1. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

财务报告。 捐款鸣谢。

2. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

经费由自愿捐款所维持

3. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

你的捐款有助于满足这方面的需要。

4. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

5. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

6. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

7. Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

8. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

9. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。

10. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

11. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

12. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

13. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

14. 12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

15. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu khổng lồ để bảo tồn sự sống.

举个例,耶和华吩咐挪亚造一只巨大的方舟,好保全他和家人的性命。

16. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

17. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

18. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

19. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

20. Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

21. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

她对于保持平衡、延续智慧 以及对于我们所有人的未来都非常重要

22. Bằng đức tin và sự thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, Nô-ê đã “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

他相信耶和华的话,期望一场普世的洪水将会发生。 挪亚怀着信心及对上帝的敬畏之心“预备了一只方舟,使他全家得救。”

23. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

24. Đóng dấu bắng những chữ cái.

烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

25. Người đã đóng đinh ông ấy.

你 钉 在 十字架 上 。

26. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

27. Ai đó đã đóng cửa sổ lại.

還好 有人 把 窗戶關 了

28. Huyện lỵ đóng ở trấn Bạch Dương.

走进甘孜·白玉县 白玉县介绍

29. Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

30. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

而一些社会学家实际上认为, 这就是一个封闭的区间,这就是一个茧, 以致于我们正与公众脱离开。

31. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

32. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

33. Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

34. Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

35. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

在标签上显示关闭按钮(S

36. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

37. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

38. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

然后,上帝关上方舟的门。

39. Ông đã đóng một vai trò quan trọng trong nửa sau của cuộc chiến như là cố vấn chiến lược, chỉ huy quân sự và chính trị gia.

他在战争的后半段扮演重要角色,担任战略顾问、军事指挥官和政治家。

40. Thật là một cách thực tế để bày tỏ sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va—đó là sự đóng góp nhân lực hay tài chánh để giúp cho các dự án xây cất này!

我们若献出劳力或金钱去支持这些建筑计划,便可说是以多么切合实际的方式对耶和华表现感恩之心!

41. Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

42. Chúng tôi sẽ đóng góp tay đua và ê-kíp.

它 提供 了 驱动程序 和 球队 !

43. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

44. Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

据报告称,在日本投降后美军占领神奈川县的头10天内,也发生了1336起强奸事件。

45. Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

46. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

47. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

48. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

当地的会众也资助他们,并提供家具。

49. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

50. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

51. Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.

1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。

52. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

但是后来他们体验到了更多的乐趣 我很少看到有人很痛苦地在搞这出戏。

53. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

54. Về chiến khu, nơi Ủy ban kháng chiến tỉnh Quảng Trị đóng.

比接战,则郡兵集矣。

55. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

56. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

去 幫助馬房 的 男孩 為 教區 牧師束 馬

57. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

艾:身為醫學專業人士, 這是我們的貢獻。

58. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

他们全都说:‘把他挂在柱上!’

59. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

60. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

61. Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

他們也以造船,珠飾和紋身著称。

62. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

63. “Nếu hôm nay ông/bà muốn đóng góp chút đỉnh cho công việc chúng tôi đang thực hiện trên khắp thế giới, tôi xin cám ơn sự ủng hộ của ông/bà”.

“如果你喜欢作一点捐献,捐助我们在全球宣扬王国的工作,我们很乐意接受。”

64. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

65. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

该技术会在打包期间为打包器提供加密密钥,并会在最终用户请求相应内容时验证该密钥。

66. Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

67. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

68. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

69. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。

70. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* 角色扮演有关某项福音原则的情况。

71. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

72. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

73. 11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

74. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• 在现代,正义的天使参与哪些事?

75. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

而事实上,私营公司为政府提供税收收入。

76. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

77. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

78. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

左侧是我们的研究人员 装作一个行人

79. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

“由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

80. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

中午至下午3点左右 中午前被钉在柱上;耶稣死时,125章,126章