1. Nó là vùng cấm câu cá.

C'est une zone de non-pêche.

2. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

J'adorais regarder les avions fendre le ciel depuis notre maison de campagne.

3. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.

4. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

5. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

Les faucons ‘ prennent leur vol et déploient leurs ailes au vent ’.

6. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

7. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Alors que vous descendez de l’avion, un froid glacial vous saisit.

8. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.

9. Chúng đem họ đến tổ của những con Khổng Điểu và chúng bay vượt qua những vùng cát.

Ils les amènent au nid des grands oiseaux et volent loin au-delà du sable.

10. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

11. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

12. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Les partis politiques sont interdits.

13. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Vous avez apporté un gâteau.

14. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.

15. Chuyến bay 992 của Dana Air là một chuyến bay thường lệ vận chuyển hành khách theo lịch trình thương mại từ Abuja đến Lagos vào ngày 3 tháng 6 năm 2012, bị rơi vào một tòa nhà ở Lagos ở vùng lân cận Iju gần sân bay quốc tế Murtala Mohammed.

Le vol 992 de Dana Air est un vol commercial régulier d'Abuja à Lagos, au Nigeria, qui s'est écrasé le 3 juin 2012 sur une menuiserie et une imprimerie dans la banlieue très peuplée d'Iju de Lagos, près de l'aéroport international Murtala-Muhammed.

16. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

17. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

18. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

19. Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.

Lisa, ne passe pas cette porte.

20. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

21. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

22. Công an đã phát hiện trên xe có hàng cấm.

La police a découvert des substances interdites dans le véhicule qu'il conduisait.

23. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

24. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

25. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

26. Tính chung, NATO và quân đội Hoa Kỳ đã thực hiện 35.000 chuyến bay ném bom, huy động gần 1.000 máy bay và trực thăng các loại, ném xuống Nam Tư 79.000 tấn thuốc nổ (trong đó có tổng cộng 37.400 quả bom chùm, loại phương tiện chiến tranh bị các công ước quốc tế ngăn cấm).

Dans l'ensemble, l'OTAN et l'armée américaine ont mené 35 000 vols de bombardement et ont mobilisé près de 1 000 avions et hélicoptères de tous types, larguant en Yougoslavie un total de 79 000 tonnes d'explosifs (dans lequel un total de 37 400 bombes à fragmentation).

27. Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.

Vol privé, alors?

28. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

29. Lý do cấm phụ nữ chưa bao giờ được công khai.

L'homosexualité féminine n'a jamais été interdite.

30. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

L'UEFA interdit ensuite les actions politiques sur les terrains.

31. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Il a l'air si élégant dans son uniforme des gardes!

32. " Hãy để chúng tôi bay, hãy cho chúng tôi bay!

" Fuyons, fuyons!

33. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

34. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

35. Sân bay này cũng có tên là Sân bay Lefkada.

Il est aussi appelé Aéroport de Lefkada.

36. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

37. 1910 - Máy bay lần đầu tiên bay qua bầu trời Montréal.

1910 - 1er avion à survoler Montréal.

38. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

39. Nhưng có cấm việc dùng danh Ngài một cách tôn trọng không?

Mais interdit- elle de l’utiliser respectueusement ?

40. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

41. Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.

Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.

42. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

Mon père a interdit l'écorchement dans le Nord.

43. Người nữ bắt đầu có cái nhìn mới về cây bị cấm.

” La femme commença à regarder l’arbre défendu d’une autre façon.

44. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Où allez-vous avec mon avion?

45. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

46. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

47. Vào ngày 29 tháng 9 năm 1940, hai chiếc Anson cất cánh từ căn cứ không quân Forest Hill để bay huấn luyện dọc vùng nông thôn ở phía nam bang New South Wales.

Le 29 septembre 1940, deux Anson décollent de la base de la RAAF de Forest Hill pour un vol d'entraînement au-dessus de la Nouvelle-Galles du Sud.

48. Sau chiến tranh Vùng Vịnh, trong đó các thành phố Israel bị tên lửa SCUD từ Iraq tấn công, chính quyền Israel quyết định họ cần trang bị máy bay tấn công tầm xa.

Après la guerre du Golfe de 1991, au cours de laquelle des villes israéliennes avaient été attaquées par des missiles Scud basés en Irak, le gouvernement israélien décida qu'il avait besoin d'avions d'attaque longue distance.

49. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.

50. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

51. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Elles ont la capacité aéronautique d'un avion de chasse.

52. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

53. bay lên đi.

Il monte et continue!

54. 15 Vậy chúng ta tạ ơn Đức Giê-hô-va mỗi lần chúng ta nghe báo cáo về anh em của chúng ta được cứu thoát khỏi sự bắt bớ hoặc được tự do rao giảng tại những vùng trước kia bị cấm đoán.

15 Ainsi, nous remercions Jéhovah chaque fois que des rapports nous apprennent que nos frères ne sont plus persécutés ou sont autorisés à prêcher.

55. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.

56. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

57. Mau, bọn bay!

Activez-vous!

58. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

59. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

60. Nhân chứng nhìn thấy các máy bay bay ở độ cao thấp hơn Manhattan và nghĩ rằng các máy bay đã bị nạn.

Les témoins voient l'avion voler à faible altitude au-dessus de Manhattan et pensent que celui-ci est en détresse.

61. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

62. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

63. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

64. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

Pendant l’interdiction, l’imprimerie a été fermée.

65. Và sự thật là, rất nhiều thứ trong tự nhiên ở châu Phi sẽ kéo dài tới tận tương lai trong những vùng được bảo vệ như tôi trình bay bằng màu xanh trên màn hình.

Et la vérité est qu'une grande partie de l'environnement de l'Afrique va persister dans l'avenir à l'intérieur de zones protégées comme celles que je montre en bleu sur l'écran.

66. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

67. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

68. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Comme vous le savez, le vol du jour est spécial.

69. Cơ sở hạ tầng của sân bay được hoàn thành vào cuối năm 1990 và cho phép các lực lượng đồng minh sử dụng trong thời gian đầu của chiến tranh vùng Vịnh đầu năm 1991.

Les infrastructures de base furent terminées en 1990, ce qui a permis aux Forces Alliées engagées dans la Guerre du Golfe, au début de 1991, de l'utiliser.

70. Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan

Vous êtes banni du royaume du Rohan, sous peine de mort.

71. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.

72. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

73. Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

La construction de lieux de culte non catholiques est interdite.

74. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Et vous auriez supprimé lnternet pour garder les bibliothèques.

75. Đại học Hồng Kông đã cấm súp vi cá mập trong khuôn viên trường.

L'Université de Hong Kong a interdit la soupe d'ailerons de requin sur le campus.

76. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

77. Năm 1982, IWC đã áp dụng lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại.

Si bien qu'en 1989, la CITES interdit le commerce de l'ivoire.

78. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

79. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

80. trước khi bay biến.

avant d’évanouir?