaciones de aeronaves comerciales, privadas y militares.

60. Có rất nhiều bóng bay.

Son muchos globos.

61. Họ làm thú bóng bay.

Ellos hacen animales con globos.

62. Một quả bóng bay đẹp.

Un globo lindo

63. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

64. Tôi đã từng tập bay.

Bueno, yo sé posarme.

65. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.

66. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Pero el pájaro, en vez de irse volando, hace flop, flop, flop y se deja caer en mi cabeza.

67. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

El testimonio se oye en las frías regiones árticas y en los calurosos trópicos.

68. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

La finalidad de este cambio es prohibir los casinos físicos en varios países.

69. Vùng biển này cạn phải không?

Navegamos en aguas poco profundas, ¿no?

70. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

71. Ai mang bóng bay đến?

¿Quién le dio los globos?

72. Giờ thì tập bay đi.

empieza a volar.

73. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

74. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

75. Bản đồ sân bay chăng?

¿Son campos aéreos?

76. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la prohibición sobre nuestra obra.

77. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

78. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

De hecho. hemos volado este vehículo y perdido un motor y hemos continuado cerniéndonos (flotando).

79. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

80. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.