1. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

2. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

3. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Et alors vous voyez toute cette société devenir frustrée de perdre une partie de sa mobilité.

4. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

5. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

6. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

7. Danh sách này dễ dao động quá.

Cette liste est trop incertaine.

8. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Le gène diabolique est un catalyseur.

9. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

10. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

11. Dám chắc tay quản lý này là một người khá dễ tính.

Il est bien pratique ce concierge.

12. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

13. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

14. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

L'attribution du crédit de conversion à chaque point de contact est calculée en tenant compte des différentes permutations se produisant sur ces points de contact, afin de les normal.

15. Vì vậy bạn có thể dễ dàng đoán biết được giới tính của chúng.

Ils permettent de déterminer facilement le sexe du requin.

16. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

17. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

18. Cô nghĩ ông nằm bất động ở đó vì anh muốn chơi xúc phạm bên.

Elle pensait qu'il était si immobile là parce qu'il voulait jouer les offensés fête.

19. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

20. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

21. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

22. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

L’émotion m’a submergée pendant que j’essayais de comprendre ce que je venais d’entendre.

23. Những tính xấu này thường làm cho con người hành động trái ngược với môi trường của mình, khiến cho họ dễ bị các sức mạnh thiên nhiên gây thiệt hại hơn.

La Bible prédisait aussi que, pendant les “ derniers jours ”, les gens seraient amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, sans affection naturelle et sans amour du bien* (2 Timothée 3:1-5).

24. Đó là cách hành động dễ nhất hoặc là sự tử tế sai chỗ.

C’est la voie du moindre effort ou l’expression d’une bonté mal placée.

25. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

26. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mon cœur déborde à la fin de cette glorieuse conférence.

27. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

J'étais écrasée et ma tête secouée par toute offense que j'aurais pu lui causer.

28. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Mais ce qui nous a le plus touchés n’a pas été la compétition ni le spectacle.

29. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Il avait grandi auprès d’un père soldat au tempérament soupe au lait qui dominait sa famille avec brutalité.

30. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

Dans l'exemple ci-dessus, si vous essayez de créer un ensemble supplémentaire d'attributs dynamiques pour le secteur "Vols", Analytics mettra à jour l'ensemble existant au lieu d'en créer un.

31. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.

32. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:

33. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année :

34. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

En ce que la fureur de Dieu n’est pas une émotion incontrôlée, mais une juste indignation.

35. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

36. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

Dans cette série il parle à l'aide d'un ordinateur, ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

37. Hóa ra chỉ bằng việc tính toán các con số, bạn sẽ dễ dàng tính được chúng ta cần đến chiếc kính lớn bằng cả Trái Đất.

Il s'avère qu'en faisant des calculs, on peut déterminer qu'un télescope de la taille de la Terre entière serait nécessaire.

38. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Nose BÊTA est compatible avec la plupart des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des appareils mobiles.

39. Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

Les annonces peuvent être créées spécifiquement pour les ordinateurs, les mobiles ou pour plusieurs appareils (ordinateurs, tablettes et mobiles).

40. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

41. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

On sent qu'elle se donne à l'homme qu'elle aime... ce qui est irritant.

42. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

43. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.

44. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

45. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez définir des ajustements pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

46. Liên kết trang web tự động có thể tự động xuất hiện trên quảng cáo của bạn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động có trình duyệt Internet đầy đủ.

Les liens annexes automatiques peuvent s'afficher automatiquement dans vos annonces diffusées sur les ordinateurs de bureau, les tablettes et les appareils mobiles dotés d'un navigateur Internet complet.

47. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Vous devrez peut-être redémarrer votre tablette pour commencer à détecter des réseaux mobiles.

48. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

49. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

50. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.

51. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

52. Mặc dù Freeland vẫn dễ dãi đối với hoạt động này, các chủ nô khác tỏ ra giận dữ.

Malgré qu’Edouard soit si mal, ces messieurs me laissent seule.

53. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 En raison de notre nature humaine pécheresse, l’envie peut facilement prendre racine dans notre cœur.

54. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Semez des graines d’optimisme réaliste, et fertilisez votre vie par des actions qui génèrent des émotions positives.

55. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Le e-commerce amélioré vous donne accès à un certain nombre de rapports détaillés et concrets.

56. Trong nhà, tốt nhất là đặt máy vi tính ở nơi có người qua lại và bạn có thể dễ dàng kiểm soát.

Le mieux est souvent de placer l’ordinateur dans une pièce commune où vous pourrez facilement avoir l’œil sur l’usage qui en est fait.

57. 17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire.

58. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

Type d'appareil sur lequel l'utilisateur effectue une recherche : ordinateur de bureau, tablette ou mobile.

59. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

60. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

61. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

On comprend aisément que Boaz soit impressionné par l’abnégation de cette jeune femme.

62. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

63. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Voici celui du Musée de l'Histoire de l'Ordinateur en Californie, il calcule avec précision.

64. Bạn có thể muốn chỉ định thiết lập kích thước khác cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez également spécifier des configurations de taille distinctes pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

65. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

66. Các tính năng khác chỉ sử dụng được trên một loại thiết bị cụ thể (thiết bị di động hoặc máy tính để bàn).

D'autres fonctionnalités ne sont disponibles que pour un type d'appareil spécifique (mobile ou ordinateur).

67. Ví dụ: Steven thấy quảng cáo của bạn trên thiết bị di động, máy tính để bàn và máy tính bảng của anh ấy.

Par exemple, Stéphane voit votre annonce sur son mobile, son ordinateur et sa tablette.

68. Vì vậy, nên khôn ngoan đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại để cha mẹ có thể dễ dàng kiểm soát.

La prudence veut que l’ordinateur soit placé bien en vue, afin que les parents aient facilement l’œil sur l’utilisation qui en est faite.

69. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

70. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

71. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

En quel sens le joug de Jésus est- il doux, et quel effet cette vérité devrait- elle avoir sur nous ?

72. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

73. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

74. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

75. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

76. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

77. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

78. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

L'importation groupée ne fonctionne pas avec les segments tiers.

79. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Les paramètres d'ingestion ne sont accessibles que pour la fonctionnalité Événements, et ne sont pas disponibles sur mobile et tablette pour le moment.

80. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.