1. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

2. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Il veleno per topi insieme a qualche tossina neurogena potrebbe causare emorragie e disturbi del sonno.

3. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

4. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

5. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

6. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

Per la prima metà delle superiori ho dovuto combattere contro il disturbo, e durante la seconda metà le dosi massicce di questi medicinali mi hanno fatto dormire per tutta la durata della scuola.

7. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

8. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

9. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

10. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

11. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

12. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

13. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

14. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

15. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

16. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

17. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

18. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

19. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

20. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

21. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

22. Nghĩa là không ngủ nướng.

Non tirate per le lunghe.

23. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

24. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

25. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

26. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

27. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

28. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

29. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

30. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

31. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

32. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

33. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

34. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, è ora di andare a letto.

35. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

36. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

37. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

38. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Mi addormentavo mentre tumavo.

39. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

40. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Non gli serviranno più, ormai.

41. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormivo in lenzuola di seta con pizzo.

42. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

43. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

44. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

45. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

46. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

47. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Frank ubriaco in cerca di un letto.

48. Sự chết được ví như giấc ngủ.

La morte è come il sonno.

49. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

50. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

51. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

52. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

53. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

54. Nghĩ con chuột có thể ngủ trong đó.

Pensa che il topo ci dormirà dentro.

55. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

Metaforicamente la Bibbia paragona la morte al sonno.

56. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

L'hanno beccato a farlo con una pecora.

57. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

58. Một đồng vàng, phòng ngủ và bàn ăn.

Due soldi, vitto e alloggio.

59. Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

Mi fa dormire sul divano.

60. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

61. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

62. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

63. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

64. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

65. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

66. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

67. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

68. Cậu muốn nói chuyện, muốn hiểu tôi nhìn thấy tâm can tôi và ngủ với tôi, ngủ với tôi đến khi chán chê.

Vuoi parlarmi, conoscermi, guardare nel mio profondo della mia anima e scopare, scopare e scopare finche'non ti stufi di me.

69. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

70. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

71. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

72. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

73. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

74. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Comunque io tengo la luce accesa.

75. Ngươi sẽ ngủ với một người Roman chính gốc.

Andrai a letto con una rispettabile donna romana.

76. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

77. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

78. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

I miei uomini possono dormire nella stalla.

79. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Rosso di sera, bel tempo si spera.

80. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?