1. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

2. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Tu as été un bon camion.

3. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

4. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

5. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

6. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Il aime pêcher, parler.

7. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" Rich Purnell est un maître de la balistique. "

8. Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.

Il fera un très bon vacher.

9. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

C'est une merveilleuse cuisinière!

10. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Je suis un cavalier né, petit frère.

11. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Mec, tu vises super bien.

12. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

13. Và họ là những chiến binh cừ khôi, đúng không?

Et ce sont de bons guerriers, non?

14. Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

Ai-je dit que je suis l'autorité sur Proust aux États-Unis?

15. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

J'ai toujours pensé que j'étais une menteuse hors pair.

16. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

17. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Ce que vous appelez un casse-cou.

18. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Il lui suffit de glaner un point dans ce tournoi.

19. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

Peux-tu nous montrer tes talents de pilote ?

20. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Un bon observateur remarquerait qu'il a eu de récents problèmes digestifs.

21. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

22. Em trông thế này thôi, nhưng em là lái xe cừ khôi, chỉ bị trừ có 5 điểm đấy.

Je suis peut- être comme ça, mais je suis une bonne conductrice qui n'a eu que cinq points de retirés.

23. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

J'ai envoyé le meilleur soldat pour être sûr que ça n'arrive pas.

24. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

25. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

26. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

27. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

28. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

29. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

30. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

31. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Et j'appellerai ces gens Les exilés parce qu'ils sont vraiment à l'écart du processus d'être en mesure de partager leurs connaissances avec le monde.

32. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

33. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

34. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

35. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

36. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

Cependant, dans les climats froids où le gel est une préoccupation, un tel scellant peut entraîner des dommages dus aux cycles de gel/dégel.

37. Video ca nhạc của "Love Drunk" có sự đóng góp của ca sĩ và diễn viên Ashley Tisdale.

Le clip de Love Drunk fait participer la chanteuse et actrice Ashley Tisdale.

38. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

39. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

40. Năm 1938, Reagan đóng phim Brother Rat với sự tham gia của nữ diễn viên Jane Wyman (1917–2007).

En 1938, Reagan tourna dans le film Brother Rat (en) avec l'actrice Jane Wyman (1917-2007).

41. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

42. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

43. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

44. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

45. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

46. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

47. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

48. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

Le vaste service d’expédition, qui conditionne et expédie chaque jour plus de 14 tonnes de publications, ainsi que l’atelier de reliure, ont également impressionné les visiteurs.

49. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

50. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Parce qu'un vulgaire ormeau sait déposer les cristaux de carbonate de calcium en couches, rendant ceci beau, chatoyant: de la nacre.

51. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

52. Với sự đồng hành của các diễn viên đóng vai họ, những người Schindlerjuden đặt các hòn đá lên nấm mộ.

Accompagné par les acteurs du film, les Schindlerjuden placent des pierres autour de la pierre tombale.

53. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

54. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

55. Chúng tôi nghĩ rằng nó đóng vai trò trong sự khác biệt về sức khỏe giữa miền Bắc- Nam trong nước Anh

On pense que ça intervient beaucoup dans la différence nord- sud en Angleterre,

56. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

b) Quel rôle essentiel le sacrifice rédempteur de Jésus a- t- il joué dans ces événements ?

57. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

58. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

59. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

60. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

61. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

62. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.

63. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

64. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

65. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

66. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

67. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

68. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

69. Năm 1983, Washington cưới nữ diễn viên Pauletta Pearson, người đóng chung với ông trong bộ phim truyền hình mở đầu sự nghiệp Wilma.

En 1983, il se marie à l'actrice Pauletta Pearson rencontrée sur le tournage du téléfilm Wilma.

70. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

71. Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?

Vous, les cascadeurs, vous réagissez toujours comme ça quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour vous?

72. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

73. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

74. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

75. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

76. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

77. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

78. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Quels acteurs ont joué le rôle de James Bond?

79. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

80. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.