1. Cây súng khoai tây rất cừ.

Bello, lo spara patate.

2. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Un globulo di madreperla, estratto dalla conchiglia di un mollusco, viene introdotto in un’ostrica.

3. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Resoconto mensile e ringraziamenti della Società per le contribuzioni fatte.

4. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

L’opera è sostenuta da contribuzioni volontarie

5. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

6. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

Min. 15: “Le contribuzioni per l’opera del Regno sostengono l’espansione”.

7. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?

8. Sự chiếm đóng của Liên Xô gây ảnh hưởng rất lớn lên ẩm thực Lithuania.

L'occupazione sovietica ha sensibilmente alterato la cucina lituana.

9. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

Ha fatto più di 70 film in una carriera durata 10 anni.

10. Strabo (XI) cũng mô tả sự chiếm đóng Patalene (khu vực châu thổ sông Ấn).

Strabone (XI) descrive anche l'occupazione di Patalene (nei pressi del delta dell'Indo).

11. Đóng sổ.

Caso chiuso!

12. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

13. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Queste attività sono essenziali per lo sviluppo equilibrato dei bambini.

14. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

15. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Che ruolo ha la fede nel manifestare santa sottomissione?

16. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

17. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

18. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Che ruolo ha l’equilibrio nell’opera di un sorvegliante viaggiante?

19. Hội thánh đóng vai trò nào trong việc vun trồng sự chú ý nơi những người nói ngoại ngữ?

Che ruolo ha la congregazione nel coltivare l’interesse di quelli che parlano un’altra lingua?

20. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Anche le spese della congregazione locale sono coperte da contribuzioni volontarie.

21. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

22. Họ đóng đinh Ngài.

Lo crocifissero.

23. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

24. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

25. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

26. Phải đóng đinh nó lại.

Dovete inchiodarla!

27. Trưởng lão có thể tỏ lòng biết ơn về sự đóng góp của những tín đồ cao niên như thế nào?

In che modo gli anziani possono mostrare apprezzamento per il contributo dato dai cristiani avanti negli anni?

28. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

Includere i ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni fatte e lodare la congregazione per il sostegno finanziario che consente di far fronte ai bisogni della congregazione locale.

29. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

30. Dưới sự chỉ đạo của Hội Đồng này, những số đóng góp và chi tiêu chịu sự kiểm soát của các Sở Ngân Sách và Tài Chính của Giáo Hội.

Sotto la direzione di questo consiglio, le donazioni e le spese sono state controllate con i dipartimenti del bilancio e delle finanze della Chiesa.

31. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimea è sotto occupazione russa.

32. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

33. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

E io del latte materno.

34. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

35. Dẫu tuổi cao, Đa-ni-ên vẫn còn đóng vai trò quan trọng nào trong công tác phụng sự Đức Giê-hô-va?

Nonostante l’età avanzata, quale parte importante avrebbe ancora avuto Daniele nel servizio di Geova?

36. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La politica di chiusura di queste città subì importanti cambiamenti tra la fine degli anni 1980 e i primi anni 1990.

37. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Il generale Douglas MacArthur diede un notevole appoggio a questa strategia nei suoi sforzi per riconquistare le Filippine.

38. Các trường ĐH sẽ không bị kéo vào sự lộn xộn của cuộc chiến này, trong môi trường đã được đóng học phí

L' universita ' non si immischia in questioni del genere, non in un momento di tensione cosi

39. Chi phí xây dựng, hoạt động của Phòng Nước Trời và các chi phí khác hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

I lavori di costruzione, i costi di gestione e le spese di mantenimento sono sostenuti interamente mediante contribuzioni volontarie.

40. Khi anh không trở ra, vị hôn thê của ông đã báo cáo ông đã mất tích khi lãnh sự quán đóng cửa.

La sua fidanzata, non vedendolo uscire, ha denunciato la scomparsa alla chiusura del consolato.

41. Trong lời giải thích Tyahnybok cho biết ông không xúc phạm người Nga khi gọi họ một lực lượng chiếm đóng, mà sự thể được dựa trên sự kiện lịch sử.

In sua difesa, Tjahnybok, ha detto che non aveva offeso i russi nel chiedere loro una forza di occupazione, in quanto questo è stato basato su fatti storici.

42. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

43. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

44. Người đã đóng đinh ông ấy.

L'hai crocifisso.

45. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

All’improvviso un gruppo paramilitare favorevole all’occupazione tedesca circondò il luogo e arrestò tutti i presenti.

46. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

47. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In un momento, si è chiuso...

48. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

I tuo conti correnti saranno congelati.

49. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Mi aiuti a fare le valigie?

50. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Altri avevano contribuito in vari modi alla crescita dell’opera del Regno nel loro paese.

51. Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

Coloro che le costruirono favorirono lo sviluppo dell’alfabeto greco e di quello latino.

52. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

53. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

54. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

55. Ông dành phần lớn cuộc sống của mình để giúp đỡ trẻ em nghèo học tập, thậm chí dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Dedicò gran parte della sua vita ad aiutare i bambini poveri ad imparare, anche sotto l'occupazione giapponese.

56. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

La sera di capodanno del'57 ero di istanza a Okinawa.

57. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Il ruolo di Costantino fu dunque determinante.

58. Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

Il perossido agisce come uno sbiancante.

59. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

60. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

61. Nó bị chiếm đóng bởi Alexander của Macedon.

Venne quindi ingaggiato dall'Alessandria.

62. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.

Mi si sta gelando il braccio.

63. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

La città è sotto occupazione imperiale.

64. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Se ci catturano ci crocifiggeranno.

65. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

66. Tuy nhiên, bất cứ điều gì họ có thể làm đều được xem là một sự đóng góp quý giá cho công việc rao giảng nói chung.

Nondimeno quello che riescono a fare è da considerarsi un prezioso contributo all’opera di predicazione nel suo insieme.

67. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

Danny e'stato catturato dopo i combattimenti.

68. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Antonio ha raccolto le sue truppe e si e'lanciato a predere la Gallia.

69. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

E quindi Israele invase e distrusse la base delle Nazioni Unite.

70. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

71. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Sigillato davanti ai miei occhi dall'lmperatore in persona.

72. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

E'inchiodato ad una croce.

73. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

Allora Dio chiuse la porta.

74. Đặc biệt, phái đoàn Nhật Bản rất muốn giữ lại thiết giáp hạm mới nhất của họ, Mutsu, được tài trợ bởi sự nhiệt tình của công chúng, bao gồm cả sự đóng góp từ các học sinh.

In particolare la delegazione giapponese era ansiosa di mantenere la loro nuova nave da battaglia Mutsu, che era stata finanziata con donazioni private, incluse quelle provenienti da scolaresche.

75. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

E lui disse: "La Croce Rossa è chiusa".

76. " Tất cả hành khách chú ý, cửa đang đóng lại "

Tutti a bordo, le porte si stanno chiudendo.

77. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Non hai mai dato gli alimenti.

78. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

79. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

80. Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

Vi furono 1 336 stupri documentati durante i primi dieci giorni d'occupazione nella prefettura di Kanagawa dopo la resa giapponese.