1. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

2. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

3. R15: Tiếp xúc với nước sinh ra khí vô cùng dễ cháy.

R 15: A contatto con l'acqua sviluppa gas molto infiammabili.

4. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

5. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Una lettera che le toccò il cuore

6. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Il conteggio delle carte è un sistema infallibile.

7. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

8. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

9. Matty không dễ bị kích động.

Matty non si faceva indispettire.

10. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

11. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

12. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

13. Động cơ này rất dễ cháy, anh Kozlov.

Fluidodinamica, Kozlov.

14. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

I giochi con i dadi, per esempio, come il backgammon, sono stocastici.

15. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

16. Ông được tả là người chân thành, dễ tính và vui vẻ.

Era descritto come una persona sincera, accomodante e affabile.

17. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Credo che la regola generale sia: movimentazione facile non sempre significa risultati facili.

18. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.

19. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

E come già detto non è molto modificabile.

20. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

21. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Che sacrifica la vita di qualcun altro solo per rendere la propria piu'facile?

22. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(1 Samuele 16:7) Spesso dietro un’apparenza tranquilla si nascondono sentimenti profondi o un piacevole senso dell’umorismo.

23. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

24. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

25. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

26. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

27. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

28. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

I miei mondi di parole e numeri si intersecano con colori, emozioni e personalità.

29. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

30. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky era una bella bambina sana, graziosa e piena di vita.

31. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Ero elettrizzato da quello che i Testimoni mi insegnavano con la Bibbia.

32. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

33. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Fui sopraffatta dalle emozioni mentre cercavo di capire ciò che avevo appena udito.

34. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

35. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Non ho detto nulla perchè mi ha commosso.

36. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Quello che disse mi trafisse il cuore: “Presidente, io non so leggere”.

37. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Non ho una tendenza naturale per la ricerca sulla vulnerabilità.

38. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

39. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

40. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Ovviamente sono rimasta malissimo e mi stavo arrovellando il cervello per capire quale offesa le avessi fatto.

41. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

42. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.

43. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Ti scrivo con sentimenti che solo Dio può conoscere.

44. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

45. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Una che cede solo all'uomo giusto, ed è molto irritante.

46. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

Sfogliandoli, rimasi colpito dalle belle immagini, che stimolarono la mia immaginazione.

47. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

È facile capire perché il mondo degli affari consideri il cellulare una benedizione.

48. Enzym hoạt động như chất xúc tác và cho phép các phản ứng diễn ra với tốc độ nhanh hơn.

Gli enzimi agiscono come catalizzatori consentendo alle reazioni di procedere più rapidamente.

49. Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

Chi è portato alla gratitudine è pronto a concedere attenuanti, a passar sopra e a perdonare.

50. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Questo potrebbe frenarne lo spirito di iniziativa.

51. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

52. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

53. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

54. Từ chỉ hoạt động: xỉnh (mời), chiềng (thưa), sleng (sinh), sloán (tính)...

Piano... piano, dolce Carlotta (Hush...

55. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

56. Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

Buongiorno, qualcuno di voi ha il computer Che si muove da solo?

57. Thu nhập ước tính bạn thấy trên Trang chủ là ước tính của hoạt động tài khoản gần đây của bạn.

Le entrate stimate visualizzate nella Home page sono stime dell'attività recente del tuo account.

58. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

59. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

Usate un telefono cellulare, un computer o Internet?

60. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

61. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

62. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

63. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

64. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Questa si trova al Computer History Museum in California, e fa calcoli esatti.

65. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

66. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

67. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

68. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

69. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

70. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

71. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

72. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

73. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

74. Cư dân Canberra tương đối trẻ, có tính lưu động cao, và được giáo dục tốt.

In media i canberrani sono relativamente giovani, mobili e con un grado di istruzione elevato.

75. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Purtroppo, le sue attività notturne non contano come servizio al Reich.

76. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Quando esci dalla modalità ospite, la tua attività di navigazione viene eliminata dal computer.

77. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

78. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.

79. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.

80. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.