1. Và giờ là vùng cấm bay.

Jetzt gibt es dort eine Flugverbotszone.

2. Tôi muốn đến vùng cấm bay.

Ich möchte zur Flugverbotszone.

3. Israel sẽ thiết lập vùng cấm bay.

Die Israelis richten die Flugverbotszone ein.

4. Israel nói họ đã sẵn sàng áp đặt vùng cấm bay.

Israel sagt, sie bereiten sich darauf vor, die Flugverbotszone durchzusetzen.

5. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Es tut mir leid, aber die Flugverbotszone ist außerhalb meines Einflusses.

6. Chúng ta lập nên một vùng cấm bay trong vòng 48 tiếng bởi vì Gaddafi không có chiếc máy bay nào trong vòng 48 tiếng.

Wir haben innerhalb von 48 Stunden eine Flugverbotszone errichtet, denn Gaddafi verfügte innerhalb von 48 Stunden über keine Flugzeuge.

7. Tôi đã nói với Israel là thích thì cứ giữ lấy không phận và vùng cấm bay của họ.

Ich sage zu Israel, behaltet euren Luftraum.

8. Israel đã thiết lập vùng cấm bay ở Thung lũng Jordan vào lúc sáu giờ sáng nay, giờ địa phương.

Israel hat heute morgen, 6 Uhr Israel-Zeit, eine Flugverbotszone über dem Jordantal eingerichtet,

9. Nó là vùng cấm câu cá.

Es ist ein Gebiet mit Fischereiverbot.

10. Khu vực này đã là khu vực bay cấm

Der Luftraum wurde zum militärischen Sperrgebiet erklärt.

11. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

Ich verbannte dich aus dem geweihten Land.

12. Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

Wegen der Einrichtung von Flugverbotszonen durch die USA und Großbritannien konnte die Iraqi Airways nur noch innerhalb des Iraks zu bestimmten Zeiten fliegen.

13. Các bạn đang ở vùng không phận cấm và không được phép hạ cánh.

Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum ohne Landeerlaubnis.

14. Chúng tôi đã đi vào vùng cấm, cách các lò phản ứng khoảng 30 kilômét.

Wir hatten die 30-Kilometer-Zone erreicht.

15. Hơn nữa, các lực lượng phòng vệ Israel cấm các công dân Israel vào những vùng đất do Palestine kiểm soát (Vùng A).

Umgekehrt helfen israelische Kräfte bei Spezialeinsätzen immer wieder, sogar in der Zone A (volle palästinensische Zuständigkeit), aus.

16. Loại máy bay Airbus A320 không nằm trong danh sách các loại máy bay bị cấm, dù nó nặng hơn máy bay Fokker 100 và Boeing 737-700.

Der Airbus A320 war nicht unter den verbannten Fluggeräten, trotz der Tatsache, dass er schwerer als sowohl Fokker 100 als auch Boeing 737-700 ist.

17. Bay qua vùng Chiribiquete, nhận ra rằng vùng rừng núi bị mất này vẫn còn thất lạc.

Wenn Sie über Chiribiquete fliegen, machen Sie sich klar, dass diese vergessenen Berge noch immer vergessen sind.

18. Liên đoàn bóng đá vùng Romandie đã cấm không cho các thành viên tham gia trận đấu.

Der Regionalverband der Romandie untersagte seinen Mitgliedern die Teilnahme am Spiel.

19. Nếu hắn thực sự đã thoát khỏi Vùng Đất Cấm sao hắn không tự mình tấn công?

Wenn er ausgebrochen ist, warum greift er nicht selbst an?

20. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

21. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Wir stürzen hinab und gleiten lautlos wie Lyze von Kjell.

22. Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

Stattliches Gehalt Privatjet, sehr entlegen.

23. Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.

Die markovische Regierung droht mit Vergeltung nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.

24. Có ai muốn lên máy bay để quay lại vùng tự do không?

Ihr wollt nicht mitkommen in das freie Amerika?

25. Vì mọi nơi đều ấm lên, nên muỗi sẽ có thể tràn đến những vùng trước đây từng là vùng cấm địa đối với chúng, và mang theo dịch bệnh”.

Sowie in ganzen Landstrichen die Temperaturen zunehmen, werden die Stechmücken mitsamt den Krankheiten in zuvor unzugängliches Territorium vordringen“, so die Zeitschrift.

26. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Beim Überqueren von Gewässern müssen sie sich allerdings voll auf die Kraft ihrer Flügelschläge verlassen.

27. Với những cỗ máy bay của chúng thì không có vùng đất nào là cao.

Es gibt keine Höhen. Die haben Flugmaschinen.

28. Vùng cấm trong khoa học -- đã từng chịu sự quy định của "Tự nhiên," hy vọng rằng nó sẽ được chấp nhận.

Das Wissenschaftsembargo -- wenn eine Arbeit bei "Nature" eingereicht wurde, wird sie hoffentlich akzeptiert.

29. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Welche Durchzügler kommen auf ihren jahreszeitlichen Reisen vorbei?

30. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Der Samen muss zu seinem Flecken Erde fliegen.

31. Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

Noch einen Tag vor dem Ausbruch bat die Polizei Presseleute, das Sperrgebiet nicht zu betreten.

32. Họ được ban tặng một sức mạnh tối thượng, để giam cầm Quỷ dữ trong một vương quốc gọi là Vùng Đất Cấm.

Mit dieser mächtigen Gabe konnten sie die Dämonen gefangen nehmen und in die Verbannung schicken.

33. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Beim ersten Schritt aus dem Flugzeug merkt er, wie ihm die Kälte entgegenschlägt.

34. Cấm tiệt.

Das ist eine Eliminierung.

35. Cấm túc?

Stubenarrest?

36. Chúng đem họ đến tổ của những con Khổng Điểu và chúng bay vượt qua những vùng cát.

Sie bringen sie in das Nest von den großen Vögeln und fliegen über den Sand davon.

37. Muốn đi thăm viếng hết vùng đại dương rộng lớn thì người ta thường phải dùng máy bay—đôi khi dùng máy bay phản lực khổng lồ, nhưng lắm khi thì dùng máy bay cánh quạt nhỏ.

Große Entfernungen legten sie meist mit dem Flugzeug zurück — manchmal in modernen Jumbo-Jets, oft aber in viel kleineren Propellermaschinen.

38. Ngoài ra nó còn có hai trong số ba sân bay chính phục vụ Vùng đô thị New York.

Außerdem liegen hier zwei der wichtigsten Personenverkehrsbahnhöfe New Yorks.

39. Rừng Cấm á?

In den Wald?

40. Chúa cấm đấy!

Bloß das nicht.

41. Vì thế, khi lệnh cấm được phát trong mọi ngôn ngữ, hàng ngàn người sống ở vùng hẻo lánh lần đầu tiên được nghe về chúng ta.

Durch die Bekanntgabe in allen einheimischen Sprachen hörten etliche Tausende in abgelegenen Gebieten zum allerersten Mal von uns.

42. " Khu vực cấm "?

" Beschränkt "?

43. Cuốn sách “cấm”

Das „verbotene“ Buch

44. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

45. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

46. Cấm vệ quân!

Janitscharen?

47. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

48. Cấm nhúc nhích!

Keine Bewegung!

49. Cấm chụp ảnh!

Keine Fotos!

50. Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.

Sobald wir die offene Tür erreicht hatten, flog der Vogel flink in die Freiheit.

51. Cả hai đều cấm ăn thịt lợn, Hồi giáo nghiêm cấm mọi loại rượu.

Die in Pakistan üblichsten Getränke sind allesamt alkoholfrei, da der Islam den Genuss von Alkohol verbietet.

52. Rừng Cấm được chứ?

Der Verbotene Wald?

53. Đó là lệnh cấm.

Es ist ein Stillhalteabkommen

54. Nó bị ngăn cấm.

Sie wurde untersagt.

55. Con bị cấm túc.

Du hast Hausarrest.

56. Bạn bị nghiêm cấm:

Folgendes ist untersagt:

57. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

58. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

59. Sân bay có cự ly 3 dặm Anh về phía đông bắc Allentown, ở vùng Lehigh Valley của Pennsylvania, vùng đô thị đông dân thứ 3 ở tiểu bang (sau Philadelphia và Pittsburgh).

Er liegt 6 km nordöstlich von Allentown, in der Region Lehigh Valley in Pennsylvania, der Region mit der drittgrößten Bevölkerung des Staates (nach Philadelphia und Pittsburgh).

60. Cổ Lãng Tự không chỉ cấm xe ô tô, mà còn cấm cả xe đạp.

So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.

61. Cấm túc, ông Potter.

Nachsitzen, Mr Potter!

62. Edith, cấm hành thích.

Edith, bring niemanden um.

63. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

64. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

65. Bán thuốc phiện bị cấm.

Drogengeschäfte sind ausdrücklich verboten.

66. Giống như " cấm vận " ấy.

Durch die einstweilige Verfügung.

67. Lệnh cấm nới lỏng hơn

Verbot gelockert

68. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

69. Đây là khu vực cấm.

Das ist ein gesperrter Bereich.

70. Khu vực cấm của Dr.Knox.

Dr. Knoxs gesperrter Trakt.

71. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, Vervielfältigung untersagt

72. Đó là điều cấm kỵ.

Sie tut etwas Verbotenes.

73. Khẩu này nên bị cấm.

Das Ding gehört verboten.

74. Nhắc lại, khu vực cấm.

Dies ist eine verbotene Zone.

75. Không cấm túc gì hết.

Kein Hausarrest.

76. Cấm chỉ và tái giam

Verbot und erneute Haft

77. Khu vực đó bị cấm

Der Bereich ist geheim.

78. Đó là đường cấm mà.

Dieser Weg ist verboten.

79. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.

80. Nghiêm cấm những điều sau:

Folgendes ist untersagt: