1. Thuốc ngủ?

Parasiten?

2. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

3. Phải thuốc ngủ không?

Sind das Schlaftabletten?

4. Người hút thuốc thường khó ngủ hơn

Raucher schlafen schlechter ein

5. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Sie hat Schlaftabletten genommen.

6. Con uống thuốc rồi đi ngủ đi.

Nimm einfach deine Pille, dann kannst du einschlafen.

7. Cô đã uống hết số thuốc ngủ đó.

Sie haben Tabletten geschluckt.

8. Nhưng thuốc ngủ là một sai lầm hiển nhiên.

Aber die Tabletten von " Stilnox " sind viel zu groß.

9. Vợ tôi uống thuốc ngủ và lên giường nằm.

Meine Frau hatte eine Schlaftablette genommen und ist ins Bett gegangen.

10. Tôi uống rượu và uống rất nhiều thuốc ngủ.

Ich trink, ich nehm jede Menge Tabletten.

11. Ông có từng thử uống 40 viên thuốc ngủ chưa?

Haben Sie es je mit 40 Schlaftabletten versucht?

12. Tại sao lại tiêm thuốc ngủ cho Nước Cam vậy?

Wieso gibst du Orange Juice Beruhigungsmittel?

13. Mình đã pha thuốc ngủ vào 2 cái bánh này.

Ich hab die hier mit einem Schlaftrank gefüllt.

14. Chị còn nói: "Tôi uống nhiều thuốc ngủ Tylenol tôi uống đủ thứ, miễn sao ngủ thêm được.

Sie sagte: "Ich habe viel Tylenol genommen, alles was mich mehr schlafen lässt.

15. ... của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.

Es gab Spuren von Schlaftabletten und Alkohol in Ihrem Blut sowohl bei Ihnen, als auch bei ihr.

16. Nghe nói chị đã cho Seung Jo oppa uống thuốc ngủ.

Ich hab gehört du hast Seung Jo Oppa Schlaftabletten gegeben.

17. Tất cả các thuốc này đều tương đối không gây ngủ.

Zentrales Thema sind alle Formen des nichterholsamen Schlafs.

18. Với số thuốc họ cho, cậu ấy phải ngủ đến sáng mai.

Mit all dem, was sie ihm geben, wird er bis morgen schlafen.

19. Trừ thuốc ngủ thì xét nghiệm độc tính không thấy gì thêm.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

20. Có ai đó đã bỏ thuốc ngủ vào đồ uống của tôi.

Irgendjemand hat mir etwas in mein Glas getan.

21. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

22. Tôi nghe chị đã cho Seung Jo uống thuốc ngủ sáng nay.

Ich habe gehört, dass du ihm heute Schlaftabletten gegeben hast.

23. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

Das Laudanum wird dir in dieser schweren Zeit schlafen helfen.

24. Khám nghiệm tử thi cho thấy cô ta không chết vì thuốc ngủ.

Aber laut Autopsie sind die Schlaftabletten nicht die Todesursache.

25. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Ich gebe ihm einen Schlaftrunk.

26. Nếu bây giờ con đi ngủ thì thuốc sẽ không có tác dụng.

Wenn du jetzt ins Bett gehst, werden die Pillen nicht richtig wirken.

27. Con chỉ cần uống thuốc, ngủ thật ngon và đừng lo lắng gì cả.

Du musst nur deine Medizin nehmen, dich richtig ausschlafen und dir keine Sorgen machen.

28. Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

Abhilfe (besonders wichtig für Kinder!) bieten Moskitonetze und Insektenschutzmittel.

29. Ai lại không ngủ với đồng nghiệp bị phê thuốc nếu có cơ hội nhể?

Wer schläft nicht mit einer zugedröhnten Kollegin, wenn er dazu Gelegenheit hat?

30. Em có thể không ngủ 1 tuần sau đó chúng ta sẽ tìm ra thuốc chữa.

Du schaffst eine Woche ohne Schlaf und dann gehen wir zur Apotheke.

31. Tiêm thuốc an thần cho bệnh nhân, người vốn đã ngủ 18 giờ 1 ngày á?

Sie geben einer Patientin ein Sedativ, die schon 18 Stunden täglich schläft?

32. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

Bitten Sie auch Übernachtungsgäste, ihre Arzneimittel zugriffssicher aufzubewahren.

33. Tôi không còn ngủ ngoài trời nữa; cũng không còn uống rượu hay là hút thuốc nữa.

Ich schlafe nicht mehr im Freien, und das Trinken und Rauchen habe ich mir abgewöhnt.

34. Cái thứ thuốc HIV mới đã đánh thức hệ miễn dịch của cậu ta khỏi giấc ngủ đông.

Die neuen Medikamente rissen sein System aus tiefem Schlaf.

35. Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Nachdem er sie genommen hat ist er eingeschlafen und musste alle Antworten kurz vor Ende eintragen.

