1. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort " sexuelle Orientierung " hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

2. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort "sexuelle Orientierung" hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

3. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

4. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, die Besatzung exklusive.

5. Em phải đến phòng máy tính.

Ich muss in den Computerraum.

6. Đấy là chưa tính đến quân Nga.

Dann hätten wir allerdings die russischen Streitkräfte nicht einkalkuliert.

7. Ah, con chưa tính đến chuyện đó.

Verlass dich nicht drauf.

8. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Nehmen wir Nahrungsmittelimporte.

9. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?

10. Anh muốn kịch tính, hãy đến nhà hát

Wenn du Drama willst, geh in die Oper.

11. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store auf einem Computer aufrufen:

12. Tôi không tính đến yếu tố giao thông.

Ich habe vergessen, den Verkehr einzubeziehen.

13. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Undankbarkeit beginnt mit Vergesslichkeit

14. Lợi nhuận thực tế sẽ tính đến khả năng sinh lời của sản phẩm sau khi tính đến sản phẩm được hoàn lại.

Der Nettogewinn ergibt sich aus dem Gewinn eines Produkts abzüglich des für Rückbuchungen ausgegebenen Betrags.

15. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Tempel in Betrieb, Stand Jahresende

16. Tại sao tính thanh liêm hiếm có đến thế?

Wo ist die Integrität geblieben?

17. Tại sao tính kiên nhẫn hiếm có đến thế?

Warum hat man so wenig Geduld?

18. Khi nào Chủ đến để tính toán sổ sách?

Wann kommt der Herr, um abzurechnen?

19. Ma-la-chi nói đến một ngày tính sổ.

Maleachi spricht von einem Tag der Abrechnung.

20. Tính kiên nhẫn—Tại sao hiếm có đến thế?

Geduld — Warum sie so selten ist

21. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Ich möchte also über Bildung und Kreativität sprechen.

22. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Ich möchte meine Flitterwochen nachholen.

23. Anh ấy tính đến nhà của bạn gái ở Lào.

Sein Plan war es, nach Hause zu seiner Freundin, nach Laos, zu fliegen

24. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Tempel in Betrieb, Stand Jahresende

25. Lưu Tú tính đến phản tướng Bành Sủng ở Yên.

Sie stellen dem Verräter eine Falle.

26. Nếu không trị kịp sẽ nguy hiểm đến tính mạng.

Jede Bewegung kann seinen Tod bedeuten.

27. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Bescheidenheit — Eine Eigenschaft, die Frieden fördert

28. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex kommt von mehr als von der Rube Goldberg Schule der Schurkerei.

29. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Jeder Monat benötigte 1. 365 Berechnungen, dadurch waren die Tabellen voller Fehler.

30. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

Zwanzig werden geschlechtsreif -- ohne menschliche Einmischung.

31. Hàng năm trời, bởi vì tôi quan tâm đến hiện tượng lưỡng tính, tôi đồng thời cũng quan tâm đến nghiên cứu về khác biệt của giới tính.

Seit Jahren schon, weil ich an Intersexualität interessiert war, habe ich mich auch für Forschung im Bereich der Geschlechterdifferenz interessiert.

32. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Dennoch besitzt du bei all deinem Scharfsinn keine Weisheit.

33. Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

Dabei wird auch der Annahmeschluss für Bestellungen berücksichtigt.

34. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

( Tina ) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.

35. Máy tính, tin nhắn trên được chuyển đến Axiom khi nào?

Computer, wann wurde die nachricht zur Axiom gesandt?

36. Hoặc là đừng dính đến cái gì nguy hiểm tính mạng.

Dabei geht ihr wenigstens nicht drauf.

37. 3 Điều gì dẫn đến tình huống đầy kịch tính đó?

3 Wie kam es zu diesem entsetzlichen Vorfall?

38. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

Schon beim Entwurf eines Aquädukts wurden Möglichkeiten zur Wartung eingeplant.

39. Bộ lọc này không ảnh hưởng đến tính năng truyền tin.

Dieser Filter hat keine Auswirkungen auf die Übertragung.

40. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

41. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

Bis heute sind Gileadabsolventen in über 200 Länder gesandt worden.

42. Điều đó có liên quan gì đến những cơn đau mãn tính?

Was hat das jetzt mit chronischen Schmerzen zu tun?

43. Tính đến năm 2013 có bốn thành phố được lập kế hoạch.

Es erschienen bis 1997 vier Auflagen.

44. ▪ Lưu tâm đến cá tính và khả năng của học viên.

▪ Berücksichtigen wir die Persönlichkeit und die Fähigkeiten des Studierenden.

45. Họ duy trì lập trường đó dù nguy hiểm đến tính mạng.

Sie blieben auch dann bei dieser Haltung, wenn ihr Leben auf dem Spiel stand.

46. Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

47. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

Die menschliche Natur hat damit nichts zu tun.

48. Vì kỹ tính nên bọn em mới đến đúng giờ. Được rồi.

Wir kommen genau richtig denn wir sind sehr pünktlich.

49. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DIE Sexualität ist in der Bibel kein Tabuthema.

50. Nhưng đừng tính đến người đang dẫn đầu bảng xếp hạng đó.

Aber schreibt nicht die anderen der Bestenliste ab.

51. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

52. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, "Xin chào, tên tớ là MARS."

Wenn die Besucher also kommen, geht Mars zum Computer, beginnt zu schreiben: "Hallo mein Name ist MARS.

53. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.

54. Báo cáo này cho thấy một phân tích về số lần chuyển đổi theo đường dẫn giữa các thiết bị, chẳng hạn như từ thiết bị di động đến máy tính để bàn hoặc máy tính để bàn đến máy tính bảng.

Dieser Bericht schlüsselt die Anzahl der Conversions nach dem Pfad zwischen Geräten auf, wie zwischen einem Mobiltelefon und einem Desktop-Computer oder einem Desktop-Computer und einem Tablet.

55. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

Er kann bis zu 2 Meter lang werden (den Schwanz nicht mitgerechnet) und über 120 Kilo auf die Waage bringen.

56. Vây ông tính ngồi đây gãi bi cho tới khi đông đến à?

Planst du etwa, hier zu sitzen und dir an den Eiern zu spielen, bis es Winter ist?

57. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

Es war von internationaler Bedeutung.

58. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

Wozu sollten wir in bezug auf Milde fest entschlossen sein?

59. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

Inzwischen sind sie 45 Jahre verheiratet und wissen, wie sehr es sich lohnt, nicht aufzugeben.

60. Tính đến năm 1945 đã có tổng cộng 2.615 chiếc được sản xuất.

Bis 1945 wurden insgesamt 2615 Flugzeuge dieses Typs gebaut.

61. Không, máy tính của chúng tôi ở trong văn phòng.Xin ông đến đó.

Der Computer " ist " im Büro.

62. Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

Hey, welche Kreditkarte ist zinsfrei bis nächstes Jahr?

63. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

Bei vielen ist das Interesse am Spiritismus auch reine Neugier.

64. Giống như tính khiêm nhường, khiêm tốn liên quan đến sự khôn ngoan.

Genauso wie Demut hat sie mit Weisheit zu tun.

65. Một số dài ít nhất 91cm, tính từ miệng kèn đến loa kèn.

Diese Instrumente konnten verschieden lang sein; manche maßen vom Mundstück bis zu dem glockenförmigen Schalltrichter immerhin über 90 Zentimeter.

66. Nó được thiết kế để máy tính vận hành đến phút cuối cùng.

Es sorgt dafür, dass die Computer bis zur letzten Sekunde laufen können.

67. Mẹ vẫn đưa con đến câu lạc bộ máy tính hôm nay chứ?

Bringst du mich trotzdem zum Computerclub?

68. Tại sao lại liều lĩnh để làm nguy hại đến tính mạng bạn?

Warum lebensbedrohliche Risiken eingehen?

69. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Die Kongressabgeordnete Sharp hatte mir vorher Sexismus vorgeworfen.

70. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Vorbereitung: Berücksichtige die Person und ihre Umstände.

71. Có hai đức tính liên quan đến nhau cũng rất là hữu ích.

Eine große Hilfe sind zwei weitere Eigenschaften, die mit der Liebe eng verbunden sind.

72. Chào mừng bạn đến với bài giảng Phép tính trừ - cấp độ 4

Willkommen zur Präsentation der Stufe 4 Subtraktion.

73. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

Achten Sie genau auf die erforderlichen Feedattribute.

74. Giữ súng trong nhà có gây nguy hiểm đến tính mạng họ không?

Oder würden sich andere an seiner Berufswahl stoßen?

75. Và thiết bị dò tìm sẽ truyền hình ảnh đến máy vi tính /

Der Detektor schickt dann das Bild zum Computer.

76. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Sie machten nicht lediglich ausgewählte Besuche.

77. Số lượt hiển thị dự báo của bạn tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và chất lượng quảng cáo trước đây để ước tính hiệu suất trong tương lai.

Bei den geschätzten Impressionen werden Ihr Gebot, das Budget, die Saisonabhängigkeit und die bisherige Qualität Ihrer Anzeigen berücksichtigt, um deren zukünftige Leistung zu prognostizieren.

78. Tuy nhiên, khi mùa xuân đến trên nước Úc, người ta không nghĩ đến tính đa dụng của cây keo.

Wenn der Frühling in Australien Einzug hält, denkt man allerdings nicht in erster Linie an die praktische Seite der Akazie.

79. Tính cho đến tháng 3 năm 1992, trường Ga-la-át đã gửi 6.517 giáo sĩ đi đến 171 nước.

Bis März 1992 wurden von dieser Schule 6 517 Missionare in 171 verschiedene Länder ausgesandt.

80. Chúng tôi đã đến 15 quốc gia và phỏng vấn 50 Siêu Đồng tính.

Wir hatten 15 Länder gesehen und 50 Supergays interviewt.