1. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Da quando hanno imparato a leggere, consultano libri come Perspicacia nello studio delle Scritture, dizionari ed enciclopedie.

2. Từ điển Bách Khoa Việt Nam, Tập 1

In Sociologia del diritto, n.1.

3. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lessicografia: la pratica di compilare dizionari.

4. Dưới đây là danh sách diễn viên quốc tịch Thụy Điển, tên được xắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Latinh.

Di seguito una lista delle province svedese, di cui si riporta anche il nome latino.

5. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Un dizionario definisce “indecente” ciò che “offende la decenza e il pudore” e ciò che “offende il decoro, la dignità, la convenienza”.

6. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Questi dizionari sono sul mercato.

7. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Non sanno nulla di Wikipedia.

8. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

9. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Il padre di mio padre veniva dalla Svezia, e sua moglie dall’Inghilterra.

10. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

11. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

E inoltre, ho comprato un vocabolario di spagnolo.

12. Động từ trong tiếng Thụy Điển cổ được chia theo giống và số.

I verbi in svedese antico venivano coniugati secondo persona e numero.

13. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

14. Ân điển có hai hình thức, Ân điển hiện thực và Ân điển thánh hoá.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2.

15. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

16. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

17. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Il genoma riempirebbe 428 volumi del genere.

18. Khá dễ để đi từ tốt sang xấu, nhưng ngược lại thì khó hơn nhiều.

È facile passare da buono a cattivo, ma è ben più difficile fare il contrario.

19. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

È stata membro della Royal Swedish Academy of Music dal 1840.

20. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

21. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

22. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola " normale " aveva due significati diversi, quasi opposti.

23. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Per determinate parole i vocabolari possono indicare più di una pronuncia corretta.

24. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Io voglio che lui pensi che questo tipo di dizionario sia un nastro con otto tracce.

25. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

È uno sport che si pratica al liceo dove ci sono 12 bicchierini da impilare e disimpilare in ordine preciso e contro il tempo.

26. Nyhavn được xây dựng bởi vua Christian V 1670-1673, được đào tạo bởi các tù nhân chiến tranh Thụy Điển từ cuộc chiến tranh Dano-Thụy Điển 1658-1660.

Nyhavn fu costruito dal re Cristiano V di Danimarca dal 1670 al 1673, scavato da prigionieri di guerra svedesi dalla guerra Dano-svedese del 1658-1660 .

27. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola "normale" aveva due significati diversi, quasi opposti.

28. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache, fatte di pietra e di cemento.

29. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Da fuori sembra caotico, ma tutto è organizzato perfettamente.

30. Chảy ngược?

Indietro?

31. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

32. Từ điển này do Clark Kimberling, một giáo sư toán học của trường đại học Evansville chủ biên.

Il progetto è curato da Clark Kimberling, un professore di matematica della Università di Evansville.

33. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

Partendo da un'idea che sembrava assurda si è arrivati alla più grande enciclopedia del mondo.

34. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Secondo un’opera di consultazione, “in tutto il mondo ci sono circa 10.000 religioni”.

35. Lão Tào học chung với tôi từ cấp II. Hắn ngang ngược và là một tên gian manh

Eravamo compagni di classe anche alle medie ed è sempre stato un coglione.

36. Từ điển đưa ra ba cách đọc cho Hán tự đầu tiên của tước hiệu: dan, chan, và shan.

Esso dà tre letture per il primo carattere di questo titolo, : dan, chan e shan.

37. Vô vi (Đạo giáo) tại Từ điển bách khoa Việt Nam Taoism – The Wu-Wei Principle by Ted Kardash.

Pagina di iniziazione al Taoismo (EN) Taoismo - Principio del Wu Wei di Ted Kardash.

38. Ngược lại, họ còn từ chối không nhận rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho họ chi hết.

Al contrario, si rifiutarono di riconoscere ciò che Geova aveva dato loro.

39. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

40. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“L’alcol è una sostanza tossica [...] superiore alle sostanze o droghe illegali più conosciute”, dice un opuscolo realizzato con il patrocinio del Ministero della Salute italiano.

41. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

42. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

43. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Secondo l’Encyclopedia Americana, dove ebbero origine le usanze di Natale?

44. Quảng cáo có tặng thưởng chỉ khả dụng từ mạng bên thứ ba mà bạn đã chọn để dàn xếp.

Gli annunci con premio sono disponibili solo nelle reti di terze parti selezionate per la mediazione.

45. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

46. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

47. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

Ma circa la metà dei nostri militari ha fatto richiesta di risarcimento per il DPTS al governo.

48. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“È stato sostenuto in qualche caso che non vi è lavoro più complesso di quello del traduttore” (Enciclopedia Cambridge delle scienze del linguaggio)

49. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Oggi la gente dispone di Bibbie, come pure di concordanze ed enciclopedie.

50. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

I dati visualizzati nella parte inferiore del Rapporto mediazione sono riportati in due tabelle separate, la tabella Reti di mediazione e la tabella Mediazione - Cascata.

51. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

52. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

53. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

In una nota enciclopedia biblica leggiamo: “Pare che la melagrana sia stata usata come simbolo sacro anche nelle religioni pagane”.

54. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Come spiega un’enciclopedia, con questo pasto “si instaura effettivamente un dialogo tra antenati e componenti della famiglia”.

55. Đạo luật này sắp xếp lại quyền lợi mới cho người bản địa Mỹ, đảo ngược một số chính sách tư hữu hóa trước kia, khuyến khích chủ quyền bộ lạc và việc điều hành đất đai của bộ lạc.

Esso delineò nuovi diritti per i Nativi americani, invertì una parte della precedente privatizzazione dei loro possedimenti comuni e incoraggiò la sovranità tribale e la gestione delle terre da parte delle stesse tribù.

56. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Secondo l’Encyclopædia Britannica “Aristotele fu il primo vero scienziato della storia. . . .

57. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Oh cielo, sempre sul classico!

58. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

59. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Ci dia un minuto, capo.

60. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Un dizionario medico dice: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.

61. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“IL TEMPO sembra uno degli aspetti più misteriosi dell’esperienza umana”, dice un’enciclopedia.

62. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

63. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Secondo un’enciclopedia biblica, questa parola indica “una storia (religiosa) che non ha alcun legame con la realtà”.

64. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

65. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Un’enciclopedia afferma che si tratta della “preghiera per eccellenza, modello di ogni preghiera cristiana”.

66. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

67. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

68. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Voglio che schiocchiate le dia 50 volte, o che contiate alla rovescia da 100, sette alla volta, tipo:

69. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Cambieranno spiaggia ogni giorno.

70. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica recita: “Il Battesimo è necessario alla salvezza [...].

71. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

72. Xếp the thứ tự bảng chữ cái.

Il punto singolo . indica la cartella stessa.

73. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“I testimoni di Geova sono stati particolarmente perseguitati”, riferisce il giornale belga Le Soir, “per essersi rifiutati di portare armi”.

74. Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

Sembra che Sampson fosse in combutta con il Cartello dei Vargus, organizzando piu'di una dozzina di spedizioni di cocaina tra la Colombia e gli USA.

75. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Possiamo lasciar perdere Wikipedia e arrivare alla parte interessante, ovvero come entrare?

76. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

E'una classica indicazione di TBC.

77. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

78. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

79. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

80. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.