1. Ah, con chưa tính đến chuyện đó.

每次 來 看 我 都 問我 這個 問題

2. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

3. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

事情并不牵涉到人性。

4. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

圣经对于性关系从没有避而不谈。

5. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。

6. Trên máy tính, bạn có thể gửi một địa điểm tìm thấy trên Google Maps đến điện thoại hoặc máy tính bảng.

使用计算机时,您可以将 Google 地图上的地点发送到您的手机或平板电脑上。

7. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

它的身体(不包括尾巴)可能长达2米(6英尺),体重达120公斤(260磅)以上。

8. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

移动行为根本不在意 你的性别是什么。

9. Tính đến tháng 5 năm 2011 UNFCCC đã có 195 bên tham gia.

直至2013年11月,教科文组织有195个成员国。

10. Vậy, chú trọng đến các đức tính của mình không tốt hơn sao?

既然如此,注重内在美岂不更为重要吗? 圣经劝勉我们要这样做。(

11. Bạn có thể tạo đến 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

您可以為每個資源建立最多 100 個自訂表格,還可隨時在 [+ 新增自訂表格] 按鈕旁查看資源的配額使用情況。

12. 11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

13. Họ bênh vực Đức Chúa Trời, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng”.

他们竭诚拥护上帝,甚至冒着生命的危险也在所不惜。”

14. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

因为物理原理不会根据你的性别改变。

15. Những khối u lành tính không lan tràn đến những nơi khác trong cơ thể hay xâm lấn vào các mô khác, và chúng hiếm khi đe dọa đến tính mạng trừ khi chúng chèn ép đến các cấu trúc sống còn.

良性腫瘤不會擴散到身體其他部份,或是侵入別的組織,除非壓迫到重要的器官,否則也不會影響生命。

16. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

大部分碳烤口味 并非真的来自木材或木碳

17. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

有些长期患病的传道员,不能按原定时间主持圣经研究,他们会安排学生到他们的家讨论。

18. PlayStation 2 là console bán chạy nhất cho đến nay, bán được 155 triệu chiếc tính đến 28 tháng 12 năm 2012.

其继任机种PlayStation 2于2000年发行,是迄今史上最畅销的家用游戏机,截至2012年12月28日售出1.55亿台。

19. Hipparchus cũng thử tính khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời, mà như Pappus nói rằng ông tính ra bằng 490 lần bán kính Trái Đất.

喜帕恰斯也給了地球至太陽距離的估計值,以Pappus的引述是地球半徑的490倍。

20. Các ước tính trong thập niên 2000 đưa ra số liệu từ 6 đến 7 triệu, và Ủy ban Kiều vụ của Đài Loan ước tính dân số người Hoa Indonesia cao đến 7,67 triệu vào năm 2006.

在2000年代,估计数字已经达到了600万到700万,2006年,中華民國僑務委員會估计华人高达767万。

21. Lưu ý: Nếu bạn có nhiều điểm đến, bạn không thể gửi chỉ đường đến điện thoại hoặc máy tính bảng của mình.

注意:如果您选择了多个目的地,则无法向手机或平板电脑发送路线。

22. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

要 重新 設定羅盤表 和 定位 系統 才能 消除 誤差

23. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

且留意以下的两个圣经事例,看看嫉妒引起了什么难题。

24. Việc thêm chứng chỉ CA có thể ảnh hưởng đến tính bảo mật của thiết bị.

添加 CA 证书会影响设备的安全性。

25. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

接着的专题演讲系列题名为“在灵性上努力进步的方法”。

26. Sato ước tính rằng ngân sách của trò chơi dao động từ 3 đến 5 triệu USD.

佐藤估计游戏预算为300至500万美元。

27. Vì Ngài chú ý đến các đức tính tốt của Đa-vít, là người biết ăn năn.

因为大卫悔改之后,上帝把注意集中在他的优点之上。

28. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

乙)下一篇文章会讨论忠实的什么方面?

29. Tính đến bây giờ, trường tôi đã có 3 khoá học có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

到目前为止, 我们已有三届毕业班, 有98的——

30. Tính đến ngày 22 tháng 7 năm 2009, trò chơi đã không còn được bày bán nữa.

但是直到7月22日,遊戲還沒有出現。

31. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

撒母耳记上13:13,14)这再一次证明,僭越妄为,必招致羞辱。

32. Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến đó là sự cạnh tranh.

看来有一个变数 我还没考虑 那就是 竞争对手

33. Tính đến tháng 11 năm 2014, Sân bay đã khai thác các chuyến bay đến 11 thành phố với 12 hãng hàng không phục vụ.

截止2014年11月,舟山机场共通航11个城市、拥有12条直航运输航线。

34. Tổng số cá voi xanh tại Bắc Đại Tây Dương được ước tính vào khoảng 600 đến 1,500.

整個北大西洋的族群數量估計在600-1500隻之間。

35. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“袋鼠育儿法”——救生妙策?

36. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

37. Tuy chậm hơn dự tính, đến 2 giờ sáng, 500 xe tăng đầu tiên chuyển xích tiến sang.

第二天凌晨2点,第一批500辆坦克开始推进。

38. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的, 请选择此选项 。

39. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• 我们的忠义跟至高统治权的争议有什么关系?

40. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

但对正常的需要如果产生过度的渴求,以致达到贪求的地步,又怎样呢?

41. Tính đến năm 1914, Học viên Kinh-thánh đã rao giảng tin mừng trong bao nhiêu nước tất cả?

到1914年,圣经研究者把好消息传到多少个国家地区?

42. Tạo chương trình giảm giá $0 không ảnh hưởng đến khả năng tính phí ứng dụng trong tương lai.

建立 $0 美元銷售活動並不會對您日後收取應用程式的費用造成影響。

43. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

同时它还碰巧拥有 地球上最庞大的地质地貌

44. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “袋鼠育儿法”——救生妙策?

45. Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

我们正在陆续向已加入 YouTube 合作伙伴计划的频道推出此功能。

46. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

数据一般是截至当天零点(美国太平洋标准时间)的最新数据。

47. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

什么事件导致1260日这段预言性时期的开始?

48. Đến năm 1981, theo ước tính, số tạp chí khoa học và công nghệ đã xuất bản là 11.500.

1981年时,曾有人估计当时的全球的学术期刊总数已达11500份。

49. Tính năng trò chuyện nhằm hướng đến những cuộc trò chuyện chất lượng giữa người bán với người dùng.

“聊天”功能旨在促进商家和用户之间的高质量对话。

50. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

基因对幸福是有一定的影响 大概占50% 但另外50%就与基因无关了

51. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

52. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

Chrome 是以提供安全防护为设计宗旨的浏览器,它更新次数频繁,目的是确保用户安全无虞。

53. Chà, hóa ra có rất nhiều ngành đang tính đến rác thải và xem liệu có thể làm gì với nó.

现在许多行业 都在思考如何解决 生产废料这个问题。

54. Tính đến ngày 16 tháng 3 năm 2007, đã có 314 trường hợp được báo cáo, với 215 ca tử vong.

到2007年3月16日统计,共收到314个病例报告,其中215例死亡。

55. Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

年轻人也害怕,他们向父母探询有关性的事情,可能会招致不良后果。

56. Porsche giành chiến thắng giải đua 24 giờ tại Mans trong 17 lần, và Audi 13 lần (tính đến năm 2015).

截至2015年,保时捷曾17次在勒芒24小时耐力赛中夺魁,奥迪亦13次取胜。

57. Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

我们深入理解耶和华的公正后,的确会更乐于亲近他!

58. Tính đa hình của các nhiễm sắc thể 5, 6 và 15 có tác động đến nguy cơ mắc ung thư phổi.

目前已知5、6和15号染色体上的基因多态性会影响患肺癌的风险。

59. Tính đến năm 2003, nó là album ra mắt tại vị trí số một bán chạy nhất trên bảng xếp hạng Latin.

截至2003年,它是位于拉丁排行榜首位的销量最大的专辑。

60. Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

61. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

要想想:患者如果没有征询医生意见就突然停药,后果会不堪设想,生命也会受到威胁。

62. Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

氘不具放射性,亦無毒性。

63. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

64. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

圣经谴责懒惰,劝勉人要勤力工作。

65. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

66. Thời gian giữa hai kỳ kinh nguyệt thường là từ 21 đến 45 ngày ở các thiếu nữ trẻ và từ 21 đến 31 ngày ở người lớn (tính trung bình là 28 ngày).

從一段經期開始到下一段經期開始的間隔(月經週期),在青少年女性時期為21-45天,在成年女性則為21-31天,平均約為28天。

67. Cảnh sát ước tính khoảng 50 đến 60 thanh niên đã tham gia trong cuộc bạo loạn, nhưng không có vụ bắt giữ nào.

大约50到60名青年参加了骚乱,警察没有逮捕他们。

68. Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

69. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

70. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

71. Tính phổ biến và tính quan trọng của vấn đề này được tranh cãi.

这次国际论坛的广泛性和代表性受到质疑。

72. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

73. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

要在您的 Android 手机或平板电脑上开启“探索”功能,请执行以下操作:

74. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

75. Mìn có từ tính.

如果 从 这里 进入 往西方 走 , 就 能 到达 基地

76. Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

77. Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

78. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

要了解详情,您可以转到获利 > 效果报告来跟踪估算收入。

79. Sở hữu riêng máy tính hay điện thoại di động cần phải có một giấy phép đặc biệt của chính phủ cho đến năm 2008.

如果个人想要拥有电脑或手机,需要经过非常难以通过的许可,这种情况一直持续到2008年。

80. Tính thiêng liêng được định nghĩa là “tính nhạy cảm hoặc sự gắn bó đối với những giá trị tôn giáo: đức tính hay tình trạng có tính cách thiêng liêng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

灵性的定义是:“对宗教价值的敏感或紧守;属灵的性质或情况。”(《