36. Một nhà chuyên môn nhận xét: “Những người hút thuốc thường khó ngủ hơn vì thuốc lá làm tăng huyết áp, nhịp tim và kích thích não hoạt động.

In einer Quelle heißt es: „Raucher haben größere Schwierigkeiten einzuschlafen, weil Zigaretten den Blutdruck in die Höhe treiben, die Herzfrequenz erhöhen und die Hirnwellen-Aktivität stimulieren.

37. Có lẽ ông nên uống một viên thuốc bác sĩ đã đưa cho ông để ông ngủ một lúc

Nimm eine von den Tabletten, die dir der Arzt verschrieben hat, dann kannst du vielleicht schlafen.

38. Tôi đã hái một vài quả việt quất, Và tiêm vào mỗi quả 10 mg thuốc ngủ loại nặng.

Ich hab Blaubeeren gepflückt und jede einzelne mit zehn Milligramm eines hochwirksamen Schlafpulvers versetzt.

39. Họ không cần phê thuốc lắc để không phải ngủ cho nên họ là những công nhân ca đêm tuyệt vời

Brauchen keine Drogen, um wach zu bleiben.

40. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

41. Có kẻ đã bỏ độc và thuốc ngủ của ông ấy và bác sĩ điều trị cũng bị phát hiện đã chết.

Sein Narkosemittel war vergiftet und sein Arzt wurde tot aufgefunden.

42. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Schlafstörungen oder übermäßiges Schlafen

43. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

44. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

45. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Lass ihn schlafen, mit wem er will.

46. Vào người khác, ông sẽ tăng vào cuối, tốc độ phòng của mình, fretting tiếng giờ với nhau, hút thuốc lá, ngủ trong chiếc ghế bành bằng lửa.

Bei anderen würde er steigen spät, Tempo seines Zimmers, fretting hörbar für Stunden zusammen, Rauch, in den Sessel am Feuer schlafen.

47. Sumitomo đã phát triển một kĩ thuật cần thiết để sản sinh một sợi polyethylene dựa trên thuốc trừ sâu hữu cơ, nên bạn có thể làm một cái màn ngủ, một màn ngủ sốt rét, kéo dài tận năm năm không cần nhúng lại.

Sumitomo hatte eine Technik entwickelt, Polyethylen-basierte Fasern mit organischen Insektiziden zu imprägnieren, so dass man daraus Moskitonetze machen kann, ein Anti-Malaria Moskitonetz, das fünf Jahre halten würde ohne neu getränkt zu werden.

48. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

49. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Je mehr ich es versuchte, desto weniger müde war ich.

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

51. Ngủ ngon.

Gute Nacht.

52. Phòng ngủ

Im Schlafzimmer.

53. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

Die Beweise häufen sich, dass viele verordnete Schlafmittel abhängig machen, bei längerem Gebrauch ihre Wirkung verlieren und schädliche Nebenwirkungen haben.

54. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

55. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

56. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

57. Chúc ngủ ngon!

Gute Nacht!

58. Ngủ ngon, Daphne.

Gute Nacht, Daphne!

59. Ka'ren, ngủ đi.

Ka'ren, schlaf jetzt.

60. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

61. Đi ngủ thôi.

Ich gehe schlafen!

62. Chúc ngủ ngon.

Gute Nacht.

63. Giờ ngủ đi.

Jetzt schlaf.

64. Em khó ngủ.

Ich hab fast nicht geschlafen.

65. Điều trị một số bệnh Giúp dễ ngủ và ngủ ngon hơn.

Vielen Babys hilft dies, ruhiger und länger zu schlafen.

66. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

Die erste Hälfte der High School waren die Wirren der manischen Episode, und die zweite Hälfte war die Übermedikation dieser Medikamente, wegen derer ich die High School verschlafen habe.

67. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

68. Ngủ ngon, Reuben.

Gute Nacht, Reuben.

69. Đi ngủ đi.

Du solltest schlafen.

70. Anh ngủ quên?

Du bist eingeschlafen?

71. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

72. Ngái ngủ à.

Du bist ausgebrannt.

73. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

74. Đây là phương tiện đẹp và mới mà cung cấp cho bạn dữ liệu theo dõi giấc ngủ một cách chi tiết, không chỉ là cho dù bạn đang ngủ hay thức, mà còn về giai đoạn của giấc ngủ -- ngủ sâu, ngủ nhẹ, ngủ chuyển động mắt nhanh chóng.

Dies ist ein schönes und neues Gerät, das Ihnen genaue Daten zu Ihrem Schlafverhalten anzeigt, also nicht nur, ob Sie schlafen oder aufwachen, sondern auch, wie Ihre Schlafphasen verlaufen - Tiefschlaf, leichter Schlaf, REM-Schlaf.

75. Anh buồn ngủ

Ich will schlafen.

76. đi ngủ đi.

Komm ins Bett.

77. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

78. Ngủ như chết.

Wie ein Protokoll.

79. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

80. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

Davon wird er müde und schläft bald tief und fest.