1. Tôi tự hỏi tại sao cô bỏ thuốc ngủ vào trà

Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.

2. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

3. Chính thuốc làm bạn khó ngủ," Họ bỏ qua một thực tế rằng một trăm năm trước đây, thuốc làm giảm rối loạn thần kinh vẫn chưa xuất hiện.

Ce sont les anti-psychotiques qui causent les problèmes de sommeil. » négligeant le fait que pendant les 100 ans qui précédèrent, des troubles du sommeil avaient été constatés, bien avant l’existence des anti-psychotiques.

4. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

5. Có kẻ đã bỏ độc và thuốc ngủ của ông ấy và bác sĩ điều trị cũng bị phát hiện đã chết.

Il y avait un poison dans son anesthésie et on vient de retrouver le corps de son médecin.

6. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

7. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

8. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

La première moitié du lycée, c'était la lutte contre l'épisode maniaque, et la seconde moitié, c'était le trop-plein de ces médicaments, qui me faisaient dormir pendant tout le lycée.

9. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

10. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

11. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

12. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

13. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

14. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

15. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

16. Vì một số người cao niên uống thuốc melatonin cho dễ ngủ, bản báo cáo này nhận xét: “Trong khi việc dùng thuốc melatonin lâu dài có thể gây ra những phản ứng khác, việc ra nơi ánh sáng vào buổi trưa có thể giúp những người cao niên bị mất ngủ do cơ thể càng ngày càng ít tiết ra chất melatonin biết cách tốt hơn để tự chữa trị hữu hiệu và an toàn.

Pour mieux dormir, certaines d’entre elles prennent un complément de mélatonine. Mais le rapport fait cette observation : “ Étant donné les effets secondaires éventuels d’une administration prolongée de mélatonine, l’exposition à la lumière de la mi-journée constitue un moyen thérapeutique préférable, plus efficace, plus sûr et mieux adapté pour les personnes âgées insomniaques dont la sécrétion de mélatonine est faible. ”

17. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

18. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

19. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

20. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

21. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

22. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

23. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

24. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

25. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

26. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

27. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

28. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

29. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

30. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

31. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

33. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

34. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

35. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

36. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

37. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

38. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

39. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

40. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

41. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

42. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

43. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

44. là thuốc an thần.

Un sédatif.

45. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

46. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

47. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

48. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

49. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

50. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

51. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

52. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

53. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

54. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

55. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

56. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

57. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

58. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

59. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

60. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

61. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

62. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

63. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

64. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

65. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

66. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

67. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

68. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

69. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

70. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

71. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

72. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

73. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

74. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

75. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

76. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

77. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?

78. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

79. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

80. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.