1. Một tập danh mục độc lập ấn hành năm 1997 liệt kê 728 nghìn mục từ chữ Hán xếp theo vị trí của nó trong từ và trong cụm từ ngữ giống như là một quyển từ điển tra ngược.

Ein separater Indexband (1997) listet 728.000 Einträge für Schriftzeichen nach ihrer Position innerhalb von Wörtern oder Phrasen auf, ähnlich einem rückläufigen Wörterbuch.

2. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Ich habe ja die ganze Zeit "das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

3. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

4. Từ điển Truyện Kiều.

Mit Predigttexten.

5. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

6. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

7. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

8. Take off từ gió ngược!

Bitte hinten aussteigen!

9. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

10. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Seit sie lesen können, haben sie Nachschlagewerke wie Einsichten über die Heilige Schrift, Wörterbücher und Lexika zurate gezogen.

11. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

12. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

13. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

14. Trong một số từ điển, cả chữ đồng nghĩa (những từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng hơi khác nhau) lẫn chữ phản nghĩa (những từ có nghĩa hơi trái ngược nhau) đều được liệt kê bên dưới mỗi chữ.

In manchen Wörterbüchern werden zu jedem Wort sowohl dessen Synonyme (Wörter mit ähnlicher, wenn auch nicht identischer Bedeutung) als auch dessen Antonyme (Wörter mit mehr oder weniger entgegengesetzter Bedeutung) aufgeführt.

15. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

16. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

17. Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

So, was wir hier sehen ist ein typisches Sterbediagramm nach Alter angeordnet.

18. Bạn cần học cách sử dụng từ điển.

Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.

19. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

20. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

21. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

Kommen Sie aus Indien gegen den Wind geflogen?

22. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexikografie: das Verfahren Wörterbücher zusammenzutragen.

23. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

Ich wollte keine Vergeltung von den Triaden.

24. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.

25. Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.

Es war von Anfang an eine Falle.

26. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

27. Hãy tra tìm từ tính ngay thật trong tự điển.

Schlage das Wort Redlichkeit in einem Wörterbuch nach.

28. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

29. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

30. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

Immer wieder setzt man ihm heftig zu.

31. Từ "mininova" xếp thứ 9 trên bảng xếp hạng của Google về các thuật ngữ đáng ngờ trong năm 2006.

Im Jahr 2006 war „Mininova“ der neuntmeist gesuchte Begriff bei Google.

32. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

33. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Ausgewählte Textpassagen/Textpassagen-Bücher

34. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

35. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie.

36. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Lexikon der spanischen Akademie (RAE)Query

37. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

38. Ngược lại, bạn cũng có thể có một nhóm sản phẩm nhỏ hơn, được sắp xếp theo thương hiệu hoặc danh mục sản phẩm.

Umgekehrt haben Sie aber auch die Möglichkeit, kleinere, nach Marken oder Produktkategorien gegliederte Produktgruppen zu erstellen.

39. Ngược lại Georg Stierhielm đã cố gắng xây dựng một thể loại thơ Thụy Điển bằng cách mô phỏng theo Thời kỳ Cổ đại.

Georg Stiernhielm dagegen versuchte, eine schwedische Dichtung durch Nachahmung der Antike zu begründen.

40. Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ

Es ist tatsächlich so, dass auf einer Skala von...

41. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Schneidet die ausgewählten Einträge aus dem Textpassagen-Buch aus und kopiert sie in die Zwischenablage

42. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.

43. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

In mehreren Wörterbüchern der indischen Sprache werden die Wörter als Synonyme gebraucht.

44. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

45. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.

46. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

Bitte wählen Sie die zu verwendenden Textpassagen-Bücher aus

47. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Der Vater meines Vaters kam aus Schweden und seine Frau aus England.

48. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Dazu kam die Verfolgung von außen.

49. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

Der Sturm brachte zunächst Eisregen, dann Schnee und wieder Eisregen.

50. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

51. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

52. Xếp hạng sản phẩm là hệ thống xếp hạng theo sao (từ 1 đến 5 sao), đồng thời tính tổng số lượng bài đánh giá.

Produktbewertungen umfassen eine Bewertung auf einer Skala mit fünf Sternen sowie die Angabe, wie viele Rezensionen zu einem Artikel vorhanden sind.

53. Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở

Diese Liste enthält alle verfügbaren Wörterbücher für die Wortvervollständigung. KMouth zeigt eine Auswahlliste neben dem Eingabefeld an, wenn die Liste mehr als ein Wörterbuch enthält. Sie können diese Auswahlliste benutzen, um das Wörterbuch auszuwählen, das aktuell zur Wortvervollständigung genutzt werden soll

54. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

Das andere stammt von dem vorangegangenen Bauteil, das angeordnet wurde.

55. Đức tin là thứ thế chỗ cho ngờ vực trong từ điển của tôi.

Glaube ersetzt Zweifel in meinem Wörterbuch.

56. 6 Từ từ những sách khác, cũng được thánh linh soi dẫn, được thêm vào quy điển Kinh Thánh.

6 Mit der Zeit wurde der Bibelkanon um weitere inspirierte Bücher erweitert.

57. Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

Vom Polarstern aus betrachtet dreht sich die Erde entgegen dem Uhrzeigersinn.

58. Thuật toán cũng nhận ra chúng tôi xếp từ theo thứ tự khái niệm.

Der Algorithmus zeigt auch begriffliche Hierarchien.

59. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.

60. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

Wenn er sich aber weigerte, riskierte er einen Aufstand.

61. 12 Và tôi, Giăng, thấy rằng Ngài không nhận được asự trọn vẹn vào lúc đầu mà nhận được từ bân điển này đến ân điển khác;

12 Und ich, Johannes, sah, daß er zuerst nicht von der aFülle empfing, sondern bGnade um Gnade empfing;

62. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

Bei einer fragt man die Experten, so wie wir das mit Wörterbüchern tun.

63. Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, "các nghĩa chuyên môn khác."

Die Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen" ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

64. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Das Genom würde 428 solcher Bände füllen.

65. Bệnh viện sẽ sắp xếp từ 5 đến 7 ngày... dùng liệu pháp chữa trị từ 9 đến 12 tháng

Klinikaufenthalt fünf bis acht Tage, danach neun bis 12 Monate Krankengymnastik.

66. Sử dụng một quyển tự điển để tìm định nghĩa cho những từ sau đây:

Schlage die Definition der folgenden Wörter im Wörterbuch nach:

67. Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, " các nghĩa chuyên môn khác. "

Die Bezeichnung " verschiedene technische Bedeutungen " ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

68. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Ich habe ein Gegenmittel für das Gift rekonstruiert.

69. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Aber Computer tun nicht viel mehr als den Prozess des Zusammentragens von Wörterbüchern zu beschleunigen.

70. Nhưng vấn đề là, chúng ta có thể làm cho từ điển là cả ngôn ngữ.

Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.

71. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

72. Ngoài ra ông cũng được xếp bên cạnh Karl Marx và Georg Simmel, tác giả của những tác phẩm cổ điển quan trọng của ngành xã hội học kinh tế (Wirtschaftssoziologie).

Auch zählt er neben Karl Marx und Georg Simmel zu den bedeutenden Klassikern der Wirtschaftssoziologie.

73. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Dasselbe Wort, " normal ", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

74. Sự thuận lợi của từ điển điện tử này là người ta dễ mang nó theo.

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.

75. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exportiert die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher in eine Datei

76. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.

77. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.

78. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.

79. Và điều đầu tiên tôi làm khi về đến nhà là tra "feminist" trong từ điển

Als ich nach Hause kam, wollte ich zuallererst das Wort "Feministin" im Wörterbuch nachschlagen.

80. Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

Sie haben die Möglichkeit, für die gesamte Anzeigengruppe Gebote abzugeben und Keywords auf Anzeigengruppenebene zu organisieren.