1. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

2. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

3. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

4. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

E già nel 1400, era stato calcolato fino alla decima cifra decimale.

5. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

6. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Ogni mese richiedeva 1. 365 calcoli, perciò le tavole erano piene di errori.

7. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Ma con le tue sottigliezze non hai discernimento.

8. Tính đến năm 2007, có khoảng 6.000 trên khắp Nhật Bản.

Al 2007 si contavano circa 6.000 kōban in tutto il Giappone.

9. Và bạn nghĩ đến kẻ thù, và những người trung tính.

E poi pensi ai tuoi nemici, e poi pensi a quelli "neutrali".

10. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

Finora i diplomati di Galaad hanno prestato servizio in oltre 200 paesi.

11. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Se non vedete la mia omosessualità, allora non vedete me.

12. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Fino a questo momento, è stato un giorno di pacifico riposo per lui?

13. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Perché dovremmo sviluppare la padronanza?

14. Tính đến năm 2015, Trung Hoa Dân quốc tổng cộng có 286 chính đảng.

Fino al 2009 la Francia aveva diritto a 78 membri.

15. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

16. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

I versetti da 7 a 9 ne esaltano la grandezza facendo riferimento alle sue qualità morali.

17. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Sono circa 230 metri quadrati, senza contare i circa 100 metri di litorale privato.

18. Tính đến tháng 10 năm 2015, nó có 88 người ký tên và 177 bên.

All'ottobre 2015 la convenzione risulta sottoscritta da 88 firmatari e 177 parti.

19. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

20. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Ecco perché la politica ha connotazioni tribali.

21. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Non le importava molto, perché lei aveva già contato fino a trenta.

22. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Quale aspetto della padronanza di sé merita particolare attenzione?

23. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Esaminiamo due episodi biblici in cui l’invidia ebbe un ruolo di primo piano.

24. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

Prima di tutto sono evidenziati i pericoli dell’orgoglio e della superbia.

25. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Nelle questioni di polizia seguo il mio istinto.

26. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Nel 2008 ho volato in Svezia a pagare il conto in contanti.

27. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

E il bus li portava diligentemente al computer, nella memoria, al CPU, al VRAM, ecc., e il computer funzionava davvero.

28. Hơn thế nữa, cấm dùng tên tổ tiên của vua chúa tính đến bảy đời về trước.

Generalmente si evitavano i nomi degli antenati fino a sette generazioni indietro.

29. 18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.

18 Tutte le qualità che abbiamo esaminato finora sono strettamente legate all’amore.

30. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(b) Quale aspetto dell’onestà sarà trattato nel prossimo articolo?

31. Tính đến nay, Good Girl Gone Bad đã bán được 7 triệu bản trên toàn thế giới.

Good Girl Gone Bad ha venduto oltre sette milioni di copie nel mondo.

32. Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

Come dovrebbe influire questa qualità sulle azioni di ciascuno di noi?’

33. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

34. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Temendo per la sua vita, Elia fuggì a Beer-Seba, a ovest del Mar Morto.

35. Đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Brunei và có thể bị trừng phạt đến chết.

La sodomia è illegale in Iran ed è punibile con la morte.

36. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Che relazione c’è fra l’integrità e la contesa della sovranità universale?

37. Chi phí phát triển của cả hai ước tính khoảng từ 3,5 đến 4 tỷ đô la Mỹ.

I costi di sviluppo complessivi sono stati stimati tra i 3,5 e i 4 miliardi di dollari.

38. Cuộc hành trình trên trần thế là đi từ điều xấu đến điều tốt đến điều tốt hơn và thay đổi bản tính của chúng ta.

Il viaggio della vita terrena consiste nel passare dal male, al bene, a ciò ch’è migliore, e nel fare in modo che la nostra stessa natura cambi.

39. Tính đến 1 tháng 6 năm 2012, Samsung công bố rằng 7 triệu chiếc đã được xuất xưởng.

Il primo giugno 2012 Samsung annuncia che sono state spedite 7 milioni di unità.

40. Chưa tính đến tôi đã nắm được cổ cậu rồi khi cậu cố đâm tôi ở cửa vào.

No che non ti abbia già per le palle per avermi bloccato all'ingresso.

41. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Al momento progetto software per computer, e spesso rimango meravigliato di come le capacità del cervello superino di gran lunga i programmi informatici.

42. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

43. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Ma che dire se si lascia che un desiderio giusto diventi così esagerato da trasformarsi in avidità?

44. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

45. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Tra l'altro, possiede le caratteristiche geologiche più imponenti del nostro pianeta.

46. Ca khúc này đã đạt doanh số 14 triệu bản trên toàn cầu tính đến tháng 12 năm 2018.

L'etichetta ha venduto oltre 15 milioni di singoli in tutto il mondo a partire dal 2016.

47. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 Aveva cominciato a fare i conti, quando gli fu portato un uomo che gli doveva 10.000 talenti.

48. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

Solo il contenuto della tomba di Tutankhamon venne valutato 650 milioni di sterline.

49. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.

50. Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

Se ti trovi in quella situazione, è un po ́ come quando hai mangiato troppo, e stai per avere un attacco cardiaco.

51. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Ogni settimana negli Stati Uniti, si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

52. 12, 13. (a) Tại sao tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài?

12, 13. (a) Perché la giustizia di Geova ci avvicina a lui?

53. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

I geni danno un buon contributo alla felicità -- circa il 50% -- ma c'è ancora un 50% che non si spiega.

54. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

55. BG: Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

BG: Se ti trovi in quella situazione, è un po' come quando hai mangiato troppo, e stai per avere un attacco cardiaco.

56. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

57. Bảng tính.

Le tabelle.

58. Tại đỉnh cao tăng trưởng vào năm 2007, ước tính có hơn 1.500 người chuyển đến bang mỗi tuần, trong đó 1.000 người chuyển đến khu vực phía nam của bang.

La sua crescita ha avuto un picco nel 2007 con oltre 1.500 persone spostatesi verso questo Stato settimanalmente tra cui 1.000 solo nella parte meridionale dello Stato.

59. Với chi phí ước tính hơn 14,2 tỷ đô la, đây là kỳ World Cup đắt đỏ nhất từ trước đến nay.

Con un costo stimato di oltre 14,2 miliardi di dollari, è la Coppa del Mondo più costosa di sempre.

60. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

61. Tính đến tháng 02 năm 2014, không có thêm bất kỳ thông tin nào xác nhận việc cập nhật cho biến thể này.

Al 2014 non vi sono studi conclusivi che affermino l'efficacia di questa metodica.

62. Bĩnh tính, Chappie.

Rilassati, Chappie.

63. Máy tính bảng.

Il tablet.

64. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

E terzo, un precedente oratore ha parlato dell'indomabile spirito umano.

65. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

66. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

* Questa affermazione è significativa se si pensa alla capacità di memorizzazione dei microchip, dei DVD, ecc.

67. Đã có 25.000 bản thiết kế được tải lên Thingiverse tính đến tháng 11 năm 2012 và hơn 100.000 vào tháng 6 năm 2013.

Nel novembre 2012 su Thingiverse sono stati caricati circa 25.000 progetti e più di 100.000 nel Giugno 2013.

68. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

69. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.

70. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

71. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Come uno sbarramento blocca il traffico stradale, così la superbia spesso impedisce di fare i passi che portano alla pace.

72. Mìn có từ tính.

Le mine sono magnetiche.

73. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Per attivare Discover sul tuo telefono o tablet Android, procedi come riportato di seguito:

74. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

75. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Senza dubbio perché aveva le qualità spirituali necessarie per aver cura di questo figlio perfetto dall’infanzia all’età adulta.

76. 20, 21. (a) Thi-thiên 145:7-9 tán dương sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên hệ đến những đức tính nào?

20, 21. (a) Salmo 145:7-9 esalta la grandezza di Geova in relazione a quali qualità?

77. Đức tính căn bản

La qualità principale

78. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.

79. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sesso: “Quando si arriva al punto di chiedere ufficialmente il divorzio, in un numero sorprendentemente alto di casi è già da molti anni che manca l’appagamento sessuale.

80. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